vragenuur oor Frans

vragenuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

heure des questions

naamwoord

Het vragenuur houdt verband met de portefeuille van de respectieve leden van de Commissie.
Cette heure des questions est en rapport avec le portefeuille des différents membres de la Commission.

voorbeelde

Vraag voor het vragenuur H-0291/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juni 2010 Artikel 116 van het Reglement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betreft: Verloop en uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen in Wit-Rusland Wit-Rusland heeft eind april 2010 een verkiezingsronde voor de gemeenteraden gehouden.
Question pour l'heure des questions H-0291/2010 à la Commission Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.

Aan de orde is het vragenuur (B4-0520/97). Wij behandelen de vragen aan de Raad.
L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0520/97). Nous examinerons les questions adressées au Conseil.

Vraag voor het vragenuur H-0567/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: november 2010 Artikel 116 van het Reglement Anne E.
Question pour l'heure des questions H-0567/2010 à la Commission Période de session: novembre 2010 Article 116 du règlement Anne E.

Het woord wordt gevoerd door Mario Borghezio die protest aantekent tegen de in dezen gevolgde procedure die zijns inziens onregelmatig en niet legitiem is, Roselyne Bachelot-Narquin over de presentielijst, Manuel Medina Ortega die protest aantekent tegen het feit dat hij nog geen schriftelijk antwoord heeft ontvangen op een vraag die hij de Raad in het kader van het vragenuur van dinsdag had gesteld en die niet naar behoren was beantwoord, en Francesco Enrico Speroni die de woorden van Mario Borghezio onderschrijft en om toetsing van de procedure verzoekt (de Voorzitter neemt kennis van het verzoek
Interviennent Mario Borghezio qui s'élève contre la procédure suivie qu'il dénonce comme étant irrégulière et illégitime, Roselyne Bachelot-Narquin sur la liste de présence, Manuel Medina Ortega pour protester contre le fait qu'il n'a pas encore reçu de réponse écrite à une question qu'il avait posée au Conseil dans le cadre l'heure des questions de mardi et pour laquelle il n'avait pas reçu de réponse satisfaisante, et Francesco Enrico Speroni qui appuie les propos de Mario Borghezio et demande que la procédure soit vérifiée (M. le Président prend acte de la demande

Vraag voor het vragenuur H-0613/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Mairead McGuinness (PPE) Betreft: Versterking van het centrum van de EU Maakt de Raad zich geen zorgen over het vooruitzicht van een EU die in het centrum steeds vitaler wordt met een aantal sterke lidstaten, met daaromheen een periferie van zwakkere lidstaten, hetgeen zou kunnen leiden tot desillusies omtrent het gehele EU-project, met alle nadelige gevolgen van dien voor alle lidstaten?
Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?

Zoals u weet, moeten we die 60 minuten over drie commissarissen verdelen, en de heer Kinnock heeft vandaag een groot deel van het vragenuur voor zijn rekening genomen.
Comme vous le savez, trois commissaires partagent ces 60 minutes et M. Kinnock est aujourd'hui intervenu très longtemps pendant l'heure des questions.

Vraag voor het vragenuur H-0606/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Pat the Cope Gallagher (ALDE) Betreft: Toetredingsbesprekingen tussen IJsland en de EU Kan de Commissie een recente evaluatie van de lopende toetredingsbesprekingen tussen IJsland en de Europese Unie overleggen?
Question pour l'heure des questions H-0606/2010 à la Commission Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Pat the Cope Gallagher (ALDE) Objet: Négociations d'adhésion entre l'Islande et l'Union européenne La Commission pourrait-elle faire le point sur les négociations d'adhésion menées actuellement entre l'Islande et l'Union européenne?

Vraag voor het vragenuur H-0585/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Vilija Blinkevičiūtė (S&D) Betreft: Bescherming van de gezondheid van vrouwen De Commissie heeft voor de periode 2010-1015 een nieuwe strategie vastgesteld voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Question pour l'heure des questions H-0585/2010 à la Commission Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Vilija Blinkevičiūtė (S&D) Objet: Protection de la santé des femmes La Commission a adopté une nouvelle stratégie relative à l'égalité des genres pour la période 2010-2015.

Goed, als het 7.20 uur is, zal ik het Vragenuur voor vragen aan de Raad afsluiten, waarbij ik u alvast het allerbeste toewens opdat de besprekingen die u te voeren heeft, voor de Europese Unie succesvol zullen verlopen.
Effectivement, à 19 h 20, je suspendrai l'heure des questions au Conseil avec mes meilleurs voeux pour que les entrevues que vous devez tenir soient un succès pour l'Union européenne.

MONDELINGE VRAAG H-0378/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Raad Betreft: Annulering plaatsing anti-raketschild in Europa Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
QUESTION ORALE H-0378/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis au Conseil Objet: Annulation de la mise en place d'un bouclier antimissile en Europe S'agissant de l'installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l'administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l'Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l'OTAN.

Vraag voor het vragenuur H-0546/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: november 2010 Artikel 116 van het Reglement Kinga Göncz (S&D) Betreft: Structuurfondsen en invaliditeit Uit veel verslagen over het gebruik van de structuurfondsen blijkt dat de middelen, zelfs wanneer zij terechtkomen bij degenen die ze het meest nodig hebben, niet worden besteed op de voor hen meest nuttige wijze, en dat zij niet leiden tot een daadwerkelijke verbetering van hun kwaliteit van leven.
Question pour l'heure des questions H-0546/2010 à la Commission Période de session: novembre 2010 Article 116 du règlement Kinga Göncz (S&D) Objet: Fonds structurels et handicap De nombreux rapports relatifs à l’utilisation des Fonds structurels font apparaître que, si les aides parviennent à ceux qui en ont le plus besoin, ce processus ne se déroule pas selon des modalités qui leur seraient le plus bénéfiques et qui amélioreraient réellement leur qualité de vie.

MONDELINGE VRAAG H-0379/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Commissie Betreft: Mogelijk banenverlies bij Griekse scheepswerf door afpersingspraktijken moederbedrijf De Griekse Scheepswerven NV, in Skaramangká, en het Duitse bedrijf HDW (beide onderdeel van de Duitse groep ThyssenKrupp Marine Systems) hebben hun contracten met de Griekse overheid voor de bouw van vier onderzeeërs en het onderhoud van nog eens drie andere onderzeeërs opgezegd vanwege een openstaande schuld van de Griekse overheid aan het bedrijf ten belope van 524 miljoen euro.
QUESTION ORALE H-0379/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis à la Commission Objet: Possibles suppressions d'emplois au sein de l'entreprise "Chantiers navals grecs S.A." de Skaramanga dues à un chantage exercé par la société mère L'entreprise "Chantiers navals grecs S.A.", située à Skaramanga, et la société allemande HDW (toutes deux membres du groupe allemand "ThyssenKrupp Marine Systems") ont fait savoir qu'elles s'apprêtent à dénoncer les contrats conclus avec l'État grec pour la construction de quatre sous-marins et l'entretien de trois autres submersibles, l'État grec devant 524 millions d'euros à l'entreprise.

Gezien het antwoord op mijn vraag (vragenuur van 5.7.2000, vraag nr. H-0546/2000(1) en gezien de situatie in mijn land, waar vrouwen die een eigen bedrijf willen beginnen, over een minimumkapitaal van maar liefst 500 000 peseta's moeten beschikken, zou ik het volgende willen vragen:
Vu la réponse donnée à ma question (heure des questions du 5 juillet 2000, H-0546/00)(1) et compte tenu de la réalité de mon pays où les femmes qui souhaitent créer une entreprise ont besoin d'un capital minimum qui ne soit pas inférieur à 500 000 ESP, les questions suivantes sont posées à la Commission:

De Voorzitter herinnert aan de regels voor het verloop van het vragenuur.
Mme la Présidente rappelle les règles régissant le déroulement de l'heure des questions.

Vragenuur (vragen aan de Commissie
Heure des questions (questions à la Commission

In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om #.# uur onderbroken en om #.# uur hervat
La séance, suspendue à # h # dans l'attente de l'heure des questions, est reprise à # heures

De Commissie heeft er geen enkel bezwaar tegen het geachte parlementslid de volledige lijst te verschaffen van alle financiële bijdragen die zijn toegekend in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen waarnaar wordt verwezen in het antwoord dat tijdens het vragenuur van de zitting van maart II 1998 van het Parlement(2) werd gegeven op mondelinge vraag H-369/98 van de heer Gallagher.
La Commission n'a aucune objection à fournir à l'Honorable Parlementaire la liste complète de toutes les contributions financières attribuées dans le cadre de l'appel à propositions mentionné dans la réponse qu'elle a donnée à la question orale H-369/98 de M. Gallagher, lors de l'heure des questions de la session de mars II 1998 du Parlement(2), les montants alloués aux propositions retenues pour un total de 3 353 522 écus et les montants qui doivent être versés à chacune d'elles.

Ik heb zojuist vernomen dat ik iets voor dinsdag over het hoofd heb gezien: de PSE-Fractie heeft verzocht om de middagdebatten met een half uur te verlengen en het vragenuur met de Commissie bijgevolg te houden van 18.30 tot 20.00 uur.
Je viens d'être informé que j'ai oublié une chose en ce qui concerne le mardi: le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que les débats de l'après-midi soient prolongés d'une demi-heure et, partant, que l'heure des questions à la Commission ait lieu de 18h30 à 20 heures.

MONDELINGE VRAAG H-0350/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van oktober 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Laima Liucija Andrikienė aan de Raad Betreft: Het standpunt van de Raad ten aanzien van het rapport over de oorlog tussen Rusland en Georgië Op 30 september 2009 publiceerde de door de Commissie op pad gestuurde onafhankelijke fact finding-missie haar rapport over het uitbreken van de oorlog tussen Rusland en Georgië in augustus 2008.
QUESTION ORALE H-0350/09 pour l'heure des questions de la période de session d'octobre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Laima Liucija Andrikienė au Conseil Objet: Position du Conseil concernant le rapport sur le conflit entre la Russie et la Géorgie Le 30 septembre 2009, la mission d'enquête indépendante sur le conflit en Géorgie instituée à la demande de l'Union européenne a publié son rapport sur le déclenchement du conflit qui a opposé la Russie et la Géorgie en août 2008.

Het vragenuur voor vragen aan de Commissie kan, met instemming van de Commissie, verdeeld worden in tijdsdelen voor specifieke vragen aan de onderscheiden leden van de Commissie
L'heure des questions à la Commission peut, avec l'accord de cette dernière, être divisée en heures des questions distinctes adressées aux différents membres de la Commission

MONDELINGE VRAAG H-0288/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Athanasios Pafilis aan de Commissie Betreft: Volksvijandige maatregelen De maatregelen van de EU en de lidstaten, in het kader van de werknemervijandige besluiten van de informele EU-Top op 7 mei 2009 in Praag, met betrekking tot werkgelegenheid vormen een scherpe aanval op werknemers, en beogen niets anders dan het vergroten van de winstgevendheid van monopolies.
QUESTION ORALE H-0288/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Athanasios Pafilis à la Commission Objet: Mesures antipopulaires brutales Les mesures mises en œuvre par l'Union européenne et les gouvernements des États membres dans le cadre des décisions défavorables aux travailleurs prises lors du sommet informel des chefs d'État de l'Union européenne du 7 mai 2009, à Prague, sur l'emploi, constituent une attaque violente à l'encontre du monde du travail tout juste destinée à garantir aux monopoles des profits considérables.

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel # van het Reglement) (B
questions orales en vue de l'heure des questions (article # du règlement) (B

MONDELINGE VRAAG H-0269/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Commissie Betreft: Vuilstortplaats in Grammatikó in Attika In haar antwoord op een eerdere vraag over de bouw van vuilstortplaatsen in Filí, Grammatikó en Keratéa in Attika (E-0544/09) zegt de Commissie onder andere: "... voor alle drie de dossiers geldt dat aan bepaalde voorwaarden [zoals de voorafgaande bewerking van afvalstoffen, zoals bedoeld in Richtlijn 1999/31/EG], vastgelegd in de besluiten en verbandhoudend met de tussentijdse betalingen, niet op bevredigende manier wordt voldaan".
QUESTION ORALE H-0269/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis à la Commission Objet: Aménagement d'une décharge à Grammatiko (Attique) Dans sa réponse à une précédente question (E-0544/09) sur l'aménagement de décharges à Fyli, à Grammatiko et à Keratea en Attique, la Commission a souligné notamment que "le respect des conditions spécifiques [comme le prétraitement des déchets conformément à la directive 1999/31/CE] prévues par les décisions et liées aux paiements intermédiaires, n'est pas non plus satisfaisant dans les trois cas."

Als men zich streng aan de regels wil houden moet men ook het vragenuur op tijd laten beginnen. Als we het daarentegen met de tijd niet zo serieus nemen, dan moeten we de regels ook wat minder streng interpreteren.
Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.

Vroeger begon het vragenuur met de Raad toch ook pas om 21 uur, en dat was nooit een probleem. De Raad bleef gewoon tot de volgende dag.
Autrefois, les questions adressées au Conseil commençaient après 21 heures et, comme dans un rêve, le Conseil restait jusqu'au lendemain.