in concessie geven
koncesszionál · koncesszióba ad
concessie oor Hongaars
concessie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
koncesszió
Deze concessies verleenden de onderneming het exclusieve recht om de desbetreffende diensten uit te voeren.
A koncesszió kizárólagos jogot biztosított a társaság számára az érintett szolgáltatások nyújtására.
lemondás
kihasználási engedély
Koncesszió
nl
vergunning
Deze concessies verleenden de onderneming het exclusieve recht om de desbetreffende diensten uit te voeren.
A koncesszió kizárólagos jogot biztosított a társaság számára az érintett szolgáltatások nyújtására.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
als exploitant, indien meerdere entiteiten samen naar de concessie dingen.
Töltse újraEurLex-2 EurLex-2
In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de # jaar van de concessie zijn verstreken, volledig teruggegeven aan de overheid
Három gyilkosságoj4 oj4
De artikelen 43 EG en 49 EG moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat aan personen die gebonden zijn aan een exploitant die in strijd met het Unierecht werd uitgesloten van een aanbesteding sancties worden opgelegd omdat zij zonder concessie of politievergunning een georganiseerde activiteit van inzameling van weddenschappen hebben uitgeoefend, zelfs niet na de nieuwe aanbesteding die bedoeld was om die schending van het Unierecht te verhelpen, wanneer die aanbesteding en de daaropvolgende verlening van nieuwe concessies de onrechtmatige uitsluiting van de betrokken exploitant van de eerdere aanbesteding niet doeltreffend hebben verholpen.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészévelEurLex-2 EurLex-2
In het licht van de opgedane ervaring en aangezien de communautaire concessie betrekking heeft op een totale hoeveelheid voor vier jaar van 21 000 000 ton, met een jaarlijks maximum van 5 500 000 ton, is het dienstig maatregelen te handhaven die het mogelijk maken hetzij de hoeveelheden boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden onder bepaalde voorwaarden in het vrije verkeer te brengen, hetzij toe te staan dat het verschil wordt overgeboekt wanneer de werkelijk ingevoerde hoeveelheid kleiner is dan de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheid.
Csinálnak ilyet embereknek is?EurLex-2 EurLex-2
Dit plan bevatte een prognose van de inkomsten en kosten voor de 40-jarige looptijd van de concessie voor het beheer van de luchthaven, uitgaande van de aanname dat So.Ge.A.AL in 2006 de concessie krijgt toegekend, maar bevatte geen maatregelen om de zwakke punten aan te pakken van de ondermaats presterende afhandelingsactiviteiten, die volgens het plan van Roland Berger van 2004 onder het sectorgemiddelde lagen en op de middellange termijn tot verliezen zouden blijven leiden.
Oké, eddig tudsz követni?EurLex-2 EurLex-2
De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
Hoztam neked néhány videótEurLex-2 EurLex-2
Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.
Abba kell hagynod, HoaxEurlex2019 Eurlex2019
Oppervlakte van het voor de concessie bestemde gebied: 692,08 km2.
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célulEurLex-2 EurLex-2
schriftelijke verbintenissen om technische hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de inschrijvende entiteit, indien technische hulpbronnen van andere entiteiten worden gebruikt bij de tenuitvoerlegging van de concessie;
Angel barátja vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) [Omgekeerd,] in geval van een ontkennend antwoord op de eerste vraag: is [artikel 30, lid 4, van verordening nr. 1260/1999], in gevallen waarin de openbare financiering wordt benut voor de uitvoering van werken waarvan het beheer mogelijk van economisch belang is, enkel van toepassing op de fase van de totstandbrenging van het werk of vindt de verplichting de voorschriften voor de aanbesteding in acht te nemen ook nog toepassing op de gunning van een concessie voor het beheer?
Az üzemanyag leeresztése és feltöltéseEurLex-2 EurLex-2
i) de gunning van een overheidsopdracht, een prijsvraag of een concessie;
Bruttó tömeg (kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EL: Voor de exploratie en exploitatie van alle delfstoffen, met uitzondering van aardolie en aardgas, vaste brandstoffen, radioactieve delfstoffen en geothermische energie, is een concessie van de Griekse staat vereist, na goedkeuring door de Raad van Ministers.
Egy ehhez hasonló kockázati befektetési lehetőségre gondoltamEurLex-2 EurLex-2
Artikel 56 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan de in die lidstaat gevestigde datatransmissiecentra en – hoofdelijk en subsidiair – de in een andere lidstaat gevestigde aanbieders van weddenschappen die hun opdrachtgevers zijn, aan een belasting op weddenschappen worden onderworpen, ongeacht de plaats van vestiging van deze ondernemingen en ongeacht het ontbreken van een concessie voor de organisatie van weddenschappen.
Én nem vagyok hamis próféta, te szűkölő taknyos!EuroParl2021 EuroParl2021
De activiteiten in het kader van de concessie beginnen binnen 14 dagen, te rekenen vanaf de dag van de definitieve inwerkingtreding van het concessiebesluit.
Ez a te szerencséd, nyanya!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.
Most már képes vagy szétverni őtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tot stand brengen van vrije en eerlijke concurrentie in de luchtvaartsector, met name door aan de concessie van de luchthaven van Chisinau clausules toe te voegen inzake de niet-discriminerende toegang tot de luchthaven, en herstellen van de daadwerkelijke concurrentie in de grondafhandelingssector.
Kitűnő, tudod hogy hol van?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gezien deze moeilijkheden heeft de Raad Vervoer van maart de Commissie verzocht de stand van zaken op te maken van de onderhandelingen over het contract voor de concessie en eventuele alternatieven te bestuderen.
Főnök, hadd kérdezzem ki a kölyköt. – Tudom, hogy vehetem rá, hogy beszéljen. – Erre nincs szükség, nyomozóEurLex-2 EurLex-2
Bedrijven voor de exploratie en de winning van olie of gas op basis van een vergunning of een concessie overeenkomstig Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Idén ez az utolsó, és én megyekEurLex-2 EurLex-2
Gezien de geringe invoer van bevroren schelvis uit de Faeröer en het huidige douanerecht wordt er niet van uitgegaan dat de bijkomende concessie een materieel effect op de begroting van de Gemeenschap zal hebben.
A Szövetségi RendörségEurLex-2 EurLex-2
Vervolgens vroeg hij om een amendement op de concessie die hem zou toestaan slechts één grote tunnel te bouwen, zogenaamd om kosten te besparen.
Felnyergelve várjw2019 jw2019
de overeengekomen duur van de overeenkomst, die wordt afgestemd op de looptijd van het ondernemingsplan van de infrastructuurbeheerder, de concessie of vergunning, naargelang van het geval, en het door de lidstaat ingestelde heffingskader en de heffingsregels;
Ez nagyon izgalmas!EurLex-2 EurLex-2
a) de concessie wordt gegund overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn die toepasselijk zijn op door aanbestedende diensten gegunde concessies, indien een van de activiteiten waarop de overeenkomst betrekking heeft, valt onder de bepalingen van deze richtlijn die van toepassing zijn op door aanbestedende diensten gegunde concessies, en de andere valt onder de bepalingen van deze richtlijn die van toepassing zijn op door aanbestedende instanties gegunde concessies;
A satírozott rész a mérőterületEurlex2019 Eurlex2019
Het verslag omvat de openbaarmaking op landen- en projectbasis, waarbij een project wordt gezien als de laagst mogelijke meldende bedrijfseenheid waarin de onderneming regelmatige interne bestuursverslagen opstelt, zoals een concessie, geografisch bekken enz. en waarbij de betalingen aan dergelijke projecten werden toegeschreven.
Nem is a te prostid volt, igaz?not-set not-set
Klager voert derhalve aan dat de havenautoriteit, door de concessie rechtstreeks aan CAMED te gunnen zonder een aanbesteding uit te schrijven, afstand heeft gedaan van haar recht op het ontvangen van een vergoeding voor het beheer van de droogdokken, aangezien de havenautoriteit alleen een vergoeding heft voor de grondconcessie.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésénekEurlex2019 Eurlex2019
7 – In sommige concrete gevallen is het onderscheid tussen een opdracht en een concessie moeilijk te maken.
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.