zich vergissen
hibázik · téved
vergissen oor Hongaars
vergissen
nl
eerste betekenisomschrijving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
téved
Ik ben zeker dat ge u vergist.
Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij heeft echter verklaard dat de bewoordingen van de relevante bepaling van dat ontwerp, die verschilden van die van de bestreden bepaling, het gevolg waren van een door haar begane „vergissing”.
Mintegy #, # ember jön le az úton reggeligEurLex-2 EurLex-2
Volgens verzoeksters gaat het hierbij om een wezenlijke feitelijke vergissing
Ne legyél hülye!oj4 oj4
Eén producent-exporteur, de Venus Group, merkte op dat bepaalde transacties bij vergissing dubbel waren geteld.
Mélyen megráz, és aggodalommal tölt el a nyomozásEurLex-2 EurLex-2
Grote vergissing, vriend.
Tekintettel az elektronikus jelentések és üzenetek biztonságos és bizalmas kezeléséhez szükséges szakértelemre és e műveletek végrehajtásának költségeire, ezeknek az intézkedéseknek a jelentések és üzenetek feldolgozása által képviselt kockázatnak megfelelő biztonsági szintet kell biztosítaniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze keer was er geen vergissing mogelijk dat het lawaai van een brandweerwagen kwam.
Nem tudod, mire használja?Literature Literature
Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Üdv a Moran házban!Eurlex2019 Eurlex2019
Uit dien hoofde moet deze rechter enkel nagaan of de betrokken maatregel niet is aangetast door een kennelijke vergissing of door misbruik van bevoegdheid, of de bevoegde autoriteit niet klaarblijkelijk de grenzen van haar beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden en of de procedurele waarborgen, die in deze context van des te fundamenteler belang zijn, volledig zijn geëerbiedigd.
Rene, édesen szereted?EurLex-2 EurLex-2
het op het moment van uitvoer niet is afgegeven door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden; of
A rabszolgákat megkorbácsolják ébenfekete bokor vesszőkkelEuroParl2021 EuroParl2021
— een annulering van een verkeerd ingediend rapport ingeval het contract nooit is gesloten of niet onderworpen was aan de rapportagevoorschriften van Verordening (EU) nr. 648/2012, maar bij vergissing aan een transactieregister is gerapporteerd, in welk geval de vermelding „fout” wordt ingevuld;
Az én hibám az egészeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 – Volledigheidshalve herinner ik eraan dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat die bewoordingen aldus moeten worden uitgelegd dat daaronder zowel materiële fouten of vergissingen als een onjuiste uitlegging van het toepasselijke recht vallen: zie onder meer arrest van 14 januari 2010, Terex Equipment e.a. (C‐430/08 en C‐431/08, Jurispr. blz.
• Nem szükséges visszatennie a használt tűre a kupakot. • A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva. • A használt fecskendőket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteniEurLex-2 EurLex-2
Na de beoordeling van alle feiten en argumenten die aan het Hof zijn gepresenteerd, kom ik tot de slotsom dat niets erop wijst dat de toepassing van het litigieuze coëfficiëntensysteem bij de vaststelling van de onttrekkingsdrempel behept was met een kennelijke vergissing of met misbruik van bevoegdheid.
Elemi mintákEurLex-2 EurLex-2
71 In dit stadium moet worden vastgesteld dat de Raad zowel in het bestreden besluit, meer bepaald in punt 12 ervan, als in het verweerschrift twee vergissingen heeft begaan.
Szérumferritin koncentráció/a plazma Zn#+ koncentrációja A szervezet vasháztartásának szabályozása céljából bevezetett kelációs kezelés hosszú távú hatékonyságának értékeléséhez javasolt a szérumferritin-koncentrációt vagy a szervezet vasháztartásának más indikátorát két vagy legalább három havonta ellenőrizniEurLex-2 EurLex-2
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
De ezért fizetni is kell, minden héten, bármilyen áronEurLex-2 EurLex-2
Bij de klassieke talen leerden we vroeger dat vergissen menselijk is, maar volharden duivels.
Ezenkívül nem működik rendszer vagy eljárás annak igazolására, hogy mely alapanyagokat használták fel az exporttermék gyártási folyamatában, vagy hogy sor került-e túlzott mértékű visszatérítésre a belföldi közvetett adók vonatkozásában az alaprendelet I. melléklete h) pontja, valamint II. melléklete, illetve az importvámok vonatkozásban az alaprendelet I. melléklete i) pontja, illetve II. és III. melléklete értelmébenEuroparl8 Europarl8
Tweede middel: schending van artikel 220, lid 2, sub b, van het douanewetboek, voor zover deze bepaling niet vereist dat de vergissing van de douane actief is, zoals de Commissie meent, doordat het dossier is teruggestuurd bij gebrek aan informatie van degene die de vergissing heeft begaan, met name de Spaanse douane.
Ön szerint ő dönt, hogy kapcsolódva marad a székhezEurLex-2 EurLex-2
In aansluiting op het arrest O’Byrne, heeft de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, op 20 oktober 2006 de vordering van verzoeker om indeplaatsstelling toegewezen, op grond dat APMSD per vergissing in plaats van APSA als verweerster was aangewezen.
Nem akar pereskedni, csak le akar lépniEurLex-2 EurLex-2
Ja, dat was het, maar het was ook een vergissing... en het kostte me een plek in het team dus je moet wel blij zijn.
mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj-és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről[#] szóló, #. december #-iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten dus dat protectionisme in feite een vergissing is maar we weten ook dat wilde liberalisering van de internationale handel onvermijdelijk leidt tot ernstige economische en sociale crises.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz; b) részt vesz Irán nukleáris programjábanEuroparl8 Europarl8
Hongarije heeft aangevoerd dat, ten eerste, de lidstaten over een ruime beoordelingsvrijheid beschikken bij de omschrijving van DAEB’s, die de Commissie slechts ter discussie kan stellen in geval van een kennelijke vergissing.
A költségvetés végrehajtásaEurlex2019 Eurlex2019
Ik kan me vergissen, maar dat lijkt op een scherpschuttersgeweer.
A Bizottságnak képviselőt kell kijelölnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals ik zei, een vergissing.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met betrekking tot het eerste middel heeft het Gerecht geoordeeld dat de Commissie geen vergissing had begaan door de normale belasting als referentiekader voor het bepalen van het economische voordeel te hanteren.
És a cigarettaEurLex-2 EurLex-2
Charles kwam bij me omdat hij een vergissing had gemaakt en zich afschuwelijk voelde.
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik hoop dat jullie hier niet dezelfde vergissingen zullen begaan.’
Nyilvánvaló, hogy Fehéroroszországnak nincs helye a keleti partnerségben.Literature Literature
de voorgestelde handmatige ingreep alleen de effecten terugdraait van de transactie die wordt geacht onopzettelijk of per vergissing te zijn gestart en niet de effecten terugdraait van latere transacties die betrekking hebben op dezelfde emissierechten of Kyoto-eenheden.
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük előre felkészülni a problémákra, és a biztonság, valamint a teljesítmény szempontjából megfelelően reagálniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.