verontrustend
affligeant · alarmant · anxiogène · dérangeant · désolant · inquiétant · préoccupant · pénible
verontrusten oor Frans
verontrusten
nl
ongerust maken, zorgen baren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
préoccuper
Het verontrust mij zeer dat de ratificatie van Europol zo langzaam verloopt.
Je suis vraiment préoccupée par le fait que la ratification d'Europol prenne autant de temps.
inquiéter
nl
ongerust maken, zorgen baren
Het snelle tempo van het door de mens veroorzaakte biodiversiteitsverlies is verontrustend.
Le rythme effréné de l'appauvrissement de la biodiversité provoqué par l'homme est inquiétant.
alarmer
nl
ongerust maken, zorgen baren
Ik wil u niet verontrusten maar ik ruik alsof u iets heeft laten vallen.
Je ne voudrais pas vous alarmer, mais ça sent comme si vous aviez perdu quelque chose.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
énerver · difficulté · agiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het enthousiasme was leuk en soms heel ontroerend, maar het was ook enigszins verontrustend.
Et il s' était présenté à la MairieLiterature Literature
verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaquenot-set not-set
geeft uiting aan zijn verontrusting over de 147 tussenlandingen van CIA-toestellen op Ierse vliegvelden, die in vele gevallen afkomstig waren uit of op weg waren naar landen die bij het buitengewoneoverdrachtcircuit en de overbrenging van gevangenen betrokken zijn; betreurt dat er in Ierland tussenlandingen zijn gemaakt door vliegtuigen waarvan is aangetoond dat de CIA ze bij andere gelegenheden heeft gebruikt voor de buitengewone overdracht van Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar en Maher Arar en voor de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari;
Navré de vous déranger a un moment pareilnot-set not-set
De mentat zocht gegevens, maar de vraag verontrustte hem.
" Lacrosse frères pour toujours ", championLiterature Literature
Verontrust?
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geroerd door uitingen van liefde die dat niet waren, verontrust door iedere regel; half moeder, half minnares.
Non, c' est pas ce que je voulais direLiterature Literature
Dit nieuws is verontrustend omdat de laatste jaren alleen hervormingen werden doorgevoerd in sectoren waarbij de voorschriften hoe dan ook hun geldigheid zouden verliezen.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuEuroparl8 Europarl8
Een van de meest verontrustende aspecten die door de crisis aan het licht is gekomen is dat grote hoeveelheden water worden verspild als gevolg van de slechte staat van de waterleidingen en het waternetwerk
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closoj4 oj4
Eerder op de dag had ze behoorlijk verontrustende informatie gekregen over haar broer.
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteLiterature Literature
Neemt met verontrusting en spijt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2003 over de uitvoering van het Vluchtelingenfonds; verzoekt de Commissie, tegen de achtergrond van de herstructurering van de uitgavenprogramma's op dit beleidsterrein in de context van de nieuwe financiële vooruitzichten, die tot meer gedeeld beheer zal leiden, te zorgen voor een adequate controleomgeving op nationaal en Europees niveau;
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEurLex-2 EurLex-2
Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegen de achtergrond van deze verplichting is het verontrustend dat de toetreding op dit moment wordt gedwarsboomd door politiek gemotiveerde bezwaren van het VK en Frankrijk.
La présente décision est applicable à compter du # juilletnot-set not-set
Intussen leek Dowds gewelddadige optreden een verontrustend patroon te bevestigen.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeLiterature Literature
Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
Vous avez entendu?À vos postes!EurLex-2 EurLex-2
Aan de andere kant werd in het verslag verzuimd de Franse wetgeving inzake religieuze symbolen duidelijk te veroordelen, hoewel deze op dit moment het meest verontrustende teken van discriminatie is en een bedreiging vormt voor de godsdienstvrijheid.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuEuroparl8 Europarl8
d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EurLex-2 EurLex-2
1.7. spreekt nogmaals zijn verontrusting uit over het gebrek aan doorzichtigheid dat de oprichting van de task forces "onderzoek-industrie" heeft omgeven, en de a priori selectie van de projecten van gemeenschappelijk belang, waarvoor de Commissie thans een bijzondere, met name financiële, inspanning voorstelt;
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialEurLex-2 EurLex-2
Niet minder dan vijf man hadden die verontrustende rots daar zien liggen.
FEVRIER #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # juillet # portant démission et remplacement d'un réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerreLiterature Literature
‘Verontrustende factoren inzake Mannheimer.’
Joe, ça va le boulot?Literature Literature
Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.
G n' a pas d' affairesnot-set not-set
is er ernstig verontrust over dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard dat het kernwapens bezit en zijn deelname aan het zespartijenoverleg over zijn nucleaire programma voor onbepaalde tijd heeft opgeschort;
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paterniténot-set not-set
Ze had ook gedaan alsof ze was flauwgevallen, om de Engelsman niet te verontrusten.
Bouge pas, CosmicLiterature Literature
Is de Commissie zich bewust van dit verontrustende cijfer?
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.not-set not-set
Hoewel de termijnen voor de uitvoering van de overmakingen acceptabel zijn (dit was een specifiek punt van zorg waaraan in artikel 12 speciaal aandacht werd besteed), is het verontrustend dat nog altijd dubbele kosten in rekening worden gebracht, dat onvoldoende informatie wordt verstrekt aan cliënten, dat sommige kredietinstellingen bij late overmaking weigeren een vergoeding te betalen en dat zij bij zoekgeraakte overmakingen of wederrechtelijke inhoudingen niet tot terugbetaling willen overgaan.
la privatisation et la réforme des entreprises, etEurLex-2 EurLex-2
De volgende reden tot verontrusting naar aanleiding van de door de Commissie voorgestelde agentschapsstructuur is de mogelijkheid dat de Raad van regelgevers door de Raad van bestuur in verlegenheid wordt gebracht.
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinnot-set not-set
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.