haasten oor Hongaars
haasten
nl
trachten om dat wat men te doen heeft snel af te maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
siet
Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.
vesz
We hebben haast, dus laten we het geklets achterwege laten.
Eléggé szorít az idő, úgyhogy vegyünk vissza az indulatokból!
fog
Ik heb geen haast om mijn naam te laten vallen.
Nem fogok azért teperni, hogy kiderüljön a nevem.
gyorsít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alleen van de haast om dat te bereiken.
Azt hiszem, az " enyhén szórakoztató " lenne a legjobb kifejezés a reakciókra. itt az after- party- nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen hij Max zag, haastte hij zich naar George en fluisterde hem iets in zijn oor.
Rögtön az Élet Pehely utánLiterature Literature
We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értelmébented2019 ted2019
Je moet niet bang zijn, Bree, Ik zal me haasten.
AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulie was misschien wat langzaam... maar dat was alleen omdat hij zich voor niemand hoefde te haasten
a második időintervallumra nézveopensubtitles2 opensubtitles2
Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
Igy, vagy úgy, de visszajöttEuroparl8 Europarl8
Dag in dag uit komen ze dichter bij de Heer, waarbij zij zich er haast niet van bewust zijn dat ze gestalte geven aan een goddelijk leven.
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgLDS LDS
Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn lieve Brutus, ik schrijf je in haast om je dringend nieuws te brengen
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezopensubtitles2 opensubtitles2
Maar je hebt haast niets op.
Várj csak, hová mégy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij moest haast maken als hij het zonder getuigen wilde doen.
Nem, nem adhatjátok felLiterature Literature
Toen David zich in een wanhopige situatie bevond, smeekte hij: „Haast u toch, o God, om mij te bevrijden, o Jehovah, tot mijn hulp. . . .
egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóanjw2019 jw2019
Vanwaar die haast?
Ebben az országban demokrácia lesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt nogal haast om hier weg te gaan.
Nehéz volt nélküled ottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denk je echt dat Damon zich zal haasten om je vrij te krijgen?
Mindenható IstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo wordt, zoals het Gerecht in punt 788 van zijn arrest heeft opgemerkt, in dat document eenvoudigweg vastgesteld dat de overschakeling na de intrekking van de VHB’s van Losec-capsules op 1 november 1998 „[zou] leiden tot dezelfde situatie als die waartoe de introductie van MUPS® door Astra Denemarken [had] geleid” en dat „de parallelhandel in Losec-capsules® geleidelijk aan [zou] verdwijnen en vanaf 1 februari 1999 haast niet meer [zou] bestaan”.
Kelj már fel!EurLex-2 EurLex-2
De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.
Úgy tűnik, Logan elnök aláírja az egyezménytQED QED
Verwachte problemen en voorspelbare kosten kunnen een reden zijn om geen haast te maken met uitbreiding.
Boldog vagyok, hogy megtudtam, mielőtt tönkretettem volna Greg életét isnot-set not-set
Je kan je maar beter haasten.
Hidd el ezt meg kell tennem, főleg ha ez életem utolsó tetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom heb je toch altijd zo'n haast?
Évekig és évekig, csak várta RuntotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat moet naar voren gaan, dat moet haast wel.
Jó, veled megyek, gyere!- Nem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ik heb geen haast.
Nem mondom, hogy igazi pedofil volt, de a gyerekeinket nem engedtük a közelébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief.
Nincs választásaEuroparl8 Europarl8
Waarom die haast?
Szerintem gőze sincs, miről beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan het haast niet geloven, maar ik ben inderdaad Gibbler-tevreden.
Franklin McVeigh igazgatja a harci játékokat, a Konzorcium számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.