wennen
hozzászokik · hozzászoktat · hozzászoktik · megszokik · rászoktat · rászoktik
gewend oor Hongaars
gewend
nl
Voltooid deelwoord van wennen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
megszokott
Jij bent gewend mensen te helpen, die zichzelf willen helpen.
Maga megszokta, hogy olyan embereken segít, akik segíteni akarnak saját magukon.
szokásos
nl
Volgens of afhankelijk van de gewoonte.
Doe alles zo veel mogelijk zoals u het gewend was, zeggen deskundigen.
Szakértők szerint az a jó, ha a család minél többet megtart a szokásos napi tevékenységeiből.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
M'n lichaam is gewend aan teer.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben dit niet gewend.
Tebekopogsz, eltereled a figyelmét, én meg megpreparálok egy ablakotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben niet gewend om voor publiek te spreken
A francba!Mi volt ez, Stevie?opensubtitles2 opensubtitles2
3 Op 2 juli 2019 heeft verzoeker zich opnieuw tot de Europese Raad gewend en de secretaris-generaal van deze instelling per e-mail om opheldering gevraagd naar aanleiding van het antwoord dat hem op 24 juni daaraan voorafgaand was gegeven.
Te nem csak egy másik nő vagy,JoanieEuroParl2021 EuroParl2021
Baba was gewend alles te winnen, alles waar hij zijn zinnen op had gezet.
Csúnyán elbántak veleLiterature Literature
Wij zijn er misschien aan gewend zulke waarschuwingen te zien.
A legtöbb ember maga megy el a könyveiért, nem?jw2019 jw2019
11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
El sem tudom mondani, ha te ennyire kibaszottul komolyan veszed ezt a szart!EurLex-2 EurLex-2
Ze was in de loop van de tijd gewend geraakt aan de eigenaardigheden van Modersohn.
Amitől mindig rettegtemLiterature Literature
In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
úgy véli, hogy miután az Európai Unió különböző időzónákat ölel át, a határokon átívelő villamoshálózatok lehetővé teszik a csúcsfogyasztási időszakokban az energiaellátást, és jelentősen csökkentik a készenléti termelőkapacitás fenntartásának szükségességéből adódó veszteségeketjw2019 jw2019
25 Bij verzoekschrift van 6 april 2007 heeft Bayer zich tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) gewend teneinde de zes door het Landgericht Düsseldorf gegeven beslissingen te voorzien van verlof tot tenuitvoerlegging in Nederland.
Nem tudom már, JamesEurLex-2 EurLex-2
Miljoenen in alle landen hebben zich reeds tot Christus Jezus als hun voorbeeld gewend en doen hun best in zijn voetstappen te treden, evenals hij, op zijn beurt, wandelde op de wijze die hem door zijn hemelse Vader, Jehovah God, was onderwezen.
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekrőljw2019 jw2019
En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy #. január #-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennieEuroparl8 Europarl8
13 Ten slotte heeft de Commissie, omdat zij van mening was dat Dow de tweede onderneming was die zich overeenkomstig de mededeling inzake medewerking tot haar had gewend, en de eerste onderneming die voldeed aan de in punt 21 van die mededeling genoemde voorwaarden, de geldboete die aan Dow zou zijn opgelegd indien deze niet aan het onderzoek had meegewerkt, verminderd met 40 %.
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részletekEurLex-2 EurLex-2
Toen hij eraan gewend raakte, was Curnow zelfs blij met het richtinggevoel die het hem gaf.
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venniLiterature Literature
Nell en Harv waren gewend om zich heel erg bezig te houden met wat er maar niét gebeuren moest als het aan hen lag.
Hé!A szerencsés #- as!Literature Literature
Mensen zijn eraan gewend geraakt voedsel te eten dat op de een of andere manier veranderd is.
Elnézést az éjszakai behatolásért őfelsége kívánja látni a márkinétjw2019 jw2019
Parijs is ' n aardige stad als je gewend bent
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elopensubtitles2 opensubtitles2
Het is gewoon wat je gewend bent.
A tumor zsugorodik!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik denk dat ik er aan gewend raakte.
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iemand die niet opzij ging, omdat ze eraan gewend was nooit opzij te gaan.
Öt perc múlva megbeszélés a miniszterelnökkelLiterature Literature
Een minder heldere uitspraak van de Middenpartij dan we van ze gewend zijn.
Csak egy helyen tudsz bejutni, a parkolón keresztülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn familie is het gewend.
Harmadsorban, a Tanács első olvasat során kialakított álláspontja tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot (#. cikk bekezdés) egyes konkrét tüzelőberendezések tekintetében, és úgy rendelkezik, hogy új normák rendes jogalkotási eljárás keretében történő esetleges elfogadásáig továbbra is a #/#/EK irányelv szerinti hatályos kibocsátási határértékek alkalmazandókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben het natuurlijk gewend om verhalen te bedenken en ik begreep dat er een mooi verhaal aan zat te komen.
Teljesen össze fogja törni, mikor újra lelépszLiterature Literature
Het water in de badkuip kon worden verwarmd, de doopkandidaat kon rustig en geleidelijk in het water worden geplaatst, en wanneer hij eenmaal aan de temperatuur gewend was, kon de eigenlijke doop plaatsvinden.
Mi van veled?jw2019 jw2019
Omdat je gewend om op een bepaalde manier dingen te doen.
Csak nézz arra, ahová menni akarsz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.