waterschap oor Frans

waterschap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bassin

naamwoord

Office des eaux

organisatie voor waterbeheer

autorité de l'eau

naamwoord

Pouvoir d'une agence gouvernementale ou de ses administrateurs pour gérer et implémenter les régulations, les lois et les politiques gouvernementales relatives à la préservation et à la protection des ressources en eau.

autorité de régulation de l'eau

naamwoord

Pouvoir d'une agence gouvernementale ou de ses administrateurs pour gérer et implémenter les régulations, les lois et les politiques gouvernementales relatives à la préservation et à la protection des ressources en eau.

voorbeelde

Het Spaanse Openbaar Ministerie onderzoekt momenteel illegale praktijken bij het gebruik van water in het stroomgebied van de Segura, het lakse optreden van het betreffende waterschap bij de illegale wateronttrekking en de begunstiging van bepaalde ondernemingen.
Le ministère public espagnol enquête actuellement sur des pratiques illégales en ce qui concerne l'utilisation de l'eau du bassin du Sègre, sur le laxisme de la confédération hydrographique dans les affaires d'extraction illicite d'eau et sur le favoritisme à l'égard de certaines entreprises.

Ingevolge de artikelen 63 en 167 van de btw-richtlijn ontstaat dit recht op aftrek op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt, zijnde het tijdstip waarop de goederen worden geleverd (zie in die zin arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen, C-378/02, Jurispr. blz. I-4685, punt 31).
Conformément aux articles 63 et 167 de la directive TVA, ce droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible, soit lors de la livraison des biens (voir, en ce sens, arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen, C-378/02, Rec. p. I-4685, point 31).

Sinds 2004 maakt het stroomgebied van de Aa deel uit van het Waterschap Aa en Maas.
Depuis 2004, le bassin versant de l'Aa est géré par l'Agence de l'Eau d'Aa en Maas (Aa et Meuse).

22 In dit verband oordeelt de verwijzende rechter dat uit het arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), volgt dat deze vraag ontkennend moet worden beantwoord, omdat uit dat arrest blijkt dat een publiekrechtelijk lichaam dat bij de verwerving van een investeringsgoed heeft gehandeld als overheid en niet als belastingplichtige, geen enkel recht heeft om de over dat goed betaalde btw af te trekken, ook niet wanneer dat lichaam naderhand wel als belastingplichtige heeft gehandeld.
22 À cet égard, la juridiction de renvoi estime qu’il découle de l’arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), que cette question appelle une réponse négative, dans la mesure où il ressort de cet arrêt qu’un organisme de droit public qui a agi en tant qu’autorité publique au moment de l’acquisition d’un bien d’investissement et non pas en qualité d’assujetti ne dispose d’aucun droit à déduire la TVA acquittée sur ce bien, y compris lorsque, par la suite, cet organisme a agi en tant qu’assujetti.

Teneinde te voldoen aan de EU-vereisten met betrekking tot de zuivering van afvalwater heeft het gemeentebestuur van Ferrol in samenwerking met de Adviesraad ruimtelijke ordening en het waterschap Noord-Spanje het plan opgevat om een afvalwaterzuiveringsinstallatie (AZI) te bouwen met een omvang van 6 hectare in een regio die is gelegen in een gebied dat valt onder het Natuurnetwerk 2000 (Costa Ártabra Ensenada, gelegen tussen Prioriño Grande en Cabo Prioriño Chico, gemeente Ferrol).
Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la Confederación Hidrográfica del Norte ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).

Het Waterschap lijkt zich recentelijk omgevormd te hebben tot een vereniging voor werkverschaffing aan idioten.
Le ministère des Eaux et Forêts semble se complaire aujourd’hui à recruter des idiots.

In de tot dusverre door het Hof beoordeelde feitencomplexen waarin de voorbelasting achteraf niet in aftrek mocht worden gebracht, was de verwerver van het goed op het tijdstip van verwerving niet-belastingplichtig (in de zaak Waterschap(36)) of had hij het goed pas later uitdrukkelijk in zijn onderneming ingebracht (in de zaak Lennartz(37)) en ging hij er dus zelf van uit dat hij het in eerste instantie voor privédoeleinden had verworven.
Dans les situations sur lesquelles elle a jusqu’à présent statué, où une déduction a posteriori a été refusée, l’acquéreur du bien était un non-assujetti lors de l’acquisition (comme dans l’affaire Waterschap (36)) ou n’avait expressément apporté le bien à son entreprise qu’a posteriori (comme dans l’affaire Lennartz (37)), de sorte qu’il allait de soi qu’il l’avait d’abord acheté pour ses besoins privés.

In het jaar 2000 heeft het waterschap de gemeente een gewijzigde versie van de plannen voorgelegd zonder deze eerst openbaar te maken.
En 2000, la Confédération hydrographique a soumis à la municipalité un projet modifié sans l'avoir présenté au préalable pour information à la population.

Arrest van het hof (Derde kamer) van # juni # in zaak C-#/# (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Waterschap Zeeuws Vlaanderen tegen Staatssecretaris van Financiën (BTW- Door publiekrechtelijk lichaam aangeschaft investeringsgoed- Overheid- Als belastingplichtige verrichte handeling en als niet-belastingplichtige verrichte handeling- Recht of aftrek en herziening
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Hoge Raad): Waterschap Zeeuws Vlaanderen contre Staatssecretaris van Financiën (TVA- Bien d'investissement acquis par un organisme de droit public- Autorité publique- Opération effectuée en tant qu'assujetti et opération effectuée en tant que non-assujetti- Droit à déduction et à régularisation

Er is geen toestemming van het waterschap van de Ebro (Confederación Hidrográfica del Ebro) noch van het instituut voor geologie en mijnbouw (Instituto Geominero) die nodig is in verband met het grote lawinegevaar in het gebied.
Il ne dispose ni de l'autorisation de la Confédération hydrographique de l'Èbre ni de l'autorisation de l'Institut technologique géo-minier d'Espagne en raison du risque élevé d'avalanches qui existe dans cette zone.

(61) Door middel van modelberekeningen, uitgaande van het aantal kilometers oeverlengte en het percentage oever dat beschermd is met gecreosoteerd hout in een beheersgebied van een waterschap, is berekend hoeveel PAK's hierbij jaarlijks zouden vrijkomen.
(61) La quantité de HAP qui serait libérée annuellement a été établie grâce à des calculs sur modèle, à partir de la longueur des berges en kilomètres et du pourcentage de berges protégées à l'aide de bois créosoté dans une zone de gestion des eaux donnée.

Per deelbekken of voor meerdere deelbekkens die behoren tot eenzelfde bekken wordt een waterschap opgericht
Une agence de l'eau est créé pour chaque sous-bassin ou plusieurs sous-bassins qui appartiennent au même bassin

I‐2775). Zie inzonderheid betreffende de aftrek van voorbelasting bij goederen die in het kader van overheidshandelen worden gebruikt: arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws-Vlaanderen (C‐378/02, Jurispr. blz. I‐4685).
I-2775). Voir spécialement à propos de la déduction de la taxe versée en amont grevant des biens utilisés dans le cadre de l’exercice de la puissance publique: arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C-378/02, Rec. p. I-4685).

Teneinde te voldoen aan de EU-vereisten met betrekking tot de zuivering van afvalwater heeft het gemeentebestuur van Ferrol in samenwerking met de Adviesraad ruimtelijke ordening en het waterschap Noord-Spanje het plan opgevat om een afvalwaterzuiveringsinstallatie (AZI) te bouwen met een omvang van 6 hectare in een regio die is gelegen in een gebied dat valt onder het Natuurnetwerk 2000 (Costa Ártabra - Ensenada, gelegen tussen Prioriño Grande en Cabo Prioriño Chico, gemeente Ferrol).
Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la "Confederación Hidrográfica del Norte" ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra - Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).

het beheren van onbevaarbare waterlopen van eerste categorie, met uitzondering van het beheer dat overeenkomstig artikel #, § #, derde lid, van het decreet integraal waterbeleid wordt overgedragen aan het waterschap
la gestion des cours d'eau non navigables de première catégorie, à l'exception de celle qui est transférée à l'agence de l'eau conformément à l'article #, § #, troisième alinéa, du décret sur la politique intégrée de l'eau

M. L. van Rooij, die naast het bedrijf Van Aarle woont, diende bij het waterschap de Dommel (hierna: "bevoegde autoriteit") een klacht in, volgens welke bij het impregneren van hout in het bedrijf Van Aarle stoom vrijkwam die vervolgens direct, dan wel indirect neersloeg op het nabijgelegen oppervlaktewater, in het bijzonder in het oppervlaktewater dat zich gedurende een gedeelte van het jaar in een sloot van twee meter breed bevindt.
8 M. van Rooij, qui habite à côté de l'entreprise Van Aarle, s'est adressé à l'administration des eaux de Dommel (ci-après l'«autorité compétente»), en soutenant que les opérations d'imperméabilisation du bois qui se déroulaient dans les établissements Van Aarle donnaient lieu à la diffusion de vapeur polluante qui se condensait par la suite, directement ou indirectement, sur les eaux de surface avoisinantes et, en particulier, sur celles contenues, durant une partie de l'année, dans un fossé de deux mètres de large.

° het bijdragen aan de normering en de karakterisering van de waterbodems, en het beheer van de waterbodems van de waterlopen van de eerste categorie, voor zover dat beheer overeenkomstig artikel #, § #, derde lid, van het decreet integraal waterbeleid niet wordt overgedragen aan het waterschap
° contribuer à la normalisation et à la caractérisation des sols d'eau, et la gestion des sols d'eau des cours d'eau de première catégorie, dans la mesure où celle-ci n'est pas transférée à l'agence d'eau conformément à l'article #, § #, troisième alinéa, du décret sur la politique intégrée de l'eau

De "Asociación para la Defensa y Fomento del Río Castril", de gemeentebesturen in het gebied, leden van het Castril-Jabalcón-platform en verscheidene milieuorganisaties hebben te kennen gegeven gekant te zijn tegen het project om het water van de Castril naar het kanaal van Jabalcón te leiden. Dit wordt voorgesteld door het overkoepelende "waterschap" voor de Guadalquivir en gefinancierd met Europese middelen.
L'association pour la défense et l'aménagement du Castril, les présidents de différentes communautés d'irrigants, les conseils municipaux de la zone, des membres de l'association Castril-Jabalcón, ainsi que diverses organisations écologistes ont fait part de leur opposition au projet de dérivation des eaux du Castril vers le canal de Jabalcón. Le projet en question avait été présenté par la confédération hydrographique du Guadalquivir et était financé par des fonds communautaires.

Het waterschap Oberland Calau (WBV) in de deelstaat Brandenburg voert naast het waterbeheer o.a. taken uit ter bescherming van het ecosysteem en van natuur en bodem.
Outre la gestion de l'eau, le syndicat Wasser- und Bodenverband Oberland Calau (WBV) dans le Land de Brandebourg s'occupe, entre autres tâches, de la préservation de l'équilibre naturel ainsi que du développement de la protection de la nature et des sols.

Dit samenwerkingsverband wordt waterschap genoemd en bestaat uit vertegenwoordigers van
Cet accord de coopération est appelé agence de l'eau et est composé de représentants de

42 De situatie die in het hoofdgeding aan de orde is, onderscheidt zich dan ook van die welke aanleiding heeft gegeven tot het arrest van 2 juni 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), waarin het betrokken overheidsorgaan een investeringsgoed had verworven als overheid in de zin van artikel 13, lid 1, en dus als niet-belastingplichtige.
42 Partant, la situation en cause au principal se distingue de celle ayant donné lieu à l’arrêt du 2 juin 2005, Waterschap Zeeuws Vlaanderen (C‐378/02, EU:C:2005:335), dans laquelle l’organisme public en cause avait acquis le bien d’investissement en tant qu’autorité publique, au sens dudit article 13, paragraphe 1, et, par conséquent, en qualité de non assujetti.

Het voorlopig vastgestelde deelbekkenbeheerplan wordt bij uittreksel bekend gemaakt in het Belgisch Staatsblad, en ligt ter inzage bij het bekkenbestuur, het waterschap en de betrokken besturen
Le plan de gestion d'un sous-bassin provisoirement fixé est publié par extrait au Moniteur belge et peut être consulté auprès de l'administration du bassin, du wateringue et des administrations concernées

M. L. van Rooij, vertegenwoordigd door hemzelf; het Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel, vertegenwoordigd door A. P. L.
ayant entendu les observations orales de M. Van Rooij, représenté par lui-même, du Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel, représenté par M. A. P. L.

De Asociación para la Defensa y Fomento del Río Castril, de gemeentebesturen in het gebied, leden van het Castril-Jabalcón-platform en verscheidene milieuorganisaties hebben te kennen gegeven gekant te zijn tegen het project om het water van de Castril naar het kanaal van Jabalcón te leiden. Dit wordt voorgesteld door het overkoepelende waterschap voor de Guadalquivir en gefinancierd met Europese middelen.
L'association pour la défense et l'aménagement du Castril, les présidents de différentes communautés d'irrigants, les conseils municipaux de la zone, des membres de l'association Castril-Jabalcón, ainsi que diverses organisations écologistes ont fait part de leur opposition au projet de dérivation des eaux du Castril vers le canal de Jabalcón. Le projet en question avait été présenté par la confédération hydrographique du Guadalquivir et était financé par des fonds communautaires.

Het waterschap bezorgt het ontwerp van deelbekkenbeheerplan aan de adviesverlenende instantie, zoals bepaald in artikel #, §
Le wateringue fournit le projet du plan de gestion du sous-bassin à l'instance émettant l'avis, tel que visé à l'article #, §