voorouder oor Frans

voorouder

naamwoord manlike

Iemand van wie een persoon afstamt, zowel van vader's als moeder's kant, onafhankelijk van het aantal generaties.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ancêtre

naamwoord manlike

Iemand van wie een persoon afstamt, zowel van vader's als moeder's kant, onafhankelijk van het aantal generaties.

Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.

aïeul

naamwoord manlike

Hier stonden onze voorouders als soldaten tegenover elkaar.
Nos aïeux se sont battus ici dans des armées opposées.

ascendant

naamwoord manlike

— waarin de paardachtigen worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van de bekende voorouders.
— dans lequel sont inscrits ou enregistrés les équidés avec mention des ascendants connus.

prédécesseur

naamwoord

Iemand van wie een persoon afstamt, zowel van vader's als moeder's kant, onafhankelijk van het aantal generaties.

M'n voorouders wilden alles zo houden als het was, en ik zet die traditie voort.
Mes prédécesseurs l'ont gardée en l'état, et je suis la tradition.

Soortgelyke frases

Recentste gemeenschappelijke voorouder
dernier ancêtre commun

voorouders
ancêtres · ascendance · aïeux

voorbeelde

Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”
Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”

Dit hangt allemaal af van de positie die jullie of jullie voorouders innemen.
Ainsi, ces choses- là sont relatives selon la place où vous vous situez vous ou vos ancêtres.

Onze voorouders werd eer bewezen, dacht ik, door tot hen te bidden en hen in kennis te stellen van verschillende aangelegenheden van het leven.
Nous pensions honorer nos ancêtres en leur adressant des prières et en les tenant informés de divers aspects de la vie.

Met name senator Buyer hief een lofzang aan op zijn voorouders die de juiste keuze hadden gemaakt om Europa te verlaten.
Le sénateur Buyer, notamment, glorifia ses ancêtres qui prirent la bonne décision de quitter l'Europe.

Hiervoor bedanken we onze voorouders... van honderd jaar geleden.
Et pour cela, nous tenons à remercier nos ancêtres Il ya 100 ans.

Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.

We kunnen nagaan waar Rayna vanaf stamt, waar haar voorouders vandaan komen.
On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.

En uw vriendschap voor maar één nieuw lid kan, in dit leven en in het volgende, er de oorzaak van zijn dat honderden of zelfs duizenden van hun voorouders en nakomelingen u gezegend noemen.
Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.

Verdraaid, die had geen geluk om Mallemort te heten, gezien het lot van zijn voorouders.
Bon sang, pas de chance pour lui de s'appeler Mallemort, au vu du destin de ses aïeux.

Recherche- en informatiediensten op het gebied van afgestudeerden, voorouderlijk onderzoek en familiegeschiedenis alsmede voor het opsporen van vermiste personen, voor zover begrepen in klasse 45
Recherche et information en matière de diplômes, de généalogie et d'histoire des familles ainsi que recherche de disparus, comprises dans la classe 45

Door menselijke genetische patronen over de hele wereld te vergelijken, vonden zij duidelijke aanwijzingen dat alle mensen een gemeenschappelijke voorouder hebben, een bron van het DNA van alle mensen die ooit hebben geleefd, met inbegrip van ons.
En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

Mijn Hongaarse voorouders komen van de steppe.
Mes ancêtres hongrois étaient originaires des steppes.

'Ik denk niet dat een van mijn voorouders dat ooit heeft gegeten,' bekende hij.
–Je doute fort qu’aucun de mes ancêtres ait jamais consommé un plat pareil, lui fit-il observer.

Waarom neem je een voorbeeld aan je karakterloze broer in plaats van aan de deugden van je voorouders?
Pourquoi partages-tu les vices de tes frères au lieu d’adopter les vertus de tes ancêtres ?

Een getuigenis is een uiterst waardevol bezit, want het wordt niet alleen met logica of redenering verkregen, het is niet te koop voor aardse bezittingen en we kunnen het niet cadeau geven of het erven van onze voorouders.
Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.

Alle overblijfselen zijn die van onze voorouders.
Tous les restes sont ceux de nos ancêtres.

Om dode voorouders gunstig te stemmen, worden er bovendien offers bestaande uit voedsel en rum rond een gebedspaal geplaatst die in het midden van het dorp is opgericht.
Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.

Als je kijkt naar onze voorouders, dan zijn de Neanderthalers en de Homo erectus, onze directe voorouders, beperkt tot kleine delen van de wereld.
Si vous observez nos ancêtres, les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.

Zij zijn vitale voorouders van alle planten van gisteren en vandaag
Elle est un des ancêtres majeurs de toutes les espèces de plantes...... d' hier et d' aujourd' hui

Ik heb het gat gegraven dat, zeggen onze voorouders, de hemel in tweeën opent.
J’ai creusé le trou qui ouvre le ciel en deux, disent nos ancêtres.

In veel landen zijn nu volledig uitgebouwde ringen, met leden van wie de voorouders bekeerlingen waren.
Dans beaucoup de pays, l’Église a des pieux matures, comptant des membres dont les ancêtres étaient des convertis.

Welke ervaringen hebt u gehad toen u meer te weten kwam over uw voorouders?
Quelles expériences avez-vous eues en apprenant qui étaient vos ancêtres ?

Mogen we door het verleden leren hoe belangrijk het is om onze ouders, grootouders en voorouders te eren, en mogen we sterk en moedig genoeg zijn om onze toekomst tegemoet te zien zoals zij dat deden.
Puissions-nous apprendre du passé l’importance d’honorer nos parents, grands-parents et ancêtres et, tout comme eux, trouver la force et le courage d’affronter notre avenir.

In overeenstemming met wat er in de oude kronieken staat, zal uw gastheer u vertellen dat zijn voorouders leefden van de jacht en de visserij.
Confirmant ce qu’ont écrit les anciens chroniqueurs, votre hôte vous racontera que ses ancêtres vivaient de la chasse et de la pêche.

Zijn dochter was beloofd aan mijn voorouder, Hesker.
Sa fille avait été promise en mariage à mon ancêtre, Hesker.