bezuinigen oor Hongaars
bezuinigen
nl
besparen, minder uitgeven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
megtakarít
takarékoskodik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
Csak azt mondom, foglalkozz valami gyakorlatias dologgal is!Europarl8 Europarl8
Om het negatieve effect op de groei dat in eerste instantie zou kunnen ontstaan te beperken, moet begrotingsconsolidatie gericht zijn op verbeterde doeltreffendheid van uitgaven en ongerechtvaardigde bezuinigingen op overheidsinvesteringen voorkomen.
Egyes betegek esetében további # as faktor adására került sornot-set not-set
We moeten een manier vinden om te bezuinigen.
Ipkiss, Stanley Ipkiss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verzoekt de Europese Raad en beleidsmakers op alle niveaus in de EU-lidstaten meer ambitie en moed te tonen bij het voeren van een openbaar debat, hetgeen in tijden van bezuinigingen nog belangrijker is; benadrukt dat er meer moet worden geïnvesteerd, dat de samenwerking op het vlak van veiligheid en defensie moet worden opgevoerd en dat het causale verband tussen veiligheid en defensie enerzijds en vrijheid, democratie, de rechtsstaat en voorspoed anderzijds moet worden uitgelegd;
Azt hiszem, Ian bántotta a feleségemEurLex-2 EurLex-2
c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
Pedig itt egykor ajtó volt!EurLex-2 EurLex-2
stemt voor diverse lijnen in verband met administratieve ondersteuning in met een beperkt aantal verhogingen ten opzichte van de lezing van de Raad, die toch nog een bezuiniging betekenen ten opzichte van de ontwerpbegroting;
Utasítsam el, hogy végigmenjünk?EurLex-2 EurLex-2
Deze maatregelen bestaan voornamelijk in bezuinigingen op de uitgaven, en in het bijzonder in verdere verlagingen van de loonkosten, en worden begin 2013, dus vóór de zevende beoordeling, verder uitgewerkt.
mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakbanEurLex-2 EurLex-2
Bezuinigingen op de onderwijsbegroting vormen een bedreiging van het groeipotentieel en het concurrentievermogen van de economie.
Felség, mindent megteszünk, hogy megtaláljukEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de huidige financiële, economische en sociale situatie van de EU de instellingen verplicht om met de vereiste kwaliteit en efficiëntie te reageren en strikte beheersprocedures toe te passen om tot bezuinigingen te kunnen komen,
A legtöbb ember maga megy el a könyveiért, nem?EurLex-2 EurLex-2
In zijn resolutie van 26 oktober 2011 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, zoals gewijzigd door de Raad — alle afdelingen — en de nota's van wijzigingen nrs. 1/2012 en 2/2012 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 (2), en zijn resolutie van 29 maart 2012 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2013 (3), dringt het Parlement aan op een maximale efficiëntiegraad bij reizen van leden met het oog op budgettaire bezuinigingen in 2012 en daaropvolgende jaren tot het einde van de huidige zittingsperiode.
Cliff, láthatnám azt a valamit?EurLex-2 EurLex-2
Vraag 34 (Georgios Papanikolaou): Uitbreiding van de bezuinigingen naar de private sector.
mivel a hatékony védekezési rendszer kialakítása céljából a betegségek diagnosztizálását egységesíteni kell és felelős laboratóriumok felügyelete alatt kell végezni, amelyek tevékenységének koordinálását a Közösség által kijelölt referencialaboratórium végezhetiEurLex-2 EurLex-2
De begroting voorziet tevens in een vermindering van de uitgaven in 2013 met ten minste 2 miljard EUR door middel van onder meer: reducties van de sociale uitgaven, een inkrimping van het ambtenarenbestand, aanpassingen van de ambtenarenpensioenen, bezuinigingen op andere programmauitgaven, en verminderingen van de kapitaaluitgaven;
Az alsó szinten a lámpák bekapcsolvaEurLex-2 EurLex-2
In een instabiel economisch klimaat en een tijd van fikse bezuinigingen wordt onderwijs aan jonge kinderen snel verwaarloosd.
Főnök, hadd kérdezzem ki a kölyköt. – Tudom, hogy vehetem rá, hogy beszéljen. – Erre nincs szükség, nyomozónot-set not-set
Betreft: Bezuinigingen op Europese defensiebegrotingen
A szalagokon csillagtérképek vannak, és kivetítjük különböző bolygók pályáitEurLex-2 EurLex-2
Op 4 maart jl. verklaarde de vertegenwoordiger van de Commissie, Amadeu Altafaj, dat de bezuinigingen in de Griekse publieke sector hoogstwaarschijnlijk gevolgd zullen worden door soortgelijke bezuinigingen in de private sector.
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknekEuroparl8 Europarl8
De begroting voorziet in een uitgavenvermindering in 2012 ter waarde van ten minste 3,5 miljard EUR door middel van onder meer: een ingrijpende reorganisatie van de centrale overheid; het wegwerken van overlappingen en andere inefficiënties; het doorvoeren van bezuinigingen op onderwijs en gezondheidszorg; het verminderen van de overdrachten aan regionale en lokale overheden; het inkrimpen van de overheidstewerkstelling; het aanpassen van de pensioenen; en het terugschroeven van de kapitaaluitgaven en andere uitgaven, zoals in het programma is beschreven.
az ezen rendeletben említett dokumentumok hamisítása, vagy az ilyen hamis vagy érvénytelen dokumentumok használataEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten voeren nu als gevolg van de crisis allerlei bezuinigingen door.
Az említett agyagtartalom hatással van a Lingot du Nord szerkezetének puhaságáraEuroparl8 Europarl8
Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.
Miről szól ez az egész?EurLex-2 EurLex-2
herhaalt hoe belangrijk het is om landen met een middelgroot inkomen zoals de Centraal-Aziatische landen, ook te betrekken bij het algemene ontwikkelingsbeleid van de EU en bij de inspanningen om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) te halen, aangezien de aandacht bij ontwikkeling vaak uitgaat naar de minst ontwikkelde landen, waarbij de Centraal-Aziatische regio wordt verwaarloosd, vooral nu sprake is van bezuinigingen op ontwikkelingshulp als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis;
Az öböl tiltott terület az U- Boatok miattEurLex-2 EurLex-2
Na landelijke en gemeentelijke bezuinigingen kan de parkdienst alleen nog in de weekeinden operabel zijn.
Mit vársz Istentől, hogy megtegyen érted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten overal op bezuinigen.
Kész csoda, hogy nem kaptak még semmilyen ízületi betegséget a lépcsőktőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helaas is te veel nadruk gelegd op bezuinigingen en te weinig nadruk op maatregelen om groei te stimuleren.
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a javaslatotnot-set not-set
Drastische bezuinigingen op belangrijk gebied?
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, #. augusztus #-i bizottsági rendelethezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betreft: Dramatische bezuinigingen op voedselhulpprogramma
De # perc alatt ide kell érnetekEurLex-2 EurLex-2
verneemt uit het jaarlijkse activiteitenverslag dat voor titel III 99,4 % van de begroting werd vastgelegd voor het eind van 2011, in vergelijking met 80,5 % in 2010, en dat dat hoge uitvoeringspercentage het resultaat is van bezuinigingen op de gewijzigde begroting;
Sürgősségieket az egyesbe!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.