concretiseren oor Hongaars
concretiseren
nl
een gegeven) concreet maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
megszilárdít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Hof heeft bijgevolg geoordeeld dat de sociale partners moeten handelen met inachtneming van de bepalingen van afgeleid Unierecht die het beginsel van non-discriminatie op het gebied van arbeid en werkgelegenheid concretiseren.
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításáhozEurLex-2 EurLex-2
De Commissie en de lidstaten dienen, uiteraard binnen het wettelijk kader van de lidstaten, zo nauw mogelijk samen te werken met de plaatselijke en regionale autoriteiten bij de concretisering en het beheer van het Instrument
Na jó, hagyjuk a vonatot.Csinálj mindent úgy, ahogy neked jóoj4 oj4
Veeleer vervolledigen zij deze verklaringen, die zij kunnen verduidelijken en waarvan zij de inhoud kunnen concretiseren.
Meg kellett volna tartanom a kritikus eltűnés megjelöléstEurLex-2 EurLex-2
In rechtsmethodisch opzicht is rechtsverwerking een concretisering van het beginsel van de goede trouw, meer in het bijzonder van de in het adagium venire contra factum proprium tot uitdrukking komende rechtsgedachte, dat een rechthebbende die handelt in strijd met eigen eerder gedrag, zijn recht niet meer tegenover de debiteur behoort te kunnen uitoefenen.(
Mindez azt feltételezi, hogy bizonyítható ezeknek a fékeknek a biztonságos működése és különösen az, hogy a közös üzemmóddal kapcsolatban nem lépnek fel meghibásodásokEurLex-2 EurLex-2
Deze voorrang vloeit voort uit het feit dat het Hof artikel 4 junctis de artikelen 10 en 10 bis van verordening nr. 1408/71 als concretisering beschouwt van de van hogere rang zijnde vrijheid van verkeer van werknemers.
Hadd mondjak még valamitEurLex-2 EurLex-2
Ten tweede ten aanzien van het erbij betrekken van luchthavennetwerken - een volledig nieuw punt -, en ten aanzien van de concretisering van de bevoegdheden van de regelgevende instantie en de mogelijkheid taken te delegeren aan regionale regelgevende instanties. Ten derde ten aanzien van de voorfinanciering - die in het voorstel van de Commissie ontbrak hoewel dit volgens de ICAO mogelijk is - en tot slot ten aanzien van de vraag hoe de Commissie denkt over de differentiatie en variatie van luchthavengelden op basis van milieucriteria?
Azt hiszem meg kellene nézned mit tettél SofiávalEuroparl8 Europarl8
De rapporteur doet evenwel een beroep op de goede wil van zijn collega ́s en roept hen op tot creativiteit om strategieën te vinden en deze te concretiseren teneinde de geïntegreerde benadering te bewerkstelligen wanneer deze politieke dimensie toepasselijk blijkt.
Hagyj békén.Tűnj el!not-set not-set
48 In dat kader heeft het Gerecht er in punt 71 van het bestreden arrest op gewezen dat de opdracht tot het vervullen van een openbare dienst ook kan worden verleend door middel van overeenkomsten, voor zover deze uitgaan van de overheid en dwingend zijn en dat dit a fortiori geldt wanneer dergelijke handelingen de bij wet opgelegde verplichtingen concretiseren.
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük előre felkészülni a problémákra, és a biztonság, valamint a teljesítmény szempontjából megfelelően reagálnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om die speciale plaats voor kinderen te concretiseren is het nodig dat de nadruk komt te liggen op de tenuitvoerlegging, en op welke instellingen, processen en investeringen vereist zijn.
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használhatónot-set not-set
Om overweging 49 verder te verduidelijken zou de Commissie in de wetgevingstekst moeten concretiseren wat er wordt bedoeld met de zin: „De Commissie en de lidstaten zouden daarom nationale en regionale ontwikkelingsmaatregelen op deze gebieden moeten steunen [...] en het gebruik van de structuurfondsen op dit gebied moeten bevorderen”.
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deze regelingen zijn slechts een concretisering van de algemene taak waarmee artikel 17, lid 1, tweede en derde volzin, VEU de Commissie belast, namelijk toe te zien op de toepassing van het Unierecht als geheel.
Mert a kopogás valahogy leért az emeletrőlEurlex2019 Eurlex2019
Ter concretisering van deze doelstellingen worden er 8 actielijnen voorgesteld.
Minőségi értékelés tárgya lett számos olyan ágazat és alágazat, amely a #/#/EK irányelv #a. cikkének és bekezdésében foglalt mennyiségi feltételek alapján nem minősült a CO#-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak vagy alágazatnakEurLex-2 EurLex-2
Wat de regionale actieprogramma’s betreft, voert de Franse Republiek aan dat het materieel onmogelijk is deze te concretiseren vóór midden 2013 wegens verplicht te volgen procedures van raadpleging van het publiek en van milieubeoordeling.
Te most fogd be!EurLex-2 EurLex-2
Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om de beginselen van het pakket sociale-investeringsmaatregelen en het verband tussen dit pakket en sociale innovatie volledig in acht te nemen bij de ontwikkeling van de Europese pijler van sociale rechten, aangezien veel van deze nieuwe ondernemingsmodellen de concretisering van deze beginselen zijn.
Arra... van egy titkomEurLex-2 EurLex-2
In de afgelopen weken hebben we echter zorgwekkende berichten ontvangen: het verzet van de grootste uitstoters van broeikasgassen tegen het nemen van besluiten op de Top van Kopenhagen en het gebrek aan leiders en concretisering tijdens de FAO-Top in Rome.
Istenem, Sam, úgy sajnálom!Europarl8 Europarl8
Om de doelstellingen van het MFK te concretiseren, moet de nieuwe begroting van de Unie voorbeeldig, efficiënt en transparant zijn om geloofwaardig bij de burgers over te komen en ervoor te zorgen dat zij er de voordelen van Europa en de kosten van een niet verenigd Europa gemakkelijk in kunnen terugvinden.
A főemlős állatok tenyésztőit, beszállítóit és felhasználóit azonban legalább évente egyszer vizsgálatnak kell alávetnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Raad van Bestuur zal alle ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen om ervoor te zorgen dat de risico 's voor prijsstabiliteit zich niet concretiseren
Sikíts, ha élvezed!ECB ECB
Het aanbod van een aandeelhoudersvoorschot zou de concretisering vormen van de eerder door de Franse autoriteiten geformuleerde voornemens.
Ne menjünk még hazaEurLex-2 EurLex-2
Activiteiten op het gebied van technologieën van de toekomst en opkomende technologieën (FET) zijn erop gericht verschillende beleidsstrategieën te concretiseren, uiteenlopend van een heel open regeling tot regelingen met min of meer duidelijk omlijnde onderwerpen, gemeenschappen en financieringsmogelijkheden, die zijn opgebouwd rond drie pijlers : open FET-regeling, proactieve FET-regeling en FET-vlaggenschipinitiatieven .
A részvények bevezetésére vonatkozó egyedi feltételekEurLex-2 EurLex-2
5.11.2 Nauw verbonden met het recht van de consument op toegang tot volledige informatie van de aangeboden goederen (de „sociale traceerbaarheid van goederen”)is ook de handhaving van het mededingingsrecht en de concretisering van de potentiële machtspositie van de consument en zijn rol in de markt door de keuze die hij in vrijheid maakt op het moment dat hij een aankoop doet („met je aankoop stem je”).
Az utolsó adag utas csinált egy kis gondotEurLex-2 EurLex-2
Het commitment van grote multinationale ondernemingen voor maatschappelijk verantwoord ondernemen, en meer in het bijzonder de voorbeeldige sociale dialoog die als gevolg daarvan in de vestigingen van deze ondernemingen in de partnerlanden wordt gevoerd, draagt bij aan de concretisering van het concept fatsoenlijk werk en maakt deze bedrijven aantrekkelijker voor lokale gekwalificeerde arbeidskrachten
Különben is, érdekes valamit leírásból ismerni megoj4 oj4
De kwaliteitsnormen voor de goede chemische toestand zijn gebaseerd op de humaan- en ecotoxicologische criteria voor de concretisering van de definitie "verontreiniging" in artikel 2, onder punt 33 van richtlijn 2000/60/EG.
De a céklátnem szeretemnot-set not-set
wijst op de Verklaring inzake het recht op ontwikkeling, aangenomen bij resolutie 41/128 van 4 december 1986 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarin wordt erkend dat het recht op ontwikkeling een onvervreemdbaar mensenrecht is en dat staten als eersten verantwoordelijk zijn voor het scheppen van voorwaarden die dienstig zijn voor het realiseren van dit recht en internationaal ontwikkelingsbeleid moeten formuleren dat strekt tot de volledige realisering ervan; verzoekt om maatregelen die waarborgen dat internationale ontwikkelingsprogramma's die deze verantwoordelijkheid van staten concretiseren, personen met een handicap omvatten en voor hen toegankelijk zijn, in overeenstemming met artikel 32 van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, dat op 30 maart 2007 door de EG is ondertekend;
Ha tiszta a terep, lemegyekEurLex-2 EurLex-2
is van oordeel dat lokale en regionale autoriteiten een beslissende rol spelen bij de totstandbrenging van duurzame economische ontwikkeling en de versterking van de maatschappelijke organisaties, door nationale en communautaire prioriteiten te concretiseren door publiek-private partnerschapsprojecten
Csak pár percoj4 oj4
Deze rechtspraak behoeft evenwel concretisering, aangezien – zoals reeds advocaat-generaal Jacobs terecht heeft benadrukt(15) – op het gebied van de bepaling van de voor de btw relevante plaats van een dienst de rechtszekerheid het hoogste doel is.
Te vagy az illetékes?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.