versmelten oor Hongaars
versmelten
nl
Onmerkbaar in elkaar doen overgaan.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
összeolvad
In de derde en laatste fase zullen de pop en de gastheer versmelten.
És a harmadik, egyben az utolsó szakaszban, a baba és a befogadó összeolvad.
elmosódik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De rest weet ik uit geschiedenis - boekjes en uit de versmelting.
A sör is csak # centOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
President Joseph Fielding Smith heeft gezegd: ‘Het gaat niet alleen om de doop voor de doden, maar ook om de verzegeling van ouders, en van kinderen aan ouders, zodat er een “volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden” vanaf het begin tot aan het eind der tijden zou zijn.
A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló műveletLDS LDS
Haar handen begonnen met het toetsenbord te versmelten.
Kapaszkodj, hallod!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Alleen bepaalde cellen kunnen de versmelting op gang brengen.’
megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; ésLiterature Literature
Een voldoende aantal versmeltingen zou hem de moed geven over te gaan zonder angst en zonder...
Öt perc múlva megbeszélés a miniszterelnökkelLiterature Literature
Warmtebarrièrebekledingen gemaakt van zirkoniumoxide, gemodificeerd met calciumoxide of magnesiumoxide door middel van mengen of versmelting worden niet bedoeld.
Ezt hívjuk mi a végrehajtásnál hihető válasznaknot-set not-set
Het is het versmelten van vormen en gedachten, het delen van gevoelens
Ez itt már egy új világopensubtitles2 opensubtitles2
Breuken aan de groeischijf kunnen leiden tot vroege versmelting.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit gezegd zijnde ben ik van mening dat het Gerecht niet blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in punt 97 van het bestreden arrest een verband te leggen tussen het feit dat het bestanddeel „doughnuts” in aangevraagde merk een zelfstandige onderscheidende plaats heeft, en de mate waarin het onderscheidend vermogen heeft en de omstandigheid dat het niet met het andere bestanddeel van het merk versmelt tot een begripsmatig afzonderlijk geheel.
Ez szuper volt!EurLex-2 EurLex-2
De zaden begonnen onmiddellijk te groeien, te versmelten en van vorm te veranderen.
Vigyázz a mamádra!Literature Literature
In het licht van de toenemende versmelting van culturen, moeten we blijven beseffen hoe belangrijk het is om alle kinderen deel te laten uitmaken van onze steeds veranderende maatschappij.
a gépi vezérlésű ajtókat olyan jóváhagyott típusú vezérlőrendszerrel kell ellátni, amely tűz esetén is működik, és amely megfelel a Tűzvizsgálati eljárások szabályzatánakEuroparl8 Europarl8
Dit laatstgenoemde bedrijf was tegelijkertijd een geregistreerde fabrikant van voedervetten; kennelijk vond er een versmelting van veredeld voedervet en technisch vet plaats.
az Európai Közösségek Tanácsa nevébenEuroparl8 Europarl8
Syrrans herinneringen moeten zijn overgegaan bij de versmelting.
Na és mikor zuhanyozott utoljára?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien wil ze wel nooit meer met ons versmelten.'
Mint rendesenLiterature Literature
6 De krachtige brief die Paulus aan de Kolossenzen schreef, zal de invloed van personen die misschien het judaïsme en heidense filosofieën met het christendom wilden versmelten, grotendeels tenietgedaan hebben.
Komolyan, senkit sem érdekeljw2019 jw2019
Ik begrijp waarom mijn vader hem koos voor de versmelting.
A Szüretelési Napló a szüretelés időszaka alatt vezetett azon nyilvántartás, amely fajtatáblánként tartalmazza a termőfák darabszámát, a szüretelés napját, valamint a naponta betakarított mennyiségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Augustinus trachtte de platonische filosofie met het christendom te versmelten
Ó, anya, ne túlozzjw2019 jw2019
De bezorgdheid over de versmelting van overheid en regeringspartijen ondermijnt het vertrouwen in de openbare instellingen.
Sosem változol, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg zijn de structuur en de recurrente tekstgedeelten van het voorliggende voorstel gebaseerd op een versmelting van die afzonderlijke in 2013 vastgestelde verordeningen (Verordeningen (EU) nr. 39/2013 en (EU) nr. 40/2013 van de Raad).
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította megEurLex-2 EurLex-2
Versmelt uw lot met het mijne en laat mij u in mijn gouden wagen van aanbidding wegvoeren naar hoger sferen!’
Óvakodj tőle, hogy bárkinek baja essék!Literature Literature
Zo is het Hooglied zowel in de joodse als in de christelijke literatuur tot bron van mystieke kennis en ervaring geworden, waarin het wezen van het bijbelse geloof tot uitdrukking komt; ja, de mens kan zich met God verenigen – de oerdroom van de mens. Die vereniging is echter geen versmelting, geen ondergaan in de naamloze oceaan van het goddelijke, maar het is eenheid die liefde schept, waarbij beiden – God en de mens – zichzelf blijven en toch geheel één worden: “Wie zich met de Heer verenigt, is met Hem één geest”, zegt de heilige apostel Paulus (1Kor 6,17).
És ha nem választják meg?vatican.va vatican.va
Ik moet mijn geest ermee versmelten.
Beszélnie kéne Sally- velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De stal met daarin het vee, het woongedeelte, de hooizolder en de kleine ruimte waar de melk tot kaas wordt gemaakt, vormen samen de uit kalksteen opgebouwde boerderij („masseria”), die perfect versmelt met het omringende landschap, dat wordt gekenmerkt door muren uit droge steen die zover het oog reikt in het hele gebied opduiken.
Munkavállalók esetébenEurlex2019 Eurlex2019
En als de versmelting voltooid is, zal hij leren wat echt lijden is.
Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a #A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.