achtergelaten oor Armeens

achtergelaten

deeltjie

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

մնացած

werkwoord

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Թե՞ մնացած իննսունինը ոչխարին թողեց մի ապահով տեղ ու գնաց կորածին փնտրելու։

Soortgelyke frases

achterlaten
թողնել · լքել

voorbeelde

Dit zijn de achtergelaten botten nadat het beste vlees is weggenomen.
Սրանք ոսկորներն են մնացել ամենալավ միսը վերցնելուց հետո:

Dat is zeker niet het geval in het Midden-Oosten, waar landen nog steeds zeer ongemakkelijk omgaan met de grenzen achtergelaten door de Europese kolonisators.
Սակայն հակառակն է իրավիճակը Մերձավոր Արեւելքում, որտեղ երկրները մինչեւ հիմա դժգոհ են եվրոպական գաղութներից ժառանգություն մնացած սահմաններից:

▪ „Ik heb een folder bij u achtergelaten getiteld ’Het nieuwe millennium — Wat heeft de toekomst voor u in petto?’
▪ «Ես ձեզ մոտ թողել էի «Ի՞նչ է սպասում ձեզ նոր հազարամյակում» վերնագրով մի թերթիկ։

115 Want indien zij deze dingen verwerpen, is de tijd van hun veroordeling nabij, en hun huis zal hun awoest worden achtergelaten.
115 Քանզի եթե նրանք մերժեն այս բաները, նրանց դատաստանի ժամը մոտ է, եւ նրանց տունն աավերված կթողնվի իրենց:

Ze gaf haar een brief en zei: „De Getuigen hebben deze brief voor je achtergelaten.”
Դիոհանեին մեկնելով մի նամակ՝ նա ասաց. «Այս նամակը Վկաները քեզ համար են թողել»։

Jezus legde uit: „Er [zullen] twee mannen op het veld zijn: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden; twee vrouwen zullen aan de handmolen malen: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden” (Mattheüs 24:40, 41).
Հիսուսը բացատրեց. «Երկու հոգի կ’լինին արտումը. մէկը կ’առնուի՝ եւ մէկը կ’թողուի։ Եւ երկու հոգի մի ջաղացում կ’աղան՝ մէկը կ’առնուի եւ մէկը կ’թողուի» (Մատթէոս 24։

Juda wordt woest achtergelaten.
Հուդան ավերվում է։

Aan de hand van de lectuur die de pionier had achtergelaten, ontdekte de Bibelkring een aantal belangrijke Bijbelse waarheden.
Արտերկրից եկած ռահվիրայի տված գրականության օգնությամբ Բիբելքրինգի առաջին անդամները հասկացել էին աստվածաշնչյան մի քանի ճշմարտություններ։

Hij zei dus precies hoeveel schapen werden achtergelaten terwijl de eigenaar naar een afgedwaald schaap zocht, hoeveel uur arbeiders in de wijngaard werkten en hoeveel talenten in beheer werden gegeven. — Mattheüs 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30.
Հենց դա էր պատճառը, որ նա ճշգրտորեն հայտնեց, թե քանի ոչխարի թողեց տերը՝ կորածին գտնելու համար, քանի ժամ վարձկալները աշխատեցին խաղողի այգում, եւ որքան քանքար վստահվեց ծառաներին (Մատթէոս 18։ 12–14; 20։ 1–16; 25։ 14–30)։

3 Als de gemeente een groot gebied heeft, kunnen de ouderlingen bepalen dat de uitnodigingen ook bij afwezigen achtergelaten mogen worden, maar wel zo dat ze volledig uit het zicht zijn.
3 Եթե ժողովի տարածքը մեծ է, երեցները կարող են քարոզիչներին խորհուրդ տալ, որ հրավիրատոմսերը թողնեն այնտեղ, որտեղ դուռը բացող չի եղել։

Helaas kan ik me nog steeds de littekens herinneren die de Tweede Wereldoorlog had achtergelaten.
Մինչ օրս ցավով եմ հիշում, թե երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ինչ սարսափելի հետեւանքներ էր թողել մեր քաղաքի վրա։

Paulus’ brief schijnt geschreven te zijn kort nadat hij Titus op Kreta had achtergelaten, hoogstwaarschijnlijk vanuit Macedonië (Tit.
Հավանաբար, Պողոսը Տիտոսին ուղղած իր նամակը գրել է կարճ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ նրան թողեց Կրետեում, ըստ ամենայնի, Մակեդոնիայում (Տիտոս 1։

▪ „Toen ik laatst bij u was, heb ik een exemplaar achtergelaten van het traktaat ’Het nieuwe millennium — Wat heeft de toekomst voor u in petto?’
▪ «Վերջերս ձեզ այցելելիս ես թողեցի «Ի՞նչ է սպասում ձեզ նոր հազարամյակում» թերթիկի մեկ օրինակ։

Toen ik pas begonnen was met prediken had ik het bijbelstudiehulpmiddel Verzoening bij hem achtergelaten.
Երբ դեռ նոր– նոր էի սկսել քարոզել, ես նրան տվել էի Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու մի օժանդակ գիրք՝ «Հաշտություն»–ը։

40 Heb Ik u niet van uw avijanden bevrijd, en wel zo dat Ik een getuigenis van mijn naam heb achtergelaten?
40 Ես ձեզ չե՞մ ազատել ձեր աթշնամիներից, բայց այնպես, որ վկայություն եմ թողել իմ անվան մասին:

Nog belangrijker is misschien wel het feit dat de „Grote Oorlog” grote littekens heeft achtergelaten.
Սակայն ամենակարեւորը թերեւս այն փաստն է, որ այդ «Մեծ պատերազմը» խոր սպիներ թողեց։

Ze organiseerden een campagne om elke Bijbelse publicatie die we bij mensen hadden achtergelaten, op te halen en gelastten de mensen ons niet meer te groeten.
Նրանք մի քարոզարշավ կազմակերպեցին, որպեսզի հավաքեն աստվածաշնչային գրականությունը, որ տվել էինք մարդկանց, եւ նրանց ասել էին, որ անգամ մեզ չբարեւեն։

4 Misschien zal een van de aanwezigen bij jullie Gedachtenisviering daar zijn omdat jij een uitnodiging hebt achtergelaten.
4 Գուցե ինչ-որ մեկն էլ ներկա լինի Հիշատակի երեկոյին քո թողած հրավիրատոմսի շնորհիվ։

Jaren na deze eerste deportatie leefden degenen die in Juda waren achtergelaten, „de geringe klasse van het volk”, van de opbrengst van hun land (2 Koningen 24:8-17).
Դրանից հետո նրանք, ովքեր մնացել էին Հուդայում, այսինքն՝ «հասարակ ժողովուրդը», ապրուստ էին հայթայթում հողագործության միջոցով (2 Թագավորներ 24։

Veel openbare gelegenheden worden bijvoorbeeld rommelig en vies achtergelaten.
Օրինակ՝ շատ դեպքերում նրանք են հասարակական վայրերը կեղտոտ ու անկարգ վիճակում թողնում։

21 En het geschiedde, toen zij hun de pas hadden afgesneden, dat zij zich naar de stad spoedden en de wachten overvielen die ter bewaking van de stad waren achtergelaten, zodat zij hen vernietigden en de stad in bezit namen.
21 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք կասեցրել էին նրանց, նրանք վազեցին դեպի քաղաք եւ հարձակվեցին պահակախմբի վրա, որոնց թողել էին՝ հսկելու քաղաքը, այնպես որ նրանք կոտորեցին նրանց, եւ վերցրեցին քաղաքի տիրապետությունը:

25 En aldus deden zij en doodden allen die waren achtergelaten om de stad te beschermen, ja, allen die weigerden hun oorlogswapens af te staan.
25 Եվ նրանք այդպես արեցին ու սպանեցին բոլոր նրանց, ովքեր թողնվել էին՝ պաշտպանելու քաղաքը, այո, բոլոր նրանց, ովքեր չկամեցան հանձնել իրենց պատերազմի զենքերը:

Paulus laat Silas en Timotheüs bij deze nieuwe gemeente achter, zoals hij Lukas in Filippi had achtergelaten, en vervolgt zijn reis in zuidelijke richting naar Athene.
Շիղային ու Տիմոթեոսին թողնելով այդ նորակազմ ժողովում, ինչպես որ Ղուկասին թողեց Փիլիպպեում՝ Պողոսը շարունակում է ճանապարհորդել դեպի հարավ՝ Աթենք։

Jongetjes waren meer waard dan meisjes, en pasgeboren meisjes werden soms in de openlucht achtergelaten om aan de kou te sterven.”
Տղա երեխաները ավելի ցանկալի էին, քան աղջիկները։ Նորածին աղջիկներին երբեմն թողնում էին մեռնելու դրսի շոգին ու ցրտին»։

16, 17. (a) Hoe moeten we de dingen bezien die we hebben achtergelaten?
16, 17. ա) Ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր վերաբերմունքը այն բաների նկատմամբ, որոնք թողել ենք ‘ետեւում’։