weerspiegelen oor Frans

weerspiegelen

werkwoord

Aanwijzing geven van de kwaliteit van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

refléter

werkwoord

Het stille water van het meertje weerspiegelde de besneeuwde bergtoppen.
L'eau tranquille de l'étang reflétait les sommets de montagnes recouverts de neige.

réfléchir

werkwoord

À trier

renvoyer

werkwoord

We moeten ons afvragen waarom Internet niet altijd een mooi beeld weerspiegelt.
Si l'image que nous renvoie Internet n'est pas toujours belle, posons-nous la question de savoir pourquoi.

miroir

werkwoord manlike

Het nieuwe parlement weerspiegelt de politieke diversiteit van het land.
Le nouveau parlement est le miroir de la diversité politique du pays.

voorbeelde

De Europese rekeningen moeten evenwel de economie van Europa als geheel weerspiegelen en kunnen afwijken van de eenvoudige aggregatie van de rekeningen van de lidstaten
Les comptes européens doivent néanmoins refléter l'économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas être égaux à la somme des comptes des États membres

De voorschriften in dit voorstel weerspiegelen echter die in het voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening betreffende officiële controles, dat momenteel door het Europees Parlement en de Raad wordt besproken.
Toutefois, les règles proposées correspondent à celles contenues dans la proposition de nouveau règlement relatif aux contrôles officiels présentée par la Commission et actuellement examinée par le Parlement européen et le Conseil.

Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen.
Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et différents profils d’anticorps.

Voor dergelijke diensten moeten, bij ontstentenis van eerlijke marktmechanismen, regelingen worden vastgesteld die waarborgen dat de heffingen die deze aanbieders instellen een weerspiegeling zijn van de normale omstandigheden in de desbetreffende markt en op transparante en niet-discriminerende wijze zijn bepaald.
Pour ces services, en l’absence de mécanismes de marché équitables, il convient d'arrêter des dispositions garantissant que les redevances perçues correspondent aux conditions normales du marché en cause et sont établies d’une marnière transparente et non discriminatoire.

De Raad was van oordeel dat de formulering van dit amendement een weerspiegeling is van de verplichting van artikel 23 van Richtlijn 97/67/EG, waaraan al is voldaan.
Le Conseil a estimé que le libellé de cet amendement tenait compte de l'obligation prévue à l'article 23 de la directive 97/67/CE et qui a déjà été remplie.

Motivering Als onderdeel van het algemene compromis inzake flexibiliteit, waar interne flexibiliteit binnen de EU onbeperkt is toegestaan, wordt het CDM/JI compensatieplafond vastgesteld om de voorkeur voor overdrachten binnen de EU te weerspiegelen, en gewijzigd om de gehele periode te dekken, in plaats van de jaarlijkse use-it-or-loose-it quota.
Justification En tant que partie d'un compromis général sur la flexibilité, où la flexibilité au sein de l'UE est autorisée sans aucune restriction, le plafond de dépassement MOC/MDP est prévu pour refléter la préférence pour les transferts intracommunautaires et il est modifié pour couvrir toute la période plutôt qu'un quota annuel fondé sur la règle du "use it or loose it".

Hoewel de Schrift er geen verdere bijzonderheden over verschaft, was de „heilige kus” of „liefdekus” kennelijk een weerspiegeling van de gezonde liefde en eenheid die er in de christelijke gemeente heerste. — Jo 13:34, 35.
Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
Pour rendre compte des priorités de la Communauté dans le domaine de l'éducation et exploiter le succès de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie organisée en 1996, cet objectif insiste sur le fait que l'apprentissage des langues et des aptitudes connexes, telles que la traduction, l'interprétation et certaines aptitudes techniques et de bureautique, peut et doit s'inscrire dans un processus qui dure une vie entière.

Verschillen in het gebruik en de aanpak van evaluatie binnen het KP weerspiegelen het gedecentraliseerde systeem van de Commissie, waarbij evaluatie aan besluitvorming is gelinkt.
Les différences observées, pour l’ensemble du PC, dans l’approche de l’évaluation et son utilisation, reflètent le système décentralisé de la Commission, qui lie l’évaluation à la prise de décision.

Zij weerspiegelen de situatie die bij dit onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld.
Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent.

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.

De vergoedingen moeten een weerspiegeling zijn van en gebaseerd zijn op het feitelijke economische verlies dat rechthebbenden bij individuele reproductie lijden.
Les rémunérations devront refléter le préjudice financier réel que subissent les ayants droit du fait des copies à usage privé et se fonder sur lui.

Ik begreep het pas toen ik mijn mobiel aan Sigolène gaf, want toen zag ik mezelf in de weerspiegeling.
Je ne l’ai compris qu’en tendant mon portable à Sigolène, car je me suis vu dans le reflet.

Wanneer alle engelen zijn herenigd in de Hemel, dan kunnen we de aarde herstellen naar de weerspiegeling van het paradijs zoals het hoort te zijn.
Quand tous les Anges seront réunis au Paradis, nous pourrons refaire la Terre à l'image du Paradis, telle qu'elle est censée être.

Zo nodig, in het bijzonder voor de behandeling van categorieën van systemen of om bepaalde problemen met prioriteit op te lossen of om de evolutionaire invoering van nieuwe technologie te weerspiegelen, mag een systeem worden bestreken door meer dan één uitvoeringsregel.
Le cas échéant, notamment pour traiter les catégories de systèmes ou pour résoudre prioritairement certains problèmes, ou pour refléter l'introduction progressive de technologies nouvelles, un système pourra être couvert par plus d'une règle de mise en oeuvre.

b) De inhoud van het vluchthandboek dient een weerspiegeling te zijn van de eisen in deze bijlage, bijlage IV (Deel-CAT), bijlage V (Deel-SPA), bijlage VI (Deel-NCC) en bijlage VIII (Deel-SPO), voor zover van toepassing, en mag niet in strijd zijn met de voorwaarden in de vluchtuitvoeringsspecificaties bij het air operator certificate (AOC), de SPO-vergunning of de eigen verklaring en de lijst van specifieke goedkeuringen, naar gelang van het geval.
b) Le contenu du manuel d’exploitation correspond aux exigences établies dans la présente annexe, l’annexe IV (partie CAT), l’annexe V (partie SPA), l’annexe VI (partie NCC) et l’annexe VIII (partie SPO), selon le cas, et ne contrevient pas aux conditions contenues dans les spécifications techniques du certificat de transporteur aérien (CTA), l’autorisation SPO ou la déclaration et la liste d’agréments spécifiques, selon le cas.

In de zin van de voorliggende bepaling, wordt een constructie, die verschillende fasen of delen kan omvatten, of een reeks constructies als niet rechtsgeldig beschouwd voor zover die constructie of reeks constructies niet is opgezet om geldige commerciële redenen die de economische werkelijkheid weerspiegelen”.
Au sens de la présente disposition, un montage, qui peut comprendre plusieurs étapes ou parties, ou une série de montages est considéré comme non authentique dans la mesure où ce montage ou cette série de montages n'est pas mis en place pour des motifs commerciaux valables qui reflètent la réalité économique».

Dit verbrijzelde gelaat is slechts een weerspiegeling... van de gruwel dat mijn hart is.
Ce visage lacéré n'est que le reflet de l'abomination qui réside en mon cœur.

De influisteringen die wij krijgen om het kwaad te ontvluchten, zijn een weerspiegeling van het begrip dat onze hemelse Vader heeft voor onze specifieke sterke en zwakke punten, en zijn besef van de onvoorziene omstandigheden in ons leven.
Lorsque nous nous sentons poussés à fuir le mal cela montre que notre Père céleste comprend nos forces et nos faiblesses et qu’il sait avant nous ce qui peut nous arriver.

Dienaangaande herinner ik eraan dat – zoals het Hof heeft gepreciseerd – de in artikel 7, lid 1, van verordening nr. 207/2009 opgesomde weigeringsgronden onafhankelijk van elkaar zijn(7), en het algemeen belang dat bij het onderzoek van elk van deze weigeringsgronden in aanmerking wordt genomen, andere overwegingen kan – en zelfs moet – weerspiegelen naargelang van de betrokken weigeringsgrond(8).
À cet égard, je rappelle que, ainsi que la Cour l’a précisé, chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 207/2009 est indépendant des autres (7) et que l’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (8).

Deze bepalingen kunnen evenwel zonder gevolg blijven als in het artikel niet uitvoerig wordt toegelicht wat er wordt bedoeld met de zin dat consumenten „het recht hebben zelfgeproduceerde energie te consumeren en hun overtollige productie van hernieuwbare elektriciteit te verkopen, [...] zonder dat zij hierbij worden onderworpen aan onevenredige procedures en tarieven die de kosten niet weerspiegelen”.
Néanmoins, ces règles pourraient rester sans effet si l’article en question n’explicite pas complètement la mention selon laquelle les consommateurs «sont habilités à procéder à l’autoconsommation et à la vente [...] de leur production excédentaire d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sans être soumis à des procédures et charges disproportionnées qui n’en refléteraient pas les coûts».

Elk jaar krijgen wij van de Rekenkamer een bevestiging dat onze rekening en verantwoording met betrekking tot de inkomsten en uitgaven een correcte weerspiegeling vormt van de vermogenspositie aan het eind van het jaar.
Année après année, la Cour des comptes nous confirme que les comptes reflètent avec précision recettes et dépenses, actifs et passifs à la fin de l’exercice.

De uitstroom van buitenlandse directe investeringen (BDI) vanuit de EU naar Hongkong verviervoudigde van 3,7 miljard euro in 2009 tot 15 miljard euro in 2012[10], hetgeen een weerspiegeling is van de aanhoudende belangstelling van het Europese bedrijfsleven in Hongkong als knooppunt voor investeringen.
Les sorties d’investissements étrangers directs (IDE) européens vers Hong Kong ont quadruplé et sont passées de 3,7 milliards d’EUR en 2009 à 15 milliards d’EUR en 2012[10], reflétant l’intérêt commercial soutenu que porte l’UE à Hong Kong en tant que plaque tournante d’investissements.

De onvermijdelijke kosten uit hoofde van een contract weerspiegelen de laagste nettokosten die nodig zijn om het contract te beëindigen, namelijk ofwel de kosten om het contract na te leven, of enige compensatie of boete die voortvloeit uit het niet-naleven van het contract, indien dit bedrag lager ligt.
Les coûts inévitables d'un contrat reflètent le coût net de sortie du contrat, c'est-à-dire le plus faible du coût d'exécution du contrat ou de toute indemnisation ou pénalité découlant du défaut d'exécution.