wendbaar oor Frans

wendbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

manœuvrable

adjektief

je die net zo wendbaar kon maken als eender welke tot nu toe gebouwde robot.
vous pourrez le rendre aussi manœuvrable que tout ce qui a été construit jusque là.

agile

adjektief manlike

Ze is wendbaar als ze galoppeert, maar veert een beetje op, op harde grond.
Elle est agile sur terrain mou, mais elle bondit un peu sur sol dur.

fulgurant

adjektief manlike

preste

adjektief manlike

leste

adjektief

voorbeelde

Ze zijn onstabiel, niet wendbaar... en dát kunnen ze ook niet
Ils sont instabLes, ils répondent mal, et ils ne peuvent pas faire ça

De voorgeschreven personeelsinkrimping moet aanzienlijke besparingen mogelijk maken en moet Sernam de nodige flexibiliteit en wendbaarheid geven om zijn innovatieve doelstellingen te bereiken.
La réduction des employés ainsi préconisée doit permettre des économies importantes et doit donner à Sernam la flexibilité et l’adaptabilité nécessaires en vue de réaliser ses objectifs innovants.

Zeilplanken bestaan uit een plankvormige , met kunststofschuim gevulde kunststofromp , een middenzwaard en een op de romp bevestigde , naar alle richtingen draai - en wendbare zeilinrichting .
Les planches à voile se composent d'une coque en matière plastique, remplie de mousse et traversée en son centre par une dérive (flotteur), et d'une installation pour la voilure fixée sur le flotteur et pouvant être tournée et orientée dans toutes les directions.

Door hun bescheiden afmetingen en hun wendbaarheid kunnen waterscooters binnendringen in afgelegen gebieden en gebieden met ondiep water, waar vaak vissen en in het wild levende dieren paren en broeden.
Compte tenu de leur petite taille et de leur maniabilité, les véhicules nautiques à moteur peuvent pénétrer dans des zones reculées et des eaux peu profondes, souvent choisies par les poissons et autres animaux pour frayer ou se reproduire.

Andere voordelen zijn: wendbaarheid, geen parkeerproblemen en een veel lager prijskaartje dan dat van een auto.
Manœuvres faciles, problèmes de stationnement résolus, prix d’achat inférieur à celui d’une voiture — autant d’avantages supplémentaires.

het schip is voldoende wendbaar om in de slechtst mogelijke omstandigheden personen te naderen en uit het water te halen.
la manœuvrabilité du navire est suffisante pour approcher et récupérer des personnes dans les conditions les plus défavorables.

ROMEO Niet ik, geloof me: je hebt dansschoenen, Met wendbare zolen, ik heb een ziel van lood
ROMEO Pas moi, croyez- moi: vous avez danser chaussures à semelles agiles; j'ai une âme de plomb

Bij alle moeilijkheden kwam nu nog het probleem van wisselende wendbaarheid tijdens het manoeuvreren.
Parmi toutes les difficultés figurait aussi le problème d’instabilité lors des manœuvres.

(7) Om redenen van verkeersveiligheid die te maken hebben met de staat waarin de infrastructuur van Portugal en het Verenigd Koninkrijk verkeert, dient gedurende een overgangsperiode aan Portugal en het Verenigd Koninkrijk te worden toegestaan op hun grondgebied het gebruik van bussen die niet voldoen aan bepaalde criteria inzake wendbaarheid, te weigeren.
(7) Pour des raisons de sécurité routière liées à l'état de leur infrastructure, il convient d'autoriser, pour une période transitoire, le Portugal et le Royaume-Uni à refuser l'usage sur leur territoire des autobus qui ne respectent pas certains critères de manoeuvrabilité.

Hierdoor zijn vliegen heel vlug en wendbaar, en moeilijk te vangen.
C’est pour cela que l’insecte est très agile et dur à attraper.

(Gelach) Dat was misschien de grootste verrassing -- hoe wendbaar de Koran is, tenminste voor geesten die niet fundamenteel verstard zijn.
(Rires) Ça a peut-être été la plus grande surprise -- à quel point le Coran est flexible, tout au moins pour les esprits qui ne sont pas profondément inflexibles.

c)het schip is voldoende wendbaar om in de slechtst mogelijke omstandigheden personen te naderen en uit het water te halen.
(c)la manœuvrabilité du navire est suffisante pour approcher et récupérer des personnes dans les conditions les plus défavorables.

De Commissie geeft toe dat de wendbaarheid in binnensteden vaak beperkt is, maar wijst erop dat het de bevoegde plaatselijke overheid altijd vrijstaat de maximaal toegestane lengte van voertuigen voor het verkeer op bepaalde wegen te beperken.
La Commission admet qu'il est souvent difficile de manoeuvrer en milieu urbain, mais souligne que les autorités locales compétentes peuvent toujours limiter la longueur maximale des véhicules autorisés à emprunter certaines routes.

Ze zijn zelf geen echte bedreiging, want ze zijn weinig wendbaar.
Elles n’étaient pas vraiment dangereuses par elles-mêmes, car elles n’ont que très peu de mobilité.

.3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
.3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs hélices à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'une ou plusieurs hélices sont hors d'état de fonctionner.

‘Maar de rook van onze breedzijsalvo’s zal een betere bescherming bieden dan wendbaarheid.’
— La fumée de nos bordées offrira une meilleure protection que notre vitesse.

Conclusie: de EU beschikt over een veerkrachtig en wendbaar mededingingsbeleid
Conclusion: résistance et adaptabilité de la politique de concurrence de l'UE

Maar de meeste RPAS zullen gebruikt worden voor de vele nieuwe toepassingen die zij als kleine, uiterst wendbare en economisch voordelige luchtvaartuigen mogelijk maken.
Les nombreuses nouvelles utilisations de petits engins aériens, extrêmement polyvalents et économiques, représenteront la majorité des utilisations de RPAS.

Dankzij hun flexibiliteit en wendbaarheid spelen kmo's een centrale rol in de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten.
En raison de leur souplesse et de leur réactivité, les PME jouent un rôle central dans le développement de produits et de services inédits.

Wij moeten het vooral hebben van wendbaarheid en snelheid.
Nous avons besoin de mobilité et de vitesse.

Bij vier knopen hebben we bijna geen wendbaarheid om het te ontwijken.
Avec une vitesse de 4 nœuds, on a aucune manœuvrabilité pour s'échapper.

Wendbaarheid
Manœuvrabilité

Hij is verrassend wendbaar voor een man van de kerk.
Il est étonnamment agile pour un ecclésiastique.

Hij wist dat de wendbaarheid van de Doria op hogere snelheid beter was.
Il savait que le Doria virait mieux à sa vitesse la plus haute.