concurrent oor Hongaars
concurrent
nl
een mededinger, een persoon of onderneming die met andere personen of ondernemingen hetzelfde doel voor ogen hebben, hetzelfde product verkopen of dezelfde wedstrijd winnen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
vetélytárs
Een concurrent begint geen gevecht als hij duidelijk te kleine wapens heeft, dus wordt met hoorns voortdurend gepronkt.
A vetélytárs nem kezdeményez harcot, ha nyilvánvaló a túlerô, ezért folyamatosan mutogatják szarvaikat.
rivális
Ik denk dat een concurrent bedrijf deze worm ook wilt, of niet?
Feltételezem, hogy a rivális cég is meg szeretné kaparintani azt a számítógépes férget, igaz?
versenytárs
Ten eerste lijken concurrenten jarenlang soortgelijke diensten op de route in kwestie te hebben aangeboden.
Először is úgy tűnik, hogy a versenytársak több éven át hasonló szolgáltatást nyújtottak a kérdéses útvonalon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het kader van regelgeving ex ante in de elektronischecommunicatiesector kunnen de marktpositie en de sterkte van de concurrenten worden beoordeeld op basis van diverse factoren met betrekking tot de toegangsdrempels voor potentiële concurrenten en de concurrentiepositie en belemmeringen voor de groei van bestaande marktdeelnemers.
A ködben vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zij ontvangen niet alleen geen steun, maar moeten bovendien de steun financieren die aan hun concurrenten ten goede komt.
Mondd el!Mondd el!EurLex-2 EurLex-2
In de telecommunicatiesector is het inherent aan interconnectie dat partijen bepaalde informatie over hun concurrenten verwerven betreffende klanten en verkeer.
Minden nap kapok egy új visszautasító leveletEurLex-2 EurLex-2
Voorts stelt de Commissie vast dat de negatieve effecten van de maatregel beperkt zijn, aangezien de door de steun veroorzaakte mededingingsdistorsie niet aanzienlijk is en daarmee geen investeringen door concurrenten worden verdrongen of een positie van marktmacht wordt gecreëerd.
Beton alibije van mindkét estéreEurLex-2 EurLex-2
Volgens verzoekster, een concurrente van de steunbegunstigden, had de Commissie tot de bevinding moeten komen dat de aangemelde maatregel twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt en dus een beschikking tot opening van de formele onderzoeksprocedure moeten geven: zie artikel 108, lid 2, VWEU en artikel 4, lid 4, van de procedureverordening.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen #. április #-án benyújtott keresetEurLex-2 EurLex-2
De twee gezamenlijk agerende concurrenten hebben ook opmerkingen ingezonden nadat de Commissie had besloten de procedure uit te breiden
Legyen egy kis hitedoj4 oj4
Het marktaandeel van Qualcomm is gelijk aan [60-70] % (naar inkomsten) en de op een na grootste speler (MediaTek) heeft een marktaandeel van minder dan de helft van dat van Qualcomm en is de enige concurrent met een marktaandeel van meer dan 5 %.
Beszéljük meg, miért találta Gloriát vonzónak!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De concurrent is van mening dat de kennisgeving betrekking heeft op de investering in Polen en dat de Commissie daarom de effecten van de betreffende investering moet beoordelen.
Minden a Te hibádEurLex-2 EurLex-2
Wat betreft het kritische standpunt van de concurrent die niet bij naam wenst te worden genoemd, wees Duitsland erop dat hij het Europese netwerk steunt en dat het EPS-project, in tegenstelling tot de mening van deze concurrent, hiervoor noodzakelijk is.
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankEurLex-2 EurLex-2
Zoals de commissaris terecht heeft gezegd, gebruiken onze grootste concurrenten en onze economische partners al jarenlang oorsprongsbenamingen voor goederen die hun grondgebied binnenkomen.
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükségesEuroparl8 Europarl8
177 Voor het overige heeft de voortdurende uitwisseling van gevoelige informatie, die niet openbaar was en waarvan de vertegenwoordigers van de vier brouwers het nuttig achtten deze in hun agenda’s te noteren en in het kader van hun interne correspondentie te vermelden, ongetwijfeld ertoe geleid dat elk van hen met meer zekerheid wist hoe haar concurrenten zich zouden gedragen.
Ott a szerelő hanorákban a pasi meghalEurLex-2 EurLex-2
Afgaande op de marktaandelen zou de concentratie de twee grootste concurrenten een geraamd marktaandeel van [#-#] % opleveren in een wereldwijde markt en een geraamd marktaandeel van [#-#] % in de EER-markt voor gegevensverrekening
Tárgy: Támogatás Bulgária szociális jóléti intézményei számáraoj4 oj4
Anderzijds kan in elk geval het feit dat verzoekster heeft beslist om haar prijzen niet te verhogen, niet worden gelijkgesteld aan een vrijwillige distantiëring van de ongeoorloofde gedragingen van het betrokken kartel, daar zij door haar deelname aan die vergaderingen voordeel heeft kunnen trekken uit de door haar concurrenten uitgewisselde informatie.
Egyes biztosítási szerződések egyaránt tartalmaznak biztosítási és betéti komponenstEurLex-2 EurLex-2
105 In dit verband lijken de bezwaren van de Commissie niet zozeer gericht op het bestaan van die commissie of de verplichting tot raadpleging daarvan als zodanig, maar wel op het feit dat zij is samengesteld uit potentiële concurrenten van de marktdeelnemer die een nieuw groot winkelbedrijf in Catalonië wil vestigen.
Ezenkívül az említett pénzügyi jelentés kiemeli a csoport franciaországi és európai nyitott piacokon való fejlődési lehetőségétEurLex-2 EurLex-2
enerzijds zou FagorBrandt zonder de steun de markt moeten verlaten, en anderzijds zijn de concurrenten van FagorBrandt voornamelijk Europese ondernemingen
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseoj4 oj4
De Commissie kwam tot die conclusie omdat zij van oordeel was dat Toshiba haar minderheidsbelang en vetorechten in GNF, een concurrent van Westinghouse, kon gebruiken om deze onderneming te beletten uit te breiden naar sectoren waar zij met Toshiba/Westinghouse zou concurreren.
A Tanács haladéktalanul összeülEurLex-2 EurLex-2
Er zijn geen aanwijzingen gevonden dat deze concurrenten de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade zouden hebben kunnen veroorzaken.
Kérek egy italtEurLex-2 EurLex-2
het feit dat de Commissie heeft aangenomen dat de partijen bij de concentratie geen potentiële concurrenten zijn, en
a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhekEuroParl2021 EuroParl2021
73 Ten vierde heeft het Gerecht, wat de vraag betreft of een ondermijning van rekwirantes commerciële belangen redelijkerwijs voorzienbaar was, geen rekening gehouden met het belang van het litigieuze rapport noch met het gevaar dat concurrenten het rapport zouden misbruiken.
Amikor meghallottam, hogy a Montecito meg akar ölni... ezer homárt az orrom előtt, tudtam... hogy cselekednem kellEurlex2019 Eurlex2019
Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
Már szupernyálam van?EurLex-2 EurLex-2
Zo zouden zij de kosten van hun downstream-concurrenten kunnen verhogen, wat tot concurrentieverstorende afscherming op de downstream-markt zou kunnen leiden.
Felháborító bánásmód!EurLex-2 EurLex-2
In de context van de mondialisering heeft de EU solide statistieken nodig om precies te kunnen nagaan wat haar positie is ten opzichte van concurrenten als de VS en China.
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAInot-set not-set
(19) Om dit kostencriterium toe te passen, is het wellicht ook nodig de inkomsten en uitgaven van de onderneming met een machtspositie en van haar concurrenten in een ruimere context te bezien.
Küldjétek a ravatalozóba!EurLex-2 EurLex-2
In de jaarlijkse groeianalyse werd dit jaar benadrukt dat groeibevorderende maatregelen nodig zijn om het herstel aan te wakkeren, gelijke tred te houden met onze belangrijkste concurrenten en vooruitgang te boeken met het oog op de doelstellingen van Europa 2020.
a #.#.#. szakaszban előírt jóváhagyási számEurLex-2 EurLex-2
((„Staatssteun - Voorwaarden voor het gebruik van de haveninfrastructuur van Puerto de Las Nieves door een scheepvaartmaatschappij - Exclusief gebruik van met overheidsgeld gefinancierde infrastructuren, buiten een concessieovereenkomst - Vrijstelling van een deel van de havenbelastingen - Klacht van een concurrent - Besluit waarin aan het einde van het vooronderzoek wordt vastgesteld dat geen sprake is van staatssteun - Ernstige moeilijkheden bij het onderzoek van de maatregelen in kwestie - Evolutie van de betreffende situatie tijdens de administratieve procedure - Begrip „met staatsmiddelen bekostigd voordeel” - Onjuiste beoordelingen van feiten en onjuiste rechtsopvattingen - Beslissing van een nationale rechter waarbij de gevolgen van een aanbesteding worden opgeschort - Vereiste van een zorgvuldig en onpartijdig onderzoek van de klacht”))
És elküldött minket egy kis libavadászatraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.