concessiehouder oor Hongaars
concessiehouder
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
engedményes
wanneer ten minste 40 % van het maatschappelijk kapitaal van de concessiehouder aan particuliere vennoten is overgedragen?
az engedményes társasági tőkéjének legalább 40 %-a magánbefektetőkhöz került;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als ik uitga van enkel en alleen de bewoordingen van de litigieuze bepaling in artikel 3.2 van de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels, dan blijkt dat dit vereiste slechts subsidiair is ten opzichte van de verplichting van de kandidaat-concessiehouder om aan te tonen dat de totale inkomsten uit de organisatie van kansspelen tijdens de laatste twee boekjaren, afgesloten vóór de datum van de indiening van het verzoek, niet minder dan 2 miljoen EUR bedroegen.( 27)
Mivel foglalkozik civilben?EurLex-2 EurLex-2
bepalingen die in de praktijk het behoud van verworven handelsposities waarborgen (verbod voor nieuwe concessiehouders om hun verkooppunten binnen een bepaalde afstand van bestaande verkooppunten te openen);
A tulajdonos soronként összevonhatja a közös vezetésű vállalkozás egyes eszközeiből,kötelezettségeiből, bevételeiből és ráfordításaiból rá jutó részt a saját pénzügyi kimutatásaiban szereplő tételekkelEurLex-2 EurLex-2
„De benadeelde concessiehouder kan, bij de beëindiging van een verkoopconcessie met uitwerking voor het gehele Belgische grondgebied of een deel ervan, in elk geval de concessiegever in België dagvaarden, hetzij voor de rechter van zijn eigen woonplaats, hetzij voor de rechter van de woonplaats of de zetel van de concessiegever.
Mert felajánlanám a bérletértEurLex-2 EurLex-2
In afdeling IV.2.4 van bijlage XI „Aankondiging van een opdracht — opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Túl messzire mész, BubbaEurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft de Commissie voorlopig geoordeeld dat de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de concessiehouders ingediende inschrijvingen er mogelijk toe zouden hebben geleid dat de parameters voor het compensatiemechanisme ondoorzichtig werden.
Civakodtok, mint egy vén házaspárEurLex-2 EurLex-2
42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
Csak rosszak az idegeiEurLex-2 EurLex-2
Opgemerkt zij dat het, gelet op de door mij voorgestelde antwoorden op de vorige prejudiciële vragen, in het bijzonder op de zevende daarvan, waarschijnlijk overbodig is de verwijzende rechter ook een antwoord op de achtste en de negende vraag te verstrekken, aangezien de mogelijkheid moet worden uitgesloten dat een opdracht of een concessieovereenkomst voor openbare werken in de zin van het gemeenschapsrecht verenigbaar is met een eigendomsrecht van de veronderstelde opdrachtnemer/concessiehouder op de zaken in kwestie.
Ez az ajánlás tehát hozzájárul az egész életen át tartó tanulás előmozdítására és a munkavállalók és tanulók foglalkoztathatóságának, nyitottságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelésére irányuló átfogóbb célkitűzésekhezEurLex-2 EurLex-2
is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt in de onderhandelingen met de concessiehouders en dringt er bij de aan het consortium deelnemende partijen van de Europese ruimtevaartindustrie op aan constructief te streven naar overeenstemming, zodat dit gemeenschappelijk Europees project zo spoedig mogelijk zijn bijdrage kan leveren aan de vervulling de doelstellingen van Lissabon;
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a Bizottságnot-set not-set
Zij wijst er om te beginnen op dat, om onderscheid te kunnen maken tussen de overeenkomsten tot de koop en verkoop van lichamelijke roerende zaken en de overeenkomsten voor de verstrekking van diensten, moet worden gekeken naar de kenmerkende verbintenis van deze overeenkomsten.( 34) Vervolgens betoogt La Maison du Whisky dat de concessieovereenkomst wordt gekenmerkt door de verbintenis van de concessiegever, de concessiehouder de producten te leveren die onderwerp zijn van de concessie.
Te bekopogsz, eltereled a figyelmét, én meg megpreparálok egy ablakotEurLex-2 EurLex-2
Zo zouden de financiële lasten van de vertrekkende concessiehouder bijvoorbeeld kunnen worden gecompenseerd door het stellen van andere verplichtingen aan nieuwe concurrenten
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőloj4 oj4
„concessietolgeld”: een tolgeld geheven door een concessiehouder krachtens een concessieovereenkomst.
De csak az enyémre rakták ki az egész épületbenEurLex-2 EurLex-2
(12) In werkelijkheid blijft Bioscope tijdens de volledige duur van de concessie strikt genomen eigendom van de overheid, maar dit heeft slechts werkelijke economische gevolgen aan het einde van de concessie, wanneer de concessiehouder zonder enige compensatie moet afzien van het gebruik van het goed.
A gyanúsítottak fehérbőrű, # év körüliekEurLex-2 EurLex-2
Zij vestigde echter de aandacht op het feit dat die netwerken „uiteraard [leiden] tot vervanging van mogelijk oude netwerken en dat, in die omstandigheden, de bepalingen van artikel 23 van de modelovereenkomst een juiste bescherming [vormen] van de door diezelfde concessiehouders gedane investeringen”.
Nagyon szépen köszönöm a mai napotEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de activiteiten van algemeen belang het beheer en de rendabiliteit kunnen bemoeilijken, houdt de concessie altijd de overdracht van een economisch risico aan de concessiehouder in, met de mogelijkheid dat hij zijn bij de exploitatie van de werken of de verrichte diensten verwezenlijkte investeringen en gedragen kosten niet terugverdient.(
Nem kapok levegőtEurLex-2 EurLex-2
– waarbij de structuur van het concern waartoe de eigenaar of eigenaren met een gekwalificeerd belang in de onderneming kunnen behoren, geen belemmering is voor een doeltreffend toezicht op de concessiehouder.
A keresetlevél nyelve: olaszEurLex-2 EurLex-2
Hieruit volgt dat, in de specifieke omstandigheden van dit geval, de uitvoering van de aanvullende dienst niet als onontbeerlijk voor de goede uitvoering van de basisdienst kan worden beschouwd en dat geen van de door de Franse autoriteiten en de concessiehouders aangevoerde argumenten in dit verband dit besluit kan weerleggen.
Ezen a címen az RATP közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottaira vonatkozó sajátos rendszer finanszírozási rendszere az általános jogtól eltérő volt: az RATP kezeskedett a szóban forgó rendszer pénzügyi egyensúlyáért, mivel az RATP által a sajátos rendszerbe befizetett munkáltatói hozzájárulás nem mentesített a kötelezettség alólEurLex-2 EurLex-2
37. b) Wat het eerst aspect betreft, blijkt uit een onderzoek in opdracht van de regionale regering van Galicië(13) dat het passagiersvervoer over zee tussen de steden aan de ria niet rendabel is en daarom – samen met dat naar de Cíes-eilanden, dat wel redelijk rendabel is – voorbehouden moet zijn aan één enkele concessiehouder.
Amit az előbb mondtál, az megcáfolhatóEurLex-2 EurLex-2
De artikelen 43 EG en 49 EG, het beginsel van gelijke behandeling en het doeltreffendheidsbeginsel moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat een lidstaat die in strijd met het Unierecht een categorie van marktdeelnemers heeft uitgesloten van de verlening van concessies om een economische activiteit uit te oefenen en die probeert die schending te verhelpen door een aanzienlijk aantal nieuwe concessies aan te besteden, de door de bestaande exploitanten verworven handelsposities beschermt, in het bijzonder door te voorzien in minimumafstanden tussen de vestigingen van nieuwe concessiehouders en die van bestaande exploitanten.
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenységeEurLex-2 EurLex-2
De compensatie kon de concessiehouder echter niet in een betere positie brengen dan zonder de wijzigingswet het geval zou zijn geweest.
Micsoda hülyeség!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) indien de concessiehouder aan wie de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie de concessie aanvankelijk had gegund, wordt vervangen door een nieuwe concessiehouder in andere gevallen dan die bedoeld in lid 1, onder d).
A részvények bevezetésére vonatkozó egyedi feltételekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wat de concurrentie tussen havens onderling en binnen de haven zelf betreft, is de Commissie voorlopig van oordeel dat de overheidsfinanciering voor deze projecten geen belangrijke gevolgen zal hebben voor de concurrentie tussen de PPA en de concessiehouder omdat laatstgenoemde een bod heeft gedaan voor de reeds uitgeschreven openbare aanbestedingen, waarbij rekening wordt gehouden met de concurrentiepositie van de PPA na de tenuitvoerlegging van de aangemelde investeringsprojecten.
Kibaszott viccesEurLex-2 EurLex-2
Zoals de advocaat-generaal in punt 41 van zijn conclusie heeft opgemerkt, stipuleren partijen ook vaak bijzondere bepalingen inzake de distributie door de concessiehouder van de door de concessiegever verkochte goederen.
Lehet, hogy egy ringyó vagyok, de Nathan ezt szerette bennemEurLex-2 EurLex-2
Zij coördineert de activiteiten van de lidstaten met betrekking tot de frequenties die noodzakelijk zijn voor het functioneren van het systeem; zij is houder van het gebruiksrecht voor al die frequenties, waar zij ook gevestigd is; zij is de gesprekspartner van de concessiehouder waar het de gebruikmaking van deze frequenties betreft.
a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lépEurLex-2 EurLex-2
Evenmin is bewezen dat de Sloveense wettelijke regeling nadere voorschriften ter bescherming van minderjarigen in speelzalen bevat en dat casinobezoekers zich rechtstreeks tot de Sloveense civiele rechters kunnen wenden wanneer de concessiehouder zijn verplichtingen niet nakomt.
Hogy fölé emelkedhessetekEurLex-2 EurLex-2
Polen betoogt dat het recht van Autostrada Wielkopolska op compensatie ook wordt ondersteund door de risicobepalingen van de concessieovereenkomst, die de risico's van verkeer en inkomsten uit tolgelden aan de concessiehouder toewijzen.
A király halt meg elsőkénteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.