haast oor Hongaars
haast
nl
bijna
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
sietség
Dus vanwaar de haast, als het niet erg vind dat ik het vraag?
Mi ez a nagy sietség, ha nem bánja a kérdést?
majdnem
Mijn vrienden hadden hem afgelegd, en hij vermoordde ze haast.
A barátaim feldühítették, ő pedig majdnem megölte őket.
igyekezet
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
siet · sietni · hamar · nemsokára · csakhamar · hamarosan · sietés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alleen van de haast om dat te bereiken.
Keithszel tanácsadásra járunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen hij Max zag, haastte hij zich naar George en fluisterde hem iets in zijn oor.
Mi még idejében eltűzhetünk innenLiterature Literature
We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
tekintettel az ENSZ Alapokmányára, különösen annak #. és #. cikkére, valamint a VII. fejezet #. és #. cikkéreted2019 ted2019
Je moet niet bang zijn, Bree, Ik zal me haasten.
Teljesen akaratlanul cselekszikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulie was misschien wat langzaam... maar dat was alleen omdat hij zich voor niemand hoefde te haasten
Hát csak hazudjon!opensubtitles2 opensubtitles2
Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
Aznap megváItozott az éIetemEuroparl8 Europarl8
Dag in dag uit komen ze dichter bij de Heer, waarbij zij zich er haast niet van bewust zijn dat ze gestalte geven aan een goddelijk leven.
Szóval ezek szerint, valahol máshol vágták el, és még azelőtt a strandra értek, hogy a fék felmondta volna a szolgálatot?LDS LDS
Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelésaz átfogó európai migrációs politikárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn lieve Brutus, ik schrijf je in haast om je dringend nieuws te brengen
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólopensubtitles2 opensubtitles2
Maar je hebt haast niets op.
Mert már szívtam a drámázásukból ezelőttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij moest haast maken als hij het zonder getuigen wilde doen.
Az első albekezdés alkalmazásában a #. cikk bekezdésében említett dokumentumok mind a meglévő, mind az új javallatokra, gyógyszerformákra és alkalmazási módokra kiterjednekLiterature Literature
Toen David zich in een wanhopige situatie bevond, smeekte hij: „Haast u toch, o God, om mij te bevrijden, o Jehovah, tot mijn hulp. . . .
De akkor nem lesz nálam rosszabb ellenségük a Földönjw2019 jw2019
Vanwaar die haast?
Úton vagyok a királyi udvarba, hogy beálljak Gonzalo de Córdoba seregébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt nogal haast om hier weg te gaan.
Számos szállítási kategóriát tekintenek kváziexportnak, feltéve hogy az árut Indiában állítják elő, azaz egy EOU-hoz vagy egy különleges gazdasági övezetben (a továbbiakban: SEZ) található vállalathoz történő áruszállításról van szóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denk je echt dat Damon zich zal haasten om je vrij te krijgen?
Benyúlsz a kezeddel, és egyszerűen kihúzol egyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo wordt, zoals het Gerecht in punt 788 van zijn arrest heeft opgemerkt, in dat document eenvoudigweg vastgesteld dat de overschakeling na de intrekking van de VHB’s van Losec-capsules op 1 november 1998 „[zou] leiden tot dezelfde situatie als die waartoe de introductie van MUPS® door Astra Denemarken [had] geleid” en dat „de parallelhandel in Losec-capsules® geleidelijk aan [zou] verdwijnen en vanaf 1 februari 1999 haast niet meer [zou] bestaan”.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetEurLex-2 EurLex-2
De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.
Hát ez nem a te napod maQED QED
Verwachte problemen en voorspelbare kosten kunnen een reden zijn om geen haast te maken met uitbreiding.
Készen álltok a budapesti ökölvívó-ünnepségre?not-set not-set
Je kan je maar beter haasten.
Ma este valaki szeretné látni a templomunkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom heb je toch altijd zo'n haast?
És én is sajnálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat moet naar voren gaan, dat moet haast wel.
HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal kötendő bármilyen átfogó megállapodás tárgyalásának lefolytatására vonatkozó megbízás megadása előtt minden esetben egyértelműen ki kell mutatni a tárgyalások eredményeképpen létrejövő bármilyen közösségi szintű megállapodás hozzáadott értékét, nevezetesen azt, hogy a megállapodás az EU vállalkozások és felhasználók számára jelentős új lehetőségekkel kecsegtet, valamint a tisztességes versenyfeltételek megteremtése érdekében megnövekedett jogszabályi konvergencia-szinthez vezetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ik heb geen haast.
Azt mondták, szabad vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief.
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagyténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapjánEuroparl8 Europarl8
Waarom die haast?
Ezt a problémát azonnal meg kell oldaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan het haast niet geloven, maar ik ben inderdaad Gibbler-tevreden.
Te is láttad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.