wees
orphelin · orphelinat · orpheline
wijzend oor Frans
wijzend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
directive
De Commissie wijst erop dat de transparantierichtlijn is omgezet in Denemarken.
Elle constate que la directive sur la transparence a été transposée au Danemark.
directif
De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn vermelde taken moeten uitoefenen.
Les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’exercer les attributions qui sont prévues par la présente directive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E. erop wijzende dat de praktijk van straffeloosheid een hindernis vormt voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina als onafhankelijke en democratische staat,
Elle a été tuée un jour avant HalloweenEurLex-2 EurLex-2
‘Dat zijn de Jager en Rio,’ zei Alex, wijzend naar de dreigende blonde en de verminkte bruinharige man.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairLiterature Literature
Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft, als dit een complot is, zijn het platte lijnen, wijzend naar dezelfde richting.
Faites attention, GenevieveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lissy’s hoofd vloog met een ruk omhoog en ze zei wijzend met haar mes naar hem: ‘Iedereen heeft gelijk.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieLiterature Literature
‘Ze passen er niet allemaal in,’ zei hij, wijzend op de krappe en armzalige binnenkant van taxi negentien.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxLiterature Literature
vroeg Ulfr, wijzend naar de lege plaats naast Halldor.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueLiterature Literature
erop wijzend dat de Verklaring van de EU en de westelijke Balkanlanden die op 11 maart 2006 te Salzburg unaniem is goedgekeurd door alle ministers van Buitenlandse zaken van de lidstaten van de Europese Unie en door de ministers van Buitenlandse zaken van de westelijke Balkanlanden, het belang benadrukt van goede burenrelaties en de behoefte om wederzijds aanvaardbare oplossingen te vinden voor actuele kwesties met buurlanden,
Tu as été comme un père pour moiEurLex-2 EurLex-2
‘Het brood heeft hij gebakken, voegde ze eraan toe, op Nacho wijzend.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiLiterature Literature
De Commissie heeft geen controlemaatregelen voor lozingen voorgesteld erop wijzend dat dit al in verschillende teksten gebeurt (REACH, IPPC,..)
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service nonot-set not-set
In de tweede plaats voert zij aan dat het om redenen van proceseconomie gepast is een dergelijk verzoek in repliek in te dienen, er daarbij op wijzend dat de gevraagde schadevergoeding betrekking heeft op het voorwerp van de onderhavige procedure.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEurLex-2 EurLex-2
vroeg Donal Og, wijzend naar het plaatje dat Iago met een stuk steenkool op het dek van het schip getekend had.
Non, c' est pas ce que je voulaisdireLiterature Literature
in dit verband wijzend op het belang van het actieprogramma als stapsgewijze benadering waardoor Oekraïne in staat wordt gesteld vooruitgang te boeken en deel te worden van EU -beleid en -programma's,
° microspectrométrie visiblenot-set not-set
NOGMAALS WIJZEND OP de bereidheid van de Europese Unie om de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zo volledig mogelijk te integreren in de politieke en economische hoofdstroom van Europa, en op de status van het land als een potentiële kandidaat voor het EU-lidmaatschap op basis van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het voldoen aan de door de Europese Raad in juni 1993 gedefinieerde criteria, onder voorbehoud van de succesvolle tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, met name wat betreft regionale samenwerking,
Il l' a probablement effectuéEurLex-2 EurLex-2
Wijzend op het succes van de taalcursus bericht het bijkantoor dat 34 Blackfoot-indianen in 2006 de Gedachtenisviering in hun taal bijwoonden.
Nous repasseronsjw2019 jw2019
‘Dat schip had ook al een hekel aan me,’ zei hij neerslachtig, wijzend op het politievoertuig.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?Literature Literature
Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008EurLex-2 EurLex-2
Hier en hier,’ zegt hij, wijzend naar zijn hoofd en zijn hart.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireLiterature Literature
nogmaals wijzend op het beginsel waardoor het EU -beleid in deze sector steeds wordt geleid , te weten de betekenis die erin wordt gehecht aan "één China" en aan het vreedzaam bijleggen van geschillen, daar dit de enige manier is om de stabiliteit in de Straat van Taiwan te handhaven, en erop wijzend dat het tegen ieder gebruik van geweld is,
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionnot-set not-set
Maar toen, schrijft hij: ‘[sprak] een van Hen [...] tot mij, mij bij de naam noemend, en zei, wijzend op de ander: Dit is mijn geliefde Zoon.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresLDS LDS
eens te meer erop wijzend dat de gemeenschappelijke etnische, taalkundige, religieuze en culturele identiteit van het Tibetaanse volk moet gerespecteerd worden en dat zijn verlangen naar een verenigd bestuurlijk bestel moet bevorderd worden,
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.EurLex-2 EurLex-2
C. overwegende dat het verlenen van kwijting voor het Europees Parlement een geldig instrument is om aan de hand van feitelijke en relevante argumenten te beoordelen of de subsidies van de Unie correct zijn besteed; in dit verband wijzend op de bestaande regels, met name het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie, het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, de oprichtingsverordening van het Agentschap en specifieke door het Agentschap opgestelde beleidslijnen en procedures;
Il va droit vers la flotteEurLex-2 EurLex-2
Erop wijzend dat de Autoriteit, bij brieven aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen van 19 januari 2009, de EVA-staten ter zake heeft geraadpleegd,
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Erop wijzend dat slechts één luchtvaartmaatschappij uit een andere lidstaat vanuit Saarbrücken activiteiten uitoefent, stelt zij dat het vermoeden dat de maatregelen het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, onhoudbaar is.
Je pourrais lui dire de se tuerEurLex-2 EurLex-2
had de secretaris gevraagd, wijzend op de papieren die Hernando duidelijk zichtbaar in zijn rechterhand hield.
Vivent les terminales!Literature Literature
‘Nou, ik weet zeker dat ze niet die kant uit zijn gegaan,’ zei ik, wijzend naar de plek waar ik had gezeten.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueLiterature Literature
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.