weerhouden oor Frans
weerhouden
nl
beletten om iets te doen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réprimer
We hebben nog meer beperkingen, en als we hierover nadenken dient dit ons ervan te weerhouden snel aanmerkingen op anderen te maken.
Quand on y pense, d’autres limites encore nous imposent de réprimer notre esprit critique.
retenir
nl
beletten om iets te doen
Jij hebt de capaciteit de ketenen te verbreken, die jou weerhouden, Clark.
Tu peux briser ces chaines qui te retiennent, Clark.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et FEurLex-2 EurLex-2
Ten einde nationale autoriteiten ervan te weerhouden ongerechtvaardigde besluiten te nemen, wordt hun de verplichting opgelegd de Commissie en het productcontactpunt, waarvan sprake is in artikel 8, op de hoogte te stellen van een besluit, bedoeld in artikel 2.
Je viens de la part de ma mèrenot-set not-set
Dat heeft tot nu toe bijvoorbeeld de Franse regering ervan weerhouden om pensioenfondsen in te voeren.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEuroparl8 Europarl8
Dit besluit hoeft anderen er niet van de weerhouden een aanvraag in te dienen.
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Wees op uw hoede voor elke gedachte, uit welke bron ze ook afkomstig is, die u ervan zou weerhouden u op de moeilijke beproevingen die vóór u liggen, voor te bereiden.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritjw2019 jw2019
‘Hoewel, ze kende de Pinkmans al heel lang, toch heeft dat haar er niet van weerhouden Doug dood te schieten.’
Non, c' est incroyableLiterature Literature
Dit betekent dat zij hun geest, en soms zelfs de omstandigheden waarin zij leven, moeten veranderen, maar niets heeft hen ervan weerhouden zich op te dragen en daarna gedoopt te worden.
Comment allez- vous, vauriens?jw2019 jw2019
Het is tijd om de dingen los te laten die je ervan weerhouden het geluk te vinden.
J' ai fini les vérificationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ze mag je graag, maar dat zal haar er niet van weerhouden als ze vindt dat je haar niet met genoeg respect behandelt.’
La Croix de #re classeLiterature Literature
ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEEurLex-2 EurLex-2
De weerhouden kandidaat zal tijdens zijn/haar eerste mandaat belast worden met de studies over kerkelijke instellingengeschiedenis en, tijdens zijn/haar tweede mandaat, met de ontsluiting van archieven van instellingen uit het Ancien Regime
Faites- lui la conversationMBS MBS
46 Dit artikel dient te verhinderen dat een lidstaat de toekenning of het bedrag van de gezinsbijslagen kan laten afhangen van de voorwaarde dat de gezinsleden van de werknemer in de uitkerende lidstaat wonen, teneinde de communautaire werknemer niet ervan te weerhouden zijn recht van vrij verkeer uit te oefenen (zie met name arrest Hoever en Zachow, reeds aangehaald, punt 34, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 34).
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
45 In dit verband dient in herinnering te worden gebracht dat de doelstelling en de rechtvaardiging van dat afgeleide recht berusten op de vaststelling dat het niet erkennen van een dergelijk recht het recht van vrij verkeer van de burger van de Unie kan aantasten, doordat hij ervan kan worden weerhouden van zijn recht van binnenkomst en verblijf in het gastland gebruik te maken (zie arresten Iida, punt 68; Ymeraga en Ymeraga-Tafarshiku, punt 35, en Alokpa e.a., punt 22).
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat mensenrechtenorganisaties de Zambiaanse autoriteiten hebben opgeroepen de aanklachten te laten vallen, verklarend dat die bedoeld waren om Hichilema te hinderen en te intimideren en hem ervan te weerhouden zijn politieke werk te doen; overwegende dat president Lungu op 14 april 2017 heeft verklaard zich niet te zullen bemoeien met de zaak-Hichilema;
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nee, het weerhoud me van doden.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
437 Verzoekster bekritiseert het feit dat de Commissie in de bestreden beschikking een extra bedrag van 18 % in het basisbedrag van de geldboete heeft opgenomen voor paraffinewas en van 15 % voor „slack wax” (punten 658‐661 van de bestreden beschikking), om haar ervan te weerhouden aan andere soortgelijke horizontale overeenkomsten deel te nemen.
Madame va descendreEurLex-2 EurLex-2
Niets kon hem er van weerhouden terug te keren op zijn schreden, terug te gaan.
Elle va bienLiterature Literature
De bepalingen van het Verdrag weerhouden de Commissie er echter niet van vermeende vroegere inbreuken als zodanig te onderzoeken (zonder vervolgens een inbreukprocedure in te leiden).
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsnot-set not-set
Voor de toepassing van deze titel zal geen enkele bepaling van de Overeenkomst de partijen ervan weerhouden hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van werk, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten toe te passen, op voorwaarde dat zulks niet op zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor een partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen tenietdoet of beperkt
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurMBS MBS
de opsplitsing van prikkels tussen de eigenaar en de huurder van een gebouw of onder eigenaars, ertoe strekkende dat deze partijen er niet van worden weerhouden de investeringen in efficiëntieverbetering te doen die zij anders zouden doen, doordat zij individueel niet de volledige voordelen ontvangen of doordat er geen regels zijn voor de onderlinge verdeling van kosten en voordelen, waaronder de nationale voorschriften en maatregelen betreffende besluitvormingsprocessen in gebouwen met meerdere eigenaars;
C' est déjà l' heure du roulementEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk gevolg kan die werknemers van de Europese Unie er immers van weerhouden hun recht van vrij verkeer uit te oefenen en zou dus een belemmering voor dit vrije verkeer opleveren (arrest van 3 maart 2011, Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, punt 30).
Dites- luique j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitEurlex2019 Eurlex2019
Op 10 mei 2011, deed al-Nashiri een beroep op het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, en verzocht de rechtbank om de Poolse regering te bevelen stappen bij de Amerikaanse autoriteiten te ondernemen om de militaire aanklager ervan te weerhouden de doodstraf te eisen[4].
Tu les as bien eusnot-set not-set
Ze lazen over de verschillende groepen mensen in de droom en hoe zij al dan niet de boom des levens wilden en wisten te bereiken. Daarbij leerden ze ook de volgende beginselen: hoogmoed, wereldsgezindheid en toegeven aan verleidingen kunnen ons ervan weerhouden om de zegeningen van de verzoening te ontvangen.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueLDS LDS
In het arrest Singh wijdde het Hof weinig uitdrukkelijke overwegingen aan het recht op eerbiediging van het familie‐ en gezinsleven, maar zijn redenering was dat een EU‐burger, indien hij werd belet om dat recht uit te oefenen door samen te leven met zijn echtgeno(o)t(e) en kinderen bij terugkeer naar zijn eigen lidstaat, ervan kon worden weerhouden de fundamentele vrijheden uit te oefenen om het grondgebied van een andere lidstaat te betreden en er te verblijven (de zogeheten „afschrikkende werking”).(
Où peut- on trouver lesEurLex-2 EurLex-2
44 Blijkens het voorgaande moet artikel 45 VWEU in die zin worden uitgelegd dat het aan een familielid van een burger van de Unie, dat een derdelander is, een afgeleid verblijfsrecht verleent in de lidstaat waarvan die burger de nationaliteit bezit, wanneer die burger in laatstbedoelde lidstaat woont, maar zich als werknemer in de zin van die bepaling regelmatig naar een andere lidstaat begeeft, indien de weigering om een dergelijk verblijfsrecht toe te kennen tot gevolg heeft dat de betrokken werknemer ervan wordt weerhouden de rechten die hij aan artikel 45 VWEU ontleent, daadwerkelijk uit te oefenen. Het staat aan de verwijzende rechter om dit na te gaan.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.