meegeven oor Hongaars

meegeven

ov

voorbeelde

Het Hof kan de nationale rechter alleen een aantal overwegingen meegeven.
A nemzeti bíróság számára inkább pusztán néhány megállapítást lehet nyújtani.

Zelfs als hij dat deed kan ik het U niet meegeven.
Még ha így is van, nem segíthetek.

Naar deze religieaanhangers heeft Jehovah de Jeremiaklasse voortdurend gezonden om hun te vertellen dat zij hun preken en profetieën niet het predikaat „De last van Jehovah” mogen meegeven.
Jehova folyamatosan elküldte a Jeremiás osztályt ezekhez, hogy mondják meg nekik, ne nevezzék az ő prédikációikat és prófétálásaikat ,Jehova terhének’.

Het boek staat vol verhalen over ouders die hun kinderen de belofte van en hoop op Jezus Christus willen meegeven.
A könyv beszámolóiban újra és újra felbukkannak azok a szülők, akik el kívánják ültetni gyermekeikben Jézus Krisztus ígéretét és reményét.

Zoals u zegt, kunnen we de jongens iets van thuis meegeven.
Ahogy ön is mondja, egy darabka otthont adhatunk a fiúknak.

De trekker moet met behulp van bevestigings- en spanningsinrichtingen worden vastgesjord op rails die vast bevestigd zijn aan een niet-meegevende fundering van beton
A traktort tartó- és feszítőeszközökkel rögzíteni kell a nem rugalmas padlózatba mereven rögzített rögzítősínekhez

Ik zou hem ook een briefje voor Charlie meegeven.
Hagyok nála majd egy Charlie-nak szóló üzenetet is.

En hoe je hem iets positiefs kunt meegeven, wat hij bij zich kan houden, zelfs wanneer je er niet meer bent, om hem te bemoedigen.
És hogyan tudsz valami pozitívat adni neki, hogy magával vigye és vele legyen akkor is, amikor már nem vagy ott, hogy bátorítsd.

7. (a) Wat moeten ouders vermijden als ze hun kinderen een goede kijk op het huwelijk willen meegeven?
7. a) Mitől kell a szülőknek óvakodniuk?

Ik wil ze de juiste waarden meegeven.
Azt akarom, hogy mélyebb értékekkel nőjjenek fel.

Misschien kan ik iemand wel een boodschap meegeven.
Talán átadhatok egy üzenetet valakinek.

Dus ik wil u niet alleen, als rechtgeaarde volgeling van Gramsci, het optimisme van de wilskracht meegeven, maar ook wil ik vragen om de suggestie van de anonieme Fransman uit 1968 over te nemen, namelijk dat met een vleugje fantasie aan de macht er wel een definitieve oplossing gevonden wordt.
Rövidre fogva, az akarat optimizmusán kívül, amelyet Gramsci szellemében természetesen táplálni fogok, arra is megkérem Önöket, hogy fogadják meg egy névtelen francia szerző tanácsát 1968-ból: adjunk egy kis teret a képzelőerőnek, és eljutunk valamiféle határozott megoldáshoz.

Dat is hetgeen ik u vanavond wil meegeven.
Ez az üzenet, amit szeretnék átadni maguknak ma este.

Hebt u als meerderheidsaandeelhouder van deze onderneming een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?
Önök ennek a vállalatnak a többségi részvényesei, van-e valamilyen üzenete ez ügyben?

Mijnheer Topolánek, ik wil u drie aanbevelingen vanuit ons standpunt meegeven voor de komende dagen: als u de regeringen van de Europese Unie ertoe dwingt om 1,5 procent van hun bruto binnenlands product in 2009 en 1 procent in 2010 in het kader van een conjunctuurpakket te mobiliseren en als tot dusver niet meer dan vier landen aan deze eisen voldoen, als ik dat goed heb begrepen, dan is dat onvoldoende en het is uw taak als fungerend voorzitter van de Raad om ervoor te zorgen dat de lidstaten de verplichtingen die ze zichzelf hebben opgelegd ook nakomen.
Topolánek úr, három ajánlást tennék önnek saját nézőpontunkból, amelyet kérem, hogy az elkövetkezendő pár nap során vegyen figyelembe! Ha arra kényszeríti az Európai Unió kormányait, hogy 2009-ben bruttó hazai termékük 1,5%-át, 2010-ben pedig 1%-át mozgósítsák a rövid távú gazdasági helyzet megoldására létrehozott csomag érdekében, és eleddig, ha jól követtem az eseményeket, négy ország tesz eleget ezeknek az előírásoknak, akkor ez nem lesz elég, és mint a Tanács soros elnökére, önre vár a feladat, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok betartsák a saját maguk számára kirótt kötelezettségvállalásaikat.

Ik wil de Roemenen met een beurs en studentenorganisaties zoals de Liga van Roemeense studenten in het buitenland onze volledige steun meegeven.
Szeretném teljes támogatásunkról biztosítani a román tanulókat és az olyan tanulói szervezeteket, mint például a Külföldön Tanuló Román Diákok Ligája.

Tot slot wil ik je dan deze gedachte en uitdaging meegeven.
Ezzel a provokatív gondolattal fejezem be a beszédem.

Voordat ik u laat oversteken, zal ik u wat advies meegeven.
Mielőtt utadra engedlek, hadd adjak egy tanácsot.

Daardoor zul je hun een geestelijke gave kunnen meegeven die ze nooit zullen vergeten.
Igen, ezáltal olyan szellemi ajándékot kaphatnak tőled, amely soha nem fog feledésbe merülni.

iii) Bij vruchten die worden gepresenteerd los in kisten met een grote inhoud en bij vruchten die in meegevende voor verkoop aan de consument bestemde kleinverpakking (netten, zakken, enz.) worden verpakt moet het verschil tussen de kleinste vrucht en de grootste vrucht in dezelfde verpakking niet meer bedragen dan het volgens de sorteringscode toegestane verschil tussen de minimum- en maximummiddellijn van drie opeenvolgende groottesorteringen.
iii. a ládában ömlesztett gyümölcsöknél és a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt nem merev falú csomagba (háló, zacskó, stb.) csomagolt gyümölcsöknél az adott tételben vagy csomagban lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs mérete közötti legnagyobb különbség nem haladhatja meg a méretskála három egymást követő méretének összevonásával kapott tartományt.

Als hij terug kon gaan zou hij sommige wijsheden meegeven aan zijn jongere ik.
Bárcsak vissza tudna menni és át tudna adni valamennyi bölcsességet fiatalabb énjének.

Ik wil u een laatste gedachte meegeven, wanneer we nadenken over het relatieve risico: namelijk dat door ongelukken zoals deze de relatieve veiligheid van kernenergie in een ander perspectief wordt geplaatst.
Még valamit szeretnék a figyelmükbe ajánlani a viszonylagos kockázatok mérlegelése kapcsán: az ilyen jellegű balesetek kissé más megvilágításba helyezik az atomenergia viszonylagos biztonságát.

Ik kan je een van onze ontvangers meegeven.
Az egyik jelvevőt oda tudom adni.

Tot slot wil ik jullie nog een laatste gedachte meegeven.
Engedjenek meg egy záró gondolatot.

Ik kan je wat oefeningen meegeven, dat kan je helpen ontspannen.
Mutatok pár mozdulatot ami könnyíthet a fájdalmon.