verslinden oor Hongaars

verslinden

werkwoord

grote hoeveelheden geheel verorberen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

fal

werkwoord

Een enkele yoeroemi verslindt tienduizenden mieren of termieten per dag.
Egyetlen példány több tízezer hangyát és termeszt fal fel naponta.

zabál

werkwoord

voorbeelde

En u praat alsof u mij elk moment een alles-verslindende hartstocht gaat bekennen...
Maga meg úgy beszél velem, mintha bármelyik pillanatban készen állna valami szenvedélyes vallomásra.

Ik kan gewoon niet wachten om je te verslinden.
Alig várom, hogy megegyelek.

En ik leef voor mijn thuistheater, een thuistheater waar ik dvd's verslind, video-on-demand en natuurlijk een hoop tv.
Élek-halok a házimozimért. Falom a DVD-ket, a letölthető filmeket, és rengeteget nézek TV-t.

Waar ik ook ga stop ik me vol met mannen, ik verslind ze met mijn ogen vanachter mijn gordijn van haren.
Ahol csak járok, férfiakkal töltekezem, és a frufrum függönye alól falom őket a szememmel.

De jappen zullen'm levend verslinden.
A japók élve fogják megenni.

Ontketen het, of het zal je verslinden en je manschappen zullen ervoor boeten.
Engedd szabadon, vagy elemészt és az embereid fizetik meg az árát.

Satan weet dat hij ons kan verslinden als hij onze band met Jehovah kan verzwakken.
Tisztában van vele, hogy ha meg tudja gyengíteni a Jehovával ápolt kapcsolatunkat, fel tud falni minket.

Ik wil eerst even met je praten, voordat de wolven je gaan verslinden, snap je wat ik bedoel?
Szóval gondoltam, találkozhatnánk, hogy beszéljünk, mielőtt a tömegek megszállják, érti, mire gondolok?

Deze „brullende leeuw” is er echter speciaal in geïnteresseerd Jehovah’s dienstknechten als prooi te verslinden (Openbaring 12:12, 17).
Ez az „ordító oroszlán” azonban különösen Jehova szolgáit szeretné zsákmányul ejteni (Jelenések 12:12, 17).

Dat zegt de man, die gewend was drie Vienna Beef hotdogs te verslinden in één vergadering.
Mondja az, aki anno hármasával tolta be a bécsi marhahúsos szendvicseket.

Ik dacht dat ze zouden komen verslinden?
Azt hittem, mindjárt nekem esik és felzabál.

Verslind me.
Kapj be.

Ik laat je verslinden door de wezens van Satan... zodat je ziel gered kan worden
Átadlak téged a Sátán teremtményeinek, hogy felfaljanak, így talán megmenekül a lelked!

Of verslinden wij de gehele mensheid?
Vagy az egész emberiséget elpusztítjuk?

De leeuwen zullen hen verslinden, tenzij...
Az oroszlánok felfalják őket, hacsak...

Deze profetie dreigt ons te verslinden.
A jóslat továbbra is azzal fenyeget, hogy felfal minket.

Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petrus 5:8; Jesaja 8:19, 20.
Ellenségetek, az Ördög mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit” (1Péter 5:8; Ésaiás 8:19, 20).

De apostel Petrus vertelt ons: „Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petrus 5:8.
Péter apostol ezt mondja nekünk: „a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen” (1Péter 5:8).

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,
3 Előtte tűz emészt,

Hij vermeldt tevens dat Hij ook in de gedaante van de tijd verslindend optreedt.
Azt is megemlíti, hogy az idő formájában is rombol.

Buitensporig veel e-mailen kan kostbare tijd verslinden die nodig is voor huiswerk en geestelijke activiteiten.
Ha túl sokat használod az elektronikus levelezést, akkor az a házi feladat elkészítésére és a szellemi tevékenységekre fordított értékes idődet veheti el.

Ik haat het om je wat te vragen tijdens je middag ritueel om een geheel dieren karkas te verslinden dus het is alles of niets
Nem szívesen kérdezek semmit, miközben elvégzed a napi rituáléd és befalsz egy egész állatot, de nincs más választásom.

Jij bent de verslindende moeder.
Te vagy a Pusztító Anya.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.
leeszik szőlődet és fügefádat.

Die verslind ik
Simán befalom