neigen oor Hongaars
neigen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
hajlik
Dan moet je geneigd zijn naar een bovennatuurlijke verklaring?
Ha jól értem, már hajlik a természetfölötti magyarázatra?
hajlandó
Misschien zijn ze niet geneigd om prijzen toe te kennen aan boeken geschreven over Egyptische mummies.
Talán nem hajlandóak díjjal jutalmazni egyiptomi múmiákról írt könyveket.
elhajlít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.
Mindazonáltal ritka esetekben súlyos, kezelést igénylő és/vagy időleges munkaképtelenséget okozó helyi bőrreakciókat figyeltek meg azokban a betegekben is, akik az imikimodot a használati utasítás szerint alkalmaztákjw2019 jw2019
Sommige andere voorstellen neigen er zelfs toe de flexizekerheid te stimuleren, of, beter gezegd, de deregulering van de arbeidsmarkt, door een lans te breken voor flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen op basis van moderne arbeidswetgeving, met de aanwijzing dat de lidstaten hun eigen actieplannen moeten uitvoeren op basis van de gemeenschappelijke, door de Raad goedgekeurde uitgangspunten van flexizekerheid.
Egy félreértés miatt!Europarl8 Europarl8
Ik neig gewoonlijk tot denken dat het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit dat Bollywood nu bepaalde aspecten van het Indisch zijn en van en de Indiase cultuur over de wereld verspreidt, niet alleen in de Indiase diaspora in de VS en het VK, maar op het scherm van Arabieren en Afrikanen, van Senegalezen en Syriërs.
a repülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és így a koordináció a továbbiakban érvényét vesztiQED QED
Ik weet niet hoeveel ervaring jij hebt met junkies die gevangenisstraf tegemoet zien... maar zij neigen ernaar om graag te praten.
A Tanács nagy vonalakban a bizottsági javaslatot követi a jogi rendelkezések pontosítása és racionalizálása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe kan ik je daartoe laten neigen?
Jobb, ha megyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28) Hoewel meervoudige procedures bij nationale mededingingsautoriteiten zich neigen voor te doen in zaken waarin kartelleden om clementie verzoeken, aangezien deze kartelleden het – bij gebreke van een „one-stop-shop” clementieregeling in het Unierecht dan wel een uniewijd stelsel van volledig geharmoniseerde clementieregelingen(29) – noodzakelijk kunnen achten om een clementieverzoek in te dienen bij alle overheidsinstanties die bevoegd zijn om artikel 101 VWEU toe te passen, zijn er geen aanwijzingen dat dit zich in het hoofdgeding voordoet.
Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kellEurLex-2 EurLex-2
Door nauwkeurig aandacht te schenken aan de wijze waarop Jehovah handelt en door het oor te neigen naar alle verschillende aspecten van Zijn wil en voornemens, behoedt men zijn denkvermogen en leidt men het in juiste banen (Sp 5:1, 2).
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításáróljw2019 jw2019
14 Hoe maakt men die kracht dan nieuw zodat deze zijn denken in de juiste richting zal neigen?
A #/#/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően ki kell egészítenijw2019 jw2019
De Chinese kredietratingbureaus neigen dus sterk tot ratings aan de hoogste kant van de ratingschaal.
Kell egy fuvarEuroParl2021 EuroParl2021
Als u wist in welke situatie ik verkeer, zou u ernaar neigen mij te ontlasten van...
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat de mogelijkheid om zwartwerk te vinden een cruciale aantrekkende factor is bij het bevorderen van illegale immigratie; overwegende dat aan inwoners met een irreguliere of niet-gereguleerde status, die ertoe neigen buiten het socialezekerheidsstelsel te vallen, vaak zwartwerk wordt aangeboden onder voorwaarden die sociaal onaanvaardbaar zijn en strijdig met de gezondheids- en veiligheidsregelgeving of nationale collectieve overeenkomsten;
Jelmezben és maszkban?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zij willen dat de zetel van hun beweegredenen naar dingen neigt die werkelijk tot in alle toekomstige tijd nuttig zijn; daarom bidden zij samen met de psalmist: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin” (Psalm 119:36).
Látta a nevüket, a címüketjw2019 jw2019
Momenteel neigen de nationale toezichtpraktijken er nog altijd toe van lidstaat tot lidstaat te verschillen, wat ruimte laat voor regulerende arbitrage
Az EGSZB komoly aggodalommal követi a pénzügyi terv vitájátoj4 oj4
Ik neig naar ontslag, met onmiddellijke ingang.
Túl nehéz és ezért agykárosodást okozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Over het algemeen neigen de lidstaten echter naar een minimalistische aanpak bij hun tenuitvoerlegging van de richtlijnen[29].
Anyja nem volt, ezért a nagyanyja nevelte felEurLex-2 EurLex-2
40 O mijn geliefde broeders, neig uw oor naar mijn woorden.
A járműre szerelt süllyesztő-emelő rendszernek meg kell akadályoznia, hogy a jármű # km/h-nál nagyobb sebességgel haladjon, ha a jármű magassági helyzete alacsonyabb a normál utazási magasságnálLDS LDS
Daarna zal ik stilstaan bij de feitelijke en juridische verschillen tussen de zaak Werhof en de onderhavige zaak. Ik geef nu al aan dat ik neig naar de tweede door de Supreme Court geopperde uitlegging van de richtlijn, namelijk dat het de lidstaten niet verboden is om op basis van richtlijn 2001/23 mogelijk te maken dat bij de overgang van een onderneming dynamische verwijzingsclausules naar toekomstige collectieve overeenkomsten worden overgedragen.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és az Euratom-Szerződés #. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (CEurLex-2 EurLex-2
Ze neigen contextuele, holistische denkers te zijn, wat ik webdenkers noem.
Tartsák a kezüket és a csápjaikat a vonatban egész végigted2019 ted2019
We geloven in veel maatschappelijke conventies en we zien genoeg bewijzen dat jonge mannen en vrouwen van vandaag eerder neigen naar een emotionele oplossing, dan zich louter op seks te fixeren.
Azokban az esetekben, amikor nem harmonizált területeken a közösségi szabályok vagy a rendeltetési hely nemzeti szabályai a Szerződés általános szabályaival összhangban előírják, hogy az élőállatokat zárlat vagy elkülönítés alá kel helyezni, e zárlat vagy elkülönítés történhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Andere voorwerpen zouden sommige deskundigen er echter toe doen neigen de ijsman in een wat oudere periode te plaatsen.
A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő # nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgáljákjw2019 jw2019
Jezus drong erop aan naar niets minder dan de overwinning te streven in plaats van in het leven tot defaitisme te neigen!
Ez nevetségesjw2019 jw2019
Enkelen gaven zelfs toe aan zelfmoord te denken of ertoe te neigen.”
Vonj vissza mindentjw2019 jw2019
Het kan derhalve neigen naar een ongerechtvaardigde voorkeur voor op papier gebaseerde betalingsdiensten.
postai és e-mail címEurLex-2 EurLex-2
Ik neig naar ongeduld.
A ribavirin alkalmazási előírását is át kell tekinteni, amennyiben az interferon alfa-#b-t ribavirinnel együtt alkalmazzák krónikus hepatitis C-ben szenvedő betegeknélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.