wijze van vererving oor Frans
wijze van vererving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mode de transmission génétique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De wijze van vererving is autosomaal dominant met een variabele expressie.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerWikiMatrix WikiMatrix
Bij verleningen aan privé-personen worden ook de lijst van personen die het recht hebben om het wapen te voeren en de wijze van vererving, eventueel in de vrouwelijke lijn, bepaald
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceMBS MBS
Ingeval de aanvraag het verlenen van een nieuw wapen aan een privé-persoon betreft, moet de aanvrager de lijst van personen die recht hebben om het wapen te voeren en de wijze van vererving, eventueel in vrouwelijke lijn, vermelden in de toelichting
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortMBS MBS
In het antwoord op de prejudiciële vraag kan op dit punt worden volstaan met een verwijzing naar het vereiste van een met vererving vergelijkbare wijze van overgang.
Un texte ou une émissionEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens is evenwel ook in een dergelijke situatie een met vererving vergelijkbare wijze van overgang niet bij voorbaat uitgesloten.
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeEurLex-2 EurLex-2
De wijzigingsbepaling gebruikt ook de woorden door erfopvolging of op soortgelijke wijze", een formulering die licht verschilt van de uitdrukking vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang", die in het arrest Von Deetzen II is uitgelegd.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardEurLex-2 EurLex-2
Voordat de met vererving vergelijkbare wijze van overgang plaatsvond, bestond er virtueel een "overeenkomstige referentiehoeveelheid" en deze is overgedragen aan de erfgenaam .
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreEurLex-2 EurLex-2
Het eerste verschil is, dat het bedrijf, dat eventueel het voorwerp van een met vererving vergelijkbare wijze van overgang was, een ander bedrijf is dan dat waarvoor de verbintenis uit hoofde van verordening nr. 1078/77 werd nagekomen.
Donc j' ai du attendreEurLex-2 EurLex-2
Er zij echter nogmaals op gewezen dat de vraag of een bepaalde overeenkomst valt binnen de definitie van "vererving of (...) daarmee vergelijkbare wijze van overgang", afhangt van de details van de betrokken overeenkomst.
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
De vraag is dus, of het geheel van rechten en verplichtingen dat op de met vererving vergelijkbare wijze van overgang van vader op zoon Rauh is overgegaan, ook de aanspraak op deze referentiehoeveelheid omvat .
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationEurLex-2 EurLex-2
Daarentegen kan een met toekomstige erfgenamen opgerichte vennootschap buiten de definitie van "verkoop" of "verpachting" vallen, omdat het daarbij gaat om een met vererving vergelijkbare wijze van overgang (zie hieronder punten 32 33).
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteEurLex-2 EurLex-2
b) Het begrip "vererving of (...) daarmee vergelijkbare wijze van overgang "
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurLex-2 EurLex-2
De producent die hetzelfde bedrijf exploiteert overeenkomstig een met vererving vergelijkbare wijze van overgang, mag dan volgens het arrest Rauh niet in een slechtere positie komen te verkeren.
Kimble, autant que je sacheEurLex-2 EurLex-2
In artikel 7 bis, lid 1, wordt bepaald dat "ingeval van overgang van een bedrijf door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" het specifieke quotum overeenkomstig dezelfde regels wordt overgedragen.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueEurLex-2 EurLex-2
Ingeval van overgang van het bedrijf "door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" past het nieuwe artikel 7 bis, eerste alinea, dezelfde bepalingen toe op de overdracht van het specifieke quotum.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionEurLex-2 EurLex-2
27 In die omstandigheden dient te worden aangenomen, dat deze laatste woorden synoniem zijn met de woorden [met vererving] vergelijkbare wijze van overgang" in artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %EurLex-2 EurLex-2
1033/89. Daarin wordt in wezen bepaald dat, in geval van overgang door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang", de toegewezen specifieke referentiehoeveelheden het bedrijf op dezelfde wijze volgen zoals reeds krachtens artikel 7 van verordening nr. 857/84, het geval was voor gewone referentiehoeveelheden wanneer een bedrijf door vererving wordt overgedragen.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Krachtens het nieuwe artikel 7 bis, eerste alinea, wordt in geval van overgang van een bedrijf "door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" het specifieke quotum overgedragen overeenkomstig de gewone op quota toepasselijke regels.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEurLex-2 EurLex-2
Met het tweede deel van zijn vraag wenst het Finanzgericht te vernemen, hoe het begrip "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" moet worden uitgelegd en meer bepaald, of hieronder de verpachting van het bedrijf aan de wettelijke erfgenaam van de houder van het quotum valt.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeEurLex-2 EurLex-2
"Het begrip '(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang' moet aldus worden uitgelegd, dat het - ongeacht de juridische vorm waarin de overdracht plaatsvindt - doelt op elke overdracht die rechtsgevolgen heeft die vergelijkbaar zijn met die van een overgang door vererving.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursEurLex-2 EurLex-2
38 Het begrip "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" moet aldus worden uitgelegd, dat het - ongeacht de juridische vorm waarin de overdracht plaatsvindt - doelt op elke overdracht die rechtsgevolgen heeft die vergelijkbaar zijn met die van een overgang door vererving.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesEurLex-2 EurLex-2
b) Hoe dient het begrip "een (met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" in de zin van artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr. 1546/88, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1033/89, te worden uitgelegd?
Je suis désolée, WolfEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kunnen met vererving "vergelijkbare" wijzen van overgang in beginsel tijdens het leven van de houder van het quotum met een toekomstige erfgenaam gesloten overeenkomsten omvatten (zie zaak C-314/89, Rauh, hierboven aangehaald in punt 14).
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... etque vous accepterez cette... explication... et ces... excusesEurLex-2 EurLex-2
Gelet op artikel 7, eerste alinea, punt 3 (hiervoor geciteerd), betekent een "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" in de zin van het nieuwe artikel 7 bis een overgang die "voor de producenten vergelijkbare juridische consequenties" heeft.
Avez- vous déjà tué un homme?EurLex-2 EurLex-2
23 Vooraf zij opgemerkt, dat het Hof in het voornoemde arrest Von Deetzen II het begrip [met vererving] vergelijkbare wijze van overgang", in de zin van artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr. 1546/88 heeft uitgelegd.
D' accord, d' accordEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.