excuus oor Hongaars

excuus

naamwoord onsydig

de verontschuldiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

bocsánatkérés

Maar volgens mij was het zwaard een soort van excuus.
De azt hiszem, a végén a kard valamiféle bocsánatkérés volt.

mentség

naamwoord

Zelfs zo'n leven is geen excuus voor dit gedrag.
Még az sem mentség erre a viselkedésre, hogy a Cubsnak szurkolnak.

bocsánat

naamwoord

Bied nooit je excuses aan omdat je niet naar Rooster luistert.
Soha ne kérj bocsánatot azért, mert nem fogadtad meg Kakas tanácsát.

elnézést · bocs · mentegetőzés · elnézést kérek

voorbeelde

Ik ben niet meer op zoek naar een excuus.
Nem keresek több kifogást.

is van mening dat de herziening van het communautair acquis niet mag worden gebruikt als een excuus om de werkingssfeer van de wetgeving in de bestaande sectoriële richtlijnen uit te breiden of aanvullende richtlijnen te introduceren;
ellenzi, hogy a közösségi vívmányok felülvizsgálatát ürügyként használják a meglévő ágazati irányelvekben szereplő jogi rendelkezések hatályának kiterjesztésére vagy további irányelvek megalkotására;

Wij waren daar, omdat de crisis niet mag worden gebruikt als een excuus om de armste landen het meest te laten betalen voor een crisis waarvoor ze op geen enkele manier verantwoordelijk zijn.
Ott voltunk, mert a válságot nem szabad kifogásul használni arra, hogy éppen a legszegényebb országok legyenek azok, akiknek a legtöbbet kell fizetniük a válságért, amelyért semmilyen módon nem felelősek.

Excuus waarvoor?
Milyen kifogás?

Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
Arra biztatjuk Szlovéniát és Horvátországot, hogy építő módon működjenek együtt annak érdekében, hogy sürgősen tartós és kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, mert ez nem lehet további késedelmek oka.

Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.

Met een excuus voor de vertraging wegens administratieve fouten.
Írásos bocsánatkéréssel, hogy adminisztrációs hibák miatt ilyen sokáig tartott.

Je kunt je excuus aanbieden wanneer je maar wilt.
Bármikor bocsánatot kérhetsz.

Maar daardoor heb ik geen excuus als ik het verknal.
De így nehezebb, mert ha valamit elrontok, nincs pardon.

Hoewel de woorden ‘daar ben ik te oud voor’ misschien geldig zijn om onder skateboarden uit te komen, een tochtje op de motorfiets af te slaan, of een bepaald gekruid gerecht voorbij te laten gaan, zijn zij geen aanvaardbaar excuus om de plichten van gesloten verbonden naast ons neer te leggen — namelijk dat we onze tijd, talenten en middelen inzetten voor het werk in het koninkrijk van God.
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.

Hij zocht alleen een goed genoeg excuus.
Csak a megfelelő ürügyre várt.

Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?
Hogyan tud beférkőzni a hűtlenség egy házasságba, és miért nem mentség erre az életkor?

Dat is geen excuus om...
Igen, de az nem mentség a tettére-

Lord Mortimer, ik heb nu geen excuus meer om te laat te zijn.
Lord Mortimer, most már nem lesz mentségem a késésre.

Hij is trouw en respectvol, je bent hem een excuus verschuldigd.
Lojális, tisztelettudó, és bocsánatkéréssel tartozol neki.

Totdat je een excuus vond om naar Schotland te gaan?
Amíg nem találtál egy kifogást hogy Skóciát meglátogasd?

Dat is geen excuus.
Az nem kifogás.

Ach ja, ik gebruikte die zaak toen als excuus, maar dat doe ik niet meer.
Rendben, az ügyet használtam fel kifogásként, de többé nem teszem.

En dus Michael - een man die al jarenlang dreigde te vertrekken bij zijn familie, maar altijd bleef voor zijn zoon, een man die geen excuus meer had of ergens om te leven, vond zichzelf, met niets te verliezen
És végül Michael... egy férfi, aki évekig fenyegette a családját, hogy elhagyja őket, de mindig maradt a fiáért, egy férfi, akinek nem maradt kifogása, vagy hová mennie... vesztenivaló nélkül találta magát egy városban, amit mindig a végzetének képzelt,

Als dat onverschillig klinkt dan mijn excuus.
Ha ez kegyetlenül hangzik, elnézést kérek!

Eigenlijk ben ik je een excuus schuldig.
Valójában, egy bocsánatkéréssel tartozom.

Ik denk, dat ik je nogmaals een excuus verschuldigd ben.
Azt hiszem újabb bocsánatkéréssel tartozom.

Dan komt ze dus vast met een slap excuus als het volgende:
A könyv szerint ez tiltott. Valószínűleg ezt a hülye kifogást fogja mondani:

Wat is jou excuus?
Neked mi a kifogásod?

De Heer aanvaardt geen enkel excuus dat iets aan zijn boodschap tot zijn heiligen afdoet.
Az Úr nem akarja, hogy bármiféle színlelés elhalkítsa szentekhez szóló hangját.