krimpen oor Hongaars
krimpen
nl
kleiner in omvang worden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
összezsugorodik
Hij vliegt erheen, gaat krimpen en laat ons weten wat er daarbinnen gaande is.
Kirepül, összezsugorodik és elmondja, mi a helyzet a hajón.
csökken
Ook de kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap is sterk gekrompen.
A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalma hasonlóképpen jelentősen csökkent.
összehúzódik
Naarmate de planeet krimpt, beweegt de oppervlakte van ons af.
Ahogy a bolygó összehúzódik, a felszín távolodik tőlünk.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
összemegy · gyengül · kevesbedik · kisebbedik · sorvad · megcsappan · apad · elenyészik · fogy · összezsugorodott
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luxemburg legt bovendien uit dat, na de economische crisis van 2008, de vergoeding voor vergelijkbare activiteiten (online detailhandel) behoorlijk onder druk stond en de exploitatiemarges van Amazon bleven krimpen.
Nem tudom, de az biztos, hogy már láttam ilyetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er zijn industrieën of sectoren van de economie, zoals de financiële sector, de auto-industrie en de verkoopsector, die de gevolgen van de crisis sterker voelen, aangezien zij zich gedwongen hebben gezien hun activiteiten in te krimpen en personeel te ontslaan, iets wat we ook in Roemenië merken.
Jason szeret tégedEuroparl8 Europarl8
Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportra alakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számának a tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségétEurLex-2 EurLex-2
(8) Overwegende dat het MKB van de kansen die de interne markt biedt, onvoldoende voordeel heeft getrokken en dat het MKB zijn traditionele markten gezien de mondialisering van het handelsverkeer ziet krimpen;
LEJÁRATI IDŐEurLex-2 EurLex-2
Je slaat toe en geeft geen krimp.
Adja ide az eszközt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálniaEurLex-2 EurLex-2
In die hypothese bedraagt het verschil in groei tussen #,# % en #,# % minder dan # % waardoor, overeenkomstig punt #.# van de # Multisectorale Kaderregeling, moet worden geconcludeerd dat deze relevante markt niet aan het krimpen is
Teniszezett valaha a klub edzöjével, Bobby Slade- del?oj4 oj4
Volgens de tussentijdse zomerprognose 2020 van de Commissie zou het bbp van Bulgarije in 2020 met 7,1 % krimpen.
Paolo Costa előterjeszti a jelentéseket (A#-#/# és AEuroParl2021 EuroParl2021
In de tot en met 2016 reikende voorjaarsprognoses 2013 van de Commissie die aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 ten grondslag lagen, werd ervan uitgegaan dat de Spaanse economie in 2013 met 1,5 % zou krimpen en in de drie daaropvolgende jaren weer zou groeien met achtereenvolgens 0,9 %, 1,4 % en 1,9 %.
Nos szerencséje vanEurLex-2 EurLex-2
Goed, laat allen zich klaar houden om toe te slaan. en geen krimp voordat O' Conner het teken geeft
Az állította, autóbalesete volt ' #- ban, amitől lebénult a lába, de miután úszott a tengerben Brazília partjainál, meggyógyultopensubtitles2 opensubtitles2
Het resultaat is dat hoogontwikkeld defensiemateriaal steeds duurder wordt, terwijl de defensiebegrotingen gelijk blijven of zelfs krimpen.
Tudja, nem is olyan rossz dolog kívülállónak lenniEuroparl8 Europarl8
Je nam een zware weg, en je gaf geen krimp.
Az utalvány kizárólag abban az esetben jogosít a támogatásra, amennyibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De aanhoudende financiële en economische crisis zet de nationale overheidsfinanciën verder onder druk en dwingt de lidstaten hun begroting in te krimpen.
Annál a kis jordán muffnál, akiről azt hitted, hogy nem tudok, pedig deEurLex-2 EurLex-2
Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rigel wordt 100.000 keer zo klein. Tot er geen ruimte tussen de nuclei meer over is en hij niet verder kan krimpen.
Nagy környezetvédő.Várj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het resultaat van dit experiment was dat in het laatste kwartaal van 2010 de staatsschuld tot bijna 150 procent was gestegen en de werkloosheid tot 15 procent, met een werkloosheidspercentage onder jongeren van 30 procent, dat de inflatie bijna 4,4 procent bedroeg en de economische krimp 6,6 procent.
Úgyhogy egy leányanyáknak fenntartott szeretetotthonba kerültünkEuroparl8 Europarl8
Als ik Stan krimp, heb ik de schuur voor mezelf.
Mondj búcsút a kedvesednek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze redelijk positieve ontwikkeling van de kapitaalratio’s is toe te schrijven aan het feit dat de balans van KBC in het stressscenario naar verwachting aanzienlijk zal krimpen, omdat de economische activiteiten — en dus de kredietvraag — sterk zullen afnemen.
az a hajóosztályozó társaság (vagy hajóosztályozó társaságok), valamint bármely egyéb szervezet, amely e hajó esetében kibocsátotta az osztályozási bizonyítványtEurLex-2 EurLex-2
Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zal de krimp van het reële BBP met 1,4 % in 2008 gevolgd worden door een daling met 4,0 % in 2009 en met 0,9 % in 2010 en daarna omslaan naar een gemiddelde groei van 2,9 % gedurende de rest van de programmaperiode.
Abban az esetben, ha a kerekesszék számára fenntartott terület előre néző kerekesszék elhelyezésére szolgál, az előtte levő ülések háttámlájának teteje benyúlhat ebbe a térbe, feltéve, hogy elegendő szabad hely marad a #. melléklet #. ábrájának megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
Maar wij die Jehovah liefhebben en ons op basis van Jezus’ loskoopoffer aan hem hebben opgedragen, hoeven niet van vrees ineen te krimpen wanneer Jehovah’s dag naderbij komt.
Rendben, rendbenjw2019 jw2019
overwegende dat volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) de humanitaire hulpverlening vooral van het banditisme en gewapende roofovervallen in de streek te lijden heeft, terwijl de militaire operaties de criminaliteit verergeren, en dat de groeiende verspreiding van banditisme in het oosten van Tsjaad de humanitaire hulpverleners verplicht om hun personeel in te krimpen en hun bewegingen tot de voornaamste plaatsen te beperken, waardoor hun mogelijkheden om de broodnodige humanitaire bijstand te verlenen nog verder ingeperkt worden,
Igen uram.- Remélem, érdemes voltEurLex-2 EurLex-2
De sterker dan verwachte economische krimp vertaalt zich momenteel in significante ontwikkelingen op de betalingsbalans.
El kell mondjamEurLex-2 EurLex-2
De voor het bbp van het eurogebied opgetekende daling weerspiegelt een abrupte krimp van de uitvoer die voortvloeit uit het ineenstorten van de wereldhandel
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőECB ECB
Voorts had volgens hem de papierindustrie met grote problemen te kampen en was zij aan het krimpen, voornamelijk door de opkomst van de elektronische media
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmaznioj4 oj4
Installaties voor het krimpen van weefsels
Tudjátok hányan voltak a temetésén?tmClass tmClass
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.