enquête oor Hongaars

enquête

naamwoord algemene

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

felmérés

naamwoord

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

Uitvoering van de enquête en mate waarin de statistieken in de huidige en potentiële gebruikersbehoeften voorzien.
A felmérés olyan mértékű végrehajtása, hogy a statisztika megfeleljen a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeknek.

közvéleménykutatás

bewustmakingsactiviteiten: promotie van de resultaten van een enquête over VGW; fotowedstrijd; prijs voor documentaire;
Ismeretterjesztő tevékenységek: a munkaegészségügyi és balesetvédelmi közvéleménykutatás eredményeinek terjesztése; fényképpályázat; dokumentumfilm pályázat.

tudakozódás

voorbeelde

Toch heeft 18 % van de 70 respondenten van de online-enquête gemeld dat zij hulp moest vragen aan personen met specifieke expertise in en kennis van de procedures om te kunnen ingaan op de oproep, maar voor 37 % was dat niet nodig.
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.

De uitgebreide gegevensvergaring omvatte onder meer de evaluatie van wetenschappelijke artikelen en verslagen, het verzamelen van gegevens uit de hele EU door middel van een online enquête, en interviews.
A kiterjedt adatgyűjtés magában foglalta tudományos cikkek és jelentések áttekintését, valamint az egész EU-ra kiterjedő adatgyűjtést online felmérésekkel és interjúkkal.

Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
Erről számoltak be a felmérés válaszadói is: közel felük (48%) "nem értett egyet" vagy "határozottan nem értett egyet" azzal az állítással, hogy sikerült volna a különböző szakpolitikai opciók hatásainak költségeit és hasznait megfelelően számszerűsíteni, illetve pénzben kifejezni (lásd: 12. ábra).

Op 4 januari 2014 betaalde reeds twee derde van de in de enquête ondervraagde burgers uitsluitend in euro.
Január 4-én a megkérdezett állampolgárok immár kétharmada csak eurókészpénzt használt fizetéskor.

Amendement 7 Artikel 3, lid 1, letter g) (g) gelijke kansen op bij- en nascholing in ondernemingen voor alle werknemers, met name voor mannen en vrouwen; (g) gelijke kansen op bij- en nascholing in ondernemingen voor alle werknemers, met name voor mannen en vrouwen en specifieke leeftijdscategorieën; Amendement 8 Artikel 3, lid 1, letter h bis) (nieuw) h bis) maatregelen voor bij- en nascholing afgestemd op diverse vormen van arbeidscontracten Motivering Deze aanvulling is nodig om de enquête bij te werken en de nieuwe uiteenlopende vormen van arbeidscontracten te verwerken in de analyses van de bij- en nascholing.
Módosítás: 7 3. cikk, (1) bekezdés, g) pont g) esélyegyenlőség a folyamatos vállalati szakképzéshez való hozzáférés tekintetében valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a nemekre; g) esélyegyenlőség a folyamatos vállalati szakképzéshez való hozzáférés tekintetében valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a nemekre és az életkorra; Módosítás: 8 3. cikk (1) bekezdés ha) pont (új) ha) különböző munkaszerződésekhez igazodó szakmai képzési intézkedések; Indokolás Ez a módosítás szükséges a felmérés naprakésszé tételéhez és a különböző munkaszerződési típusok bevonásához a szakmai képzés elemzése során.

Dankzij de verbetering van de communautaire arbeidskrachtenenquête in de afgelopen jaren zijn deze enquête en haar jaarlijkse modules uitgegroeid tot de belangrijkste bron voor de productie van vergelijkbare gegevens over de arbeidsmarkt.
A közösségi munkaerő-felmérést (Labour Force Survey, LFS) – és annak éves moduljait – a fejlesztés az elmúlt években a munkaerőpiacra vonatkozó, összehasonlítható adatok legfőbb forrásává tette.

De specificiteit en de faam van het product worden gestaafd door een in 2007 door het marktanalyse en -onderzoeksbedrijf UAB RAIT uitgevoerde enquête, waaruit bleek dat „Stakliškės” mede verschilt van andere soortgelijke dranken vanwege de hoge kwaliteit ervan (onderkend door 70 % van de respondenten), de aangename smaak (onderkend door 59 % van de respondenten) en het zeer prettige aroma (onderkend door 51 % van de respondenten).
A termék egyediségét és hírnevét egy 2007-ben az UAB RAIT piacelemző és piackutató cég által elvégzett felmérés is igazolta, amelyből az derült ki, hogy a „Stakliškės” mézsört a hasonló típusú egyéb italoktól kiváló minősége (a válaszadók 70 %-a), finom íze (a válaszadók 59 %-a) és nagyon kellemes aromája (a válaszadók 51 %-a) különbözteti meg.

Om de ontwerptekst van de enquête op te stellen, brengt het OESO-secretariaat eerst een aantal dienstbezoeken aan de Commissie.
Az OECD-titkárság által készítendő felméréstervezet előkészületei az OECD-titkárságnak a Bizottságba történő kiküldetéseivel veszik kezdetüket.

Aanbeveling na de enquête witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking (2016/3044(RSP)) (B8-0660/2017)
Ajánlás a pénzmosás, az adókikerülés és az adókijátszás vizsgálatát követően (2016/3044(RSP)) (B8-0660/2017)

De Commissie kan ook besluiten om deze definitie overeenkomstig de in artikel 14 bedoelde procedure te verruimen, als zo'n verruiming in belangrijke mate de representativiteit en de kwaliteit van de enquête in de betrokken lidstaten verbetert.
A Bizottság úgy határozhat, hogy a 14. cikkben említett eljárásnak megfelelően kiterjeszti ezt a definíciót, amennyiben e kiterjesztés az érintett tagállamban jelentősen javítaná a felmérés eredményének reprezentatív jellegét és minőségét.

Zoals u nog zult weten hebben we deze kwestie vorig jaar onderzocht in verband met gewelddadige videospelletjes: uit een in Europa gehouden enquête bleek dat slechts twintig procent van de geënquêteerden zich ervoor interesseerden hoe hun kinderen het Internet gebruiken en hoe zij aan videospelletjes komen en deze spelen.
Tavaly vizsgáltuk ezt, amint arra Önök is emlékezhetnek az erőszakos videojátékokkal kapcsolatban; egy európai statisztikai felmérés eredményei szerint a válaszadók csupán 20%-a mutatott érdeklődést azzal kapcsolatban, hogy gyermekei hogyan használják az Internetet, vagy hogyan szerzik be és használják a videojátékokat.

Uit de enquête over 2016 is gebleken dat de situatie beter is dan in 2010-2013 en blijft verbeteren.
A 2016. évi felmérés azt mutatta, hogy a helyzet jobb, mint a 2010 – 2013-as időszakban, és továbbra is javul.

2007/80/EG: Beschikking van de Commissie van 1 februari 2007 tot machtiging van bepaalde lidstaten om voor de enquête van 2007 naar de structuur van de landbouwbedrijven informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te gebruiken
2007/80/EK: A Bizottság határozata (2007. február 1.) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2007. évi felmérésre vonatkozóan egyes tagállamok számára a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból származó információk felhasználásának engedélyezéséről

De enquête in de industrie bestrijkt 56 sectoren en de andere enquêtes omvatten elk 5 tot 9 verschillende sectoren.
Az ipari felmérés 56 ágazatot ölel fel, míg a többi felmérés 5–9 különböző ágazatra terjed ki.

Toepassing van de modules van DG Gezondheid en consumenten (tabak, organen, antimicrobiële resistentie, vaccinatie, griepvaccinatie) in de enquête-instrumenten van de Commissie (Eurobarometer).
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság moduljainak (dohányzás, szervek, antimikrobiális rezisztencia, védőoltások, szezonális influenza elleni védőoltás) beemelése a Bizottság közvélemény-kutatási eszközei közé (Eurobarometer).

De Portugese indexen zijn gebaseerd op verscheidene bronnen, waarvan de voornaamste de ICT-enquête (Índice de Custo do Trabalho) is.
A portugál indexek számos forráson alapulnak, ezek közül a legfontosabb az „Índice de Custo do Trabalho” (ICT) felmérés.

De eerste enquête bij ondernemingen over bij‐ en nascholing (BNE1) werd in 1994 gehouden.
Az első vállalati szakmai továbbképzésre vonatkozó felmérést (SZTF1) 1994-ben végezték.

SITUATIE ÉÉN JAAR VOOR DE ENQUÊTE
A FELMÉRÉST MEGELŐZŐ ÉVBEN FENNÁLLÓ HELYZET

Uit onze enquête bleek ook dat alle lidstaten op zes na gebruikmaken van nationale middelen om migranten te integreren.
Felmérésünk szerint hat tagállam kivételével valamennyien felhasználnak nemzeti forrásokat is a migránsok integrációjára.

De communautaire arbeidskrachtenenquête is in wezen de eerste en meest gezaghebbende referentie voor arbeidsmarktinformatie in de Europese Unie, en daarom moet informatie over de lonen, als basisvariabele voor de verklaring van arbeidsmarktgedrag, als standaardelement in deze enquête worden opgenomen, zodat een vollediger analyse van de arbeidsmarkten mogelijk is
A közösségi munkaerő-felmérés alapvetően az első és leghitelesebb referenciaforrás a munkaerő-piaci információkat illetően az Európai Unióban, így a béreknek – mint a munkaerő-piaci magatartást magyarázó alapvető változónak – a munkaerőpiacok teljesebb elemzésének biztosítása érdekében állandó elemként kell szerepelniük e felmérésben

De enquête bestrijkt een tijdvak van een kalenderjaar.
Az adatgyűjtés egy naptári év éves időszakát fedi le.

33 Een enquête onder projectontwikkelaars door de LAg in Frankrijk ( Pays de la Loire ) wees bijvoorbeeld uit dat 71% het project ook zonder de Leader‐subsidie zou hebben uitgevoerd.
33 Például egy francia ( Loire-mente ) felmérés szerint, melyet az akciócsoport készített projektgazdákkal, azok 71% -a Leader támogatás nélkül is belevágott volna a projektjébe.

We hebben een enquête gehouden onder begunstigden van het Horizon 2020-programma om de positieve en negatieve effecten van die maatregelen te beoordelen.
A szóban forgó intézkedések pozitív és negatív hatásának értékelése céljából felmérést készítettünk a Horizont 2020 program kedvezményezettjei körében.

De gegevens voor de tweede enquête volwasseneneducatie worden aan de hand van nationaal representatieve kanssteekproeven verkregen.
A második felnőttoktatási felmérés adatainak országosan reprezentatív valószínűségi mintákon kell alapulniuk.

In het licht van het lopende debat over flexizekerheid (2) en de geuite behoefte aan een groter aanpassingsvermogen van zowel ondernemingen als werknemers in Europa, een belangrijk punt dat in de Europese werkgelegenheidsstrategie en de werkgelegenheidsrichtsnoeren (3) naar voren is gebracht, is het nodig gegevens te verzamelen in een grootschalige Europese enquête naar de mate van toepassing van diverse nieuwe praktijken op het gebied van werkorganisatie en werktijdregelingen en naar de ervaringen die de werknemers daarmee hebben opgedaan.
Tekintettel a rugalmas biztonságról jelenleg is folytatott vitára (2), valamint az európai vállalkozások és munkavállalók jobb alkalmazkodóképességének egyértelmű szükségességére – ami mind az európai foglalkoztatási stratégiában, mind pedig a foglalkoztatási iránymutatásokban (3) kiemelt kérdésként szerepel –, olyan adatokra van szükség, amelyek az új munkaszervezési és munkaidő-beosztási gyakorlatok különböző formáinak alkalmazására és a munkavállalók ezekkel kapcsolatos tapasztalataira vonatkozóan végzett átfogó európai felmérésből származnak.