verontrustende oor Frans
verontrustende
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
inquiétant
Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.
J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
anxiogène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het enthousiasme was leuk en soms heel ontroerend, maar het was ook enigszins verontrustend.
Donne- moi les clés!Literature Literature
verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.not-set not-set
geeft uiting aan zijn verontrusting over de 147 tussenlandingen van CIA-toestellen op Ierse vliegvelden, die in vele gevallen afkomstig waren uit of op weg waren naar landen die bij het buitengewoneoverdrachtcircuit en de overbrenging van gevangenen betrokken zijn; betreurt dat er in Ierland tussenlandingen zijn gemaakt door vliegtuigen waarvan is aangetoond dat de CIA ze bij andere gelegenheden heeft gebruikt voor de buitengewone overdracht van Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar en Maher Arar en voor de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari;
Je connais ma marchandisenot-set not-set
De mentat zocht gegevens, maar de vraag verontrustte hem.
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestLiterature Literature
Verontrust?
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geroerd door uitingen van liefde die dat niet waren, verontrust door iedere regel; half moeder, half minnares.
C' est comme moiLiterature Literature
Dit nieuws is verontrustend omdat de laatste jaren alleen hervormingen werden doorgevoerd in sectoren waarbij de voorschriften hoe dan ook hun geldigheid zouden verliezen.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionEuroparl8 Europarl8
Een van de meest verontrustende aspecten die door de crisis aan het licht is gekomen is dat grote hoeveelheden water worden verspild als gevolg van de slechte staat van de waterleidingen en het waternetwerk
C' est l' âme du groupeoj4 oj4
Eerder op de dag had ze behoorlijk verontrustende informatie gekregen over haar broer.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeLiterature Literature
Neemt met verontrusting en spijt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2003 over de uitvoering van het Vluchtelingenfonds; verzoekt de Commissie, tegen de achtergrond van de herstructurering van de uitgavenprogramma's op dit beleidsterrein in de context van de nieuwe financiële vooruitzichten, die tot meer gedeeld beheer zal leiden, te zorgen voor een adequate controleomgeving op nationaal en Europees niveau;
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEurLex-2 EurLex-2
Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegen de achtergrond van deze verplichting is het verontrustend dat de toetreding op dit moment wordt gedwarsboomd door politiek gemotiveerde bezwaren van het VK en Frankrijk.
La nuit est commencéenot-set not-set
Intussen leek Dowds gewelddadige optreden een verontrustend patroon te bevestigen.
Mais où sont les stations médicales?Literature Literature
Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatEurLex-2 EurLex-2
Aan de andere kant werd in het verslag verzuimd de Franse wetgeving inzake religieuze symbolen duidelijk te veroordelen, hoewel deze op dit moment het meest verontrustende teken van discriminatie is en een bedreiging vormt voor de godsdienstvrijheid.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineEuroparl8 Europarl8
d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
1.7. spreekt nogmaals zijn verontrusting uit over het gebrek aan doorzichtigheid dat de oprichting van de task forces "onderzoek-industrie" heeft omgeven, en de a priori selectie van de projecten van gemeenschappelijk belang, waarvoor de Commissie thans een bijzondere, met name financiële, inspanning voorstelt;
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesEurLex-2 EurLex-2
Niet minder dan vijf man hadden die verontrustende rots daar zien liggen.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaLiterature Literature
‘Verontrustende factoren inzake Mannheimer.’
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleLiterature Literature
Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotnot-set not-set
is er ernstig verontrust over dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard dat het kernwapens bezit en zijn deelname aan het zespartijenoverleg over zijn nucleaire programma voor onbepaalde tijd heeft opgeschort;
Fait à Bruxelles, le # marsnot-set not-set
Ze had ook gedaan alsof ze was flauwgevallen, om de Engelsman niet te verontrusten.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.Literature Literature
Is de Commissie zich bewust van dit verontrustende cijfer?
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisnot-set not-set
Hoewel de termijnen voor de uitvoering van de overmakingen acceptabel zijn (dit was een specifiek punt van zorg waaraan in artikel 12 speciaal aandacht werd besteed), is het verontrustend dat nog altijd dubbele kosten in rekening worden gebracht, dat onvoldoende informatie wordt verstrekt aan cliënten, dat sommige kredietinstellingen bij late overmaking weigeren een vergoeding te betalen en dat zij bij zoekgeraakte overmakingen of wederrechtelijke inhoudingen niet tot terugbetaling willen overgaan.
Peut- être, en effetEurLex-2 EurLex-2
De volgende reden tot verontrusting naar aanleiding van de door de Commissie voorgestelde agentschapsstructuur is de mogelijkheid dat de Raad van regelgevers door de Raad van bestuur in verlegenheid wordt gebracht.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de Bruxellesnot-set not-set
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.