verontschuldiging oor Frans

verontschuldiging

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van spijt voor de last die aan iemand was bezorgd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excuse

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van spijt voor de last die aan iemand was bezorgd.

Expression de remord pour avoir causé des problèmes à quelqu'un.

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
Vous devriez vous excuser.

prétexte

naamwoord manlike

Toen Jakob Laban de volgende morgen ervan beschuldigde dat hij hem had bedrogen, beriep Laban zich als verontschuldiging voor zijn handelwijze op een plaatselijk gebruik.
Le lendemain matin, quand Jacob l’accusa de l’avoir dupé, Labân invoqua le prétexte de la coutume locale.

apologie

naamwoord vroulike

Betreft: Verontschuldiging van het terrorisme
Objet: Apologie du terrorisme

excuses

noun verb

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
Vous devriez vous excuser.

voorbeelde

Kwam om zich te verontschuldigen.
Viens m'excuser.

Hij boog zich over de bar en kuste haar op beide wangen om zich te verontschuldigen.
Il se pencha par-dessus le comptoir et l'embrassa sur les deux joues pour se faire pardonner.

Kunt u ons even verontschuldigen?
Vous nous excusez un moment?

Ik wou m' n verontschuldigingen aanbieden over hoe alles gelopen is
Je voulais vous dire que je suis désolé de la manière dont les choses ont tourné

Ik moet je mijn verontschuldigingen aanbieden voor die kleine improvisatie die ik de vorige keer maakte.
Rusty, je te présente mes excuses pour cette improvisation l’autre jour.

Maar door je te verontschuldigen, bewees je dat ik me niet in je heb vergist.
Tes excuses m’ont prouvé que je ne m’étais pas trompée sur ton compte.

Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.

Je hoeft je niet voor mij te verontschuldigen, Charles.
Je peux m'excuser seule, Charles.

Ik pauzeer even om te zien of mijn oprechte verontschuldigingen wel zijn aangekomen.
Je marque une pause pour voir si ces poignantes excuses ont atteint leur cible.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Tu ne devrais pas t'excuser.

Mensen in onze positie moeten zich niet verontschuldigen.
Les gens dans notre position n'ont pas besoin de s'excuser.

Het spijt me, ik verontschuldig mij, mijn fout.
Désolé, je m'excuse, pardon.

‘U bedoelt dat ik mijn verontschuldigingen moet aanbieden aan Michael en de Nachtruiters?’
— Vous voulez que je présente des excuses à Michael et aux Cavaliers de la nuit?

Je kan daarheen gaan en je verontschuldigen.
Tu peux aller là-bas et t'excuser auprès de lui maintenant.

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.

Als ik te ver ging, bied ik m'n verontschuldigingen aan.
Amiral, si je suis allé trop loin, je m'excuse.

Ik verontschuldig me voor het ongemak, mevrouw.
Je m'excuse pour le dérangement, madame.

Ik verontschuldig mij voor het gedrag van mijn collega's.
Je m'excuse personnellement du comportement de mes collègues.

Wij verontschuldigen ons... en laten je nu je poster ophangen van... deze hele oude man.
On s'excuse sincèrement, et on va te laisser accrocher ces affiches de ce mec vraiment vieux

Vijf zegt iets tegen haar wat ik niet kan verstaan, maar zijn zachte gelaatstrekken ogen bijna verontschuldigend.
Cinq lui dit quelque chose que je n’entends pas, mais ses traits doux expriment presque du repentir.

Mijn verontschuldigingen.
Excusez-moi.

En ik zal die gedeelde blik van ontzetting verontschuldigen tussen jullie twee terwijl je probeert te achterhalen hoe de oude meid en haar vermoeide oude forensisch werk te lozen als een soort van kritische mannen binding.
Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.

O'Rourke, ik verontschuldig me voor mijn woorden.
Pardonnez aussi mes paroles...

Zo te zien moet ik me verontschuldigen, kleine wolf.
Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

Er was niets verontschuldigends in zijn stem of in zijn blik.
Il n'y avait aucune trace de gêne ni dans sa voix ni dans ses yeux