enquêtecommissie oor Hongaars

enquêtecommissie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

vizsgálóbizottság

De enquêtecommissie kiest een voorzitter en twee ondervoorzitters en benoemt één of meer rapporteurs.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.

voorbeelde

Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy namens de Enquêtecommissie emissiemetingen in de automobielsector naar aanleiding van het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector Ontwerpaanbeveling Paragraaf 65
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy a Gépjárműiparban Alkalmazott Kibocsátásméréssel Foglalkozó Vizsgálóbizottság nevében a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatát követően Ajánlástervezet 65 bekezdés

wenst dat de regelgevende en toezichthoudende instanties van de lidstaten, en met name die van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Duitsland, de enquêtecommissie bijstaan bij de uitvoering van haar werkzaamheden en met name verslag doen van de werking van de uitwisseling van informatie en de samenwerking tussen deze autoriteiten;
megköveteli, hogy a tagállamok, különösen az Egyesült Királyság, Írország és Németország szabályozó és felügyeleti szervei támogassák a vizsgálóbizottságot feladatai végzése során, hogy bizonyítható legyen az e hatóságok közötti információcsere és együttműködés;

De enquêtecommissie kiest een voorzitter en twee ondervoorzitters en benoemt één of meer rapporteurs.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.

Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy namens de Enquêtecommissie emissiemetingen in de automobielsector naar aanleiding van het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector Ontwerpaanbeveling Overweging G bis (nieuw)
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásméréssel foglalkozó vizsgálóbizottság nevében a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatát követően Ajánlástervezet G a preambulumbekezdés (új)

Verslag over het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector (2016/2215(INI)) — Enquêtecommissie emissiemetingen in de automobielsector — Rapporteurs: Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy (A8-0049/2017)
Jelentés a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatáról (2016/2215(INI)) – EMIS bizottság – Előadók: Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy (A8-0049/2017)

Wanneer het Parlement uit hoofde van artikel 226 VWEU en Besluit 95/167/EG, Euratom, EGKS van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (7) een enquêtecommissie instelt, staat de afwikkelingsraad overeenkomstig het Unierecht deze enquêtecommissie bij de uitvoering van haar taken bij volgens het beginsel van oprechte samenwerking.
Amennyiben a Parlament az EUMSZ 226. cikkének és a 95/167/EK, Euratom, ESZAK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozatnak (7) megfelelően vizsgálóbizottságot állít fel, a Testület a lojális együttműködés elvének megfelelően, az uniós jogszabályokkal összhangban segíti a vizsgálóbizottságot feladatai elvégzésében.

° ° ° De Voorzitter deelt mee dat de Conferentie van voorzitters het verzoek heeft ingewilligd van de enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking, om haar mandaat met drie maanden te verlengen.
° ° ° Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete jóváhagyta a pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság kérését, hogy három hónappal hosszabbítsák meg megbízatását.

verzoekt de Conferentie van voorzitters en de in februari 2007 ingestelde werkgroep inzake parlementaire hervorming uitvoering te geven aan de in het verslag van de enquêtecommissie vermelde aanbevelingen inzake een nauwere samenwerking met de nationale parlementen en een verbetering van het toezicht van het Europees Parlement op uitvoeringsvraagstukken, alsmede inzake de toekomstige hervorming van enquêtecommissies, teneinde deze beter en doeltreffender te laten functioneren;
felkéri az Elnökök Értekezletét és a 2007 februárjában létrehozott, parlamenti reformokkal foglalkozó munkacsoportot, hogy vegye figyelembe a vizsgálóbizottságnak a nemzeti parlamentekkel való szorosabb együttműködésről, a Parlament végrehajtási ügyekkel kapcsolatos nagyobb ellenőrzéséről, valamint a vizsgálóbizottságok jövőbeni reformjáról szóló jelentésében szereplő ajánlásokat azok működésének és hatékonyságának javítása érdekében;

PANA-enquêtecommissie van het Europees Parlement: Victor Negrescu in de plaats van Cătălin Sorin Ivan
A pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság: Cătălin Sorin Ivan helyére Victor Negrescu

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over de gevolgen van het akkoord tussen de Gemeenschap, lidstaten en Philip Morris betreffende het opvoeren van de strijd tegen fraude en sigarettensmokkel en over de vorderingen die zijn geboekt met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement [2005/2145(INI)] - Commissie begrotingscontrole.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a Közösség, a tagállamok és a Philip Morris között létrejött, a csalás és cigarettacsempészet elleni küzdelem fokozásáról szóló megállapodás következményeiről, valamint az Európai Parlament közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottsága által tett ajánlások végrehajtása terén elért eredményekről [2005/2145(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

besluit de duur van het mandaat van de enquêtecommissie met een bijkomende periode van drie maanden te verlengen.
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottság hivatali idejét további három hónappal meghosszabbítja.

Artikel 3 Opheffing van enquêtecommissies De enquêtecommissie houdt op te bestaan: (a) zodra zij haar verslag heeft ingediend; of (b) bij het verstrijken van de termijn voor de indiening van haar verslag; en tevens (c) in ieder geval, bij het einde van de zittingsperiode.
3. cikk A vizsgálóbizottságok működésének befejezése A vizsgálóbizottság működését befejezi az alábbi esetekben: a) jelentése benyújtásakor; vagy b) a jelentése benyújtására megszabott határidő leteltekor; továbbá c) minden esetben a parlamenti ciklus befejeződésével egyidejűleg.

De enquêtecommissie acht het van essentiële betekenis dat de parlementen van de lidstaten en het Europees Parlement nauwer moeten samenwerken bij hun toezicht op de omzetting en de toepassing van de Gemeenschapswetgeving.
A bizottság véleménye szerint létfontosságú, hogy a tagállamok parlamentjei és az Európai Parlament szorosabban együttműködjenek a közösségi jog átültetésének és alkalmazásának nyomon követésében.

Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy namens de Enquêtecommissie emissiemetingen in de automobielsector naar aanleiding van het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector Ontwerpaanbeveling Paragraaf 59 sexies (nieuw)
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásméréssel foglalkozó vizsgálóbizottság nevében a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatát követően Ajánlástervezet 59 e bekezdés (új)

overwegende dat artikel 193 van het EG-Verdrag een rechtsgrond biedt voor de instelling door het Parlement van een tijdelijke enquêtecommissie om vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht te onderzoeken; overwegende dat dit een belangrijk onderdeel vormt van de controlebevoegdheden van het Parlement,
mivel az EK-Szerződés 193. cikke jogalapot teremt ideiglenes vizsgálóbizottság létrehozására a Parlament által, a közösségi jog végrehajtása során felmerült állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok kivizsgálására; mivel ez a Parlament ellenőrzési jogkörének fontos eleme;

Er dient geen enquêtecommissie te worden ingesteld wanneer de vermeende feiten het voorwerp van een gerechtelijke procedure uitmaken en zolang deze procedure nog niet is voltooid.
Nem állítható fel vizsgálóbizottság, ha a tényállításokat bíróság előtt vizsgálják, illetve amíg az ügyben tart a peres eljárás.

overwegende dat de enquêtecommissie heeft verzocht de duur van haar mandaat te verlengen om haar in staat te stellen haar mandaat volledig en naar behoren uit te voeren, rekening houdend met het aantal documenten dat nog moet worden onderzocht, de in opdracht gegeven analyses en de belanghebbenden die nog moeten worden gehoord;
mivel a vizsgálóbizottság hivatali idejének meghosszabbítását kérte annak érdekében, hogy megbízatását teljes mértékben és megfelelően végrehajthassa, figyelembe véve a megvizsgálandó dokumentumok, a megrendelt elemzések és a meghallgatandó érdekelt felek számát;

Werner Langen, Jeppe Kofod, Petr Ježek namens de Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking Ontwerpaanbeveling aan de Raad en de Commissie na de enquête witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking Ontwerpaanbeveling Paragraaf 1 quinquies (nieuw)
Werner Langen, Jeppe Kofod, Petr Ježek a pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság nevében Ajánlástervezet a Tanácsnak és a Bizottságnak a pénzmosással, az adókikerüléssel és az adókijátszással kapcsolatos vizsgálatot követően Ajánlásra irányuló javaslat 1 d bekezdés (új)

(advies: AGRI) - De inzet van cohesiebeleidsinstrumenten door regio's om demografische veranderingen aan te pakken (2016/2245(INI)) Enquêtecommissie EMIS (artikel 198 van het Reglement) - Verslag over het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector (2016/2215(INI)) Wijzigingen aanwijzing commissies (artikel 53 van het Reglement) Commissie ENVI - Algemene herziening van het Reglement (2016/2114(REG))
(vélemény: AGRI) - A kohéziós politika eszközeinek régiók általi alkalmazása a demográfiai változások kezelésére (2016/2245(INI)) EMIS vizsgálóbizottság (az eljárási szabályzat 198. cikke) - Jelentés a gépjárműágazat kibocsátásának méréséről szóló vizsgálatról (2016/2215(INI)) A bizottsági felkérések módosítása (az eljárási szabályzat 53. cikke) ENVI bizottság - A Parlament eljárási szabályzatának általános felülvizsgálata (2016/2114(REG))

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over het onderzoek naar witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking [2017/2013(INI)] - Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a pénzmosási, adókikerülési és adókijátszási ügyek vizsgálatáról [2017/2013(INI)] - A pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság.

De Voorzitter leest de uitslag voor van de eindstemming over: Instelling van een Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot de bescherming van dieren tijdens het vervoer binnen en buiten de Unie - bevoegdheden, aantal leden en ambtstermijn
Az elnök felolvassa a következőkről tartott zárószavazások eredményeit: Az állatok Unión belüli és azon kívüli szállítása közbeni védelmével kapcsolatos uniós jog alkalmazása során előforduló állítólagos jogsértések és hivatali visszásságok kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság felállítása, hatásköre, létszáma és megbízatási ideje

moedigt de enquêtecommissie aan haar werk voort te zetten en het haar door het Parlement in zijn besluit van 18 januari 2006 verleende mandaat volledig ten uitvoer te leggen en steunt alle acties en initiatieven die de commissie in staat stellen haar mandaat te vervullen;
ösztönzi a vizsgálóbizottságot munkája folytatására és a Parlament által annak 2006. január 18-i határozatában adott megbízatás teljes körű végrehajtására, és támogatja a megbízatás teljesítésére irányuló valamennyi intézkedést és kezdeményezést;

besluit tot instelling van een enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking;
úgy határoz, hogy a pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottságot állít fel;

Zij kunnen zich beroepen op het recht om te weigeren een verklaring af te leggen dat hun zou toekomen als zij in hun lidstaat van verblijf zouden worden verzocht voor een parlementaire enquêtecommissie of een soortgelijk orgaan te verschijnen, dan wel, bij ontstentenis van zulk een commissie of orgaan, in de lidstaat waar de hoorzitting plaatsvindt.
Élhetnek a bizonyítékszolgáltatás megtagadásának jogával, amely a lakóhelyük szerinti tagállamban megilletné őket, amennyiben annak parlamenti vizsgálóbizottsága vagy hasonló testülete hallgatná meg őket, illetve ilyen bizottság vagy testület hiányában élhetnek a meghallgatás helye szerinti tagállamban biztosított ilyen jogokkal.

Ten aanzien hiervan beschikt het EHJ nog niet over jurisprudentie, dus lijkt het er in principe op dat de beperking sub judice moet worden toegepast op nationale en communautaire gerechtshoven, behalve wellicht in die gevallen waar het doel van de rechtsprocedure het stoppen van de onderzoekswerkzaamheden door de enquêtecommissie is.
E tárgyban nem áll rendelkezésre európai bírósági esetjog sem, ezért elvileg úgy tűnik, hogy a bírósági eljárásra vonatkozó kitételt a nemzeti vagy közösségi bíróságokra kell alkalmazni, kivéve talán azon eseteket, ahol a jogvita célja éppen valamely vizsgálóbizottsági vizsgálat megszüntetése.