Krim-Tataars oor Hongaars

Krim-Tataars

één van de Turkse talen, gesproken door ongeveer een half miljoen mensen, oorspronkelijk van de Krim afkomstig maar door een deportatie in 1944 nu vooral in Oezbekistan en Kirgizië, maar ook in Moldavië, Roemenië en Turkije gesproken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

krími tatár

voorbeelde

De mensenrechtensituatie op de Krim, met name van de Krim-Tataren
A Krím félsziget, különösen a krími tatárok emberi jogi helyzete

Krim-Tataren
A krími tatárok

Resolutie van het Europees Parlement van 12 mei 2016 over de Krim-Tataren (2016/2692(RSP))
Az Európai Parlament 2016. május 12-i állásfoglalása a krími tatárokról (2016/2692(RSP))

De mensenrechtensituatie op de Krim, met name van de Krim-Tataren (stemming)
A Krím félsziget, különösen a krími tatárok emberi jogi helyzete (szavazás)

De mensenrechtensituatie op de Krim, met name van de Krim-Tataren (2016/2556(RSP))
A Krím félsziget, különösen a krími tatárok emberi jogi helyzete (2016/2556(RSP))

overwegende dat mensenrechtenactivisten en actoren uit het maatschappelijk middenveld, met name Krim-Tataren, geconfronteerd worden met bedreiging, intimidatie en arrestatie;
mivel az emberijog-védők és a civil társadalom szereplői, különösen a krími tatárok, fenyegetéssel, megfélemlítéssel és letartóztatásokkal szembesülnek;

overwegende dat mensenrechtenactivisten en actoren uit het maatschappelijk middenveld, met name Krim-Tataren, geconfronteerd worden met bedreiging, intimidatie en arrestatie;
mivel az emberijog-védők és a civil társadalom szereplői, különösen a krími tatárok, fenyegetéssel, megfélemlítéssel és letartóztatásokkal szembesültek;

Tegenwoordig wonen er meer dan 250.000 Krim-Tataren op de Krim en ongeveer 150.000 zijn nog in ballingschap in Centraal-Azië (hoofdzakelijk in Oezbekistan).
Napjainkban több mint 200 000 krími tatár él Krímen, míg 150 000 ember maradt száműzetésben Közép-Ázsiában, leginkább Üzbegisztánban.

Fabio Massimo Castaldoen Ignazio Corrao, namens de EFDD-Fractie, over de mensenrechtensituatie op de Krim, met name van de Krim-Tataren (B8-0183/2016);
Fabio Massimo Castaldoés Ignazio Corrao, az EFDD képviselőcsoport nevében, a Krím félsziget, különösen a krími tatárok emberi jogi helyzetéről (B8-0183/2016);

De Volksrepubliek van de Krim (Krim-Tataars: Qırım Halq Cumhuriyeti) was een staat op de Krim die bestond van december 1917 tot januari 1918.
A Krími Népköztársaság (krími tatár nyelven Qırım Halq Cumhuriyeti) 1917 decembere és 1918 januárja között létező állam a Krím-félszigeten.

Resolutie van het Europees Parlement van 4 februari 2016 over de mensenrechtensituatie in de Krim, in het bijzonder van de Krim-Tataren (2016/2556(RSP))
Az Európai Parlament 2016. február 4-i állásfoglalása a krími emberi jogi helyzetről, különösen a krími tatárok helyzetéről (2016/2556(RSP))

Bijzonder zorgwekkend is het verzoek dat is ingediend om de activiteiten van de Mejlis, een autonoom orgaan van de Krim‐Tataren, te verbieden, als zou het een extremistische organisatie betreffen.
Különösen aggasztó fejlemény, hogy be akarják tiltani a krími tatárok önkormányzati szervének, a medzslisznek a tevékenységét, arra hivatkozva, hogy az szélsőséges szervezet.

Advocaten zoals Emil Koerbedinov en Mykola Polozov, die het opnemen voor de rechten van de Krim-Tataren en van personen die de illegale inlijving van het schiereiland niet erkennen, werden zelf strafrechtelijk vervolgd.
A krími tatárok jogait, valamint a félsziget jogellenes annektálását el nem ismerő személyek jogait védő ügyvédek – úgymint Emil Kurbedinov és Mikola Polozov – ellen vádemelésekre került sor.

De rechten van de Krim-Tataren zijn ernstig geschonden door het sluiten van Krim-Tataarse media, het verbieden van de activiteiten van hun autonome bestuursorgaan de Mejlis, en het vervolgen van de leiders ervan.
Súlyosan sérültek a krími tatárok jogai: krími tatár médiaorgánumokat zártak be, betiltották a krími tatárok önkormányzati szervének, a medzslisznek a tevékenységeit, vezetőit pedig üldözni kezdték.