fles oor Armeens

fles

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

շիշ

naamwoord

container voor vloeistoffen

Ze draait zich om en ziet haar vriendin Jessica staan met twee flesjes bier in haar handen.
Ջեսիկան էր՝ ընկերուհին, որը կանգնել էր նրա հետեւում՝ ձեռքին հենց նոր բացած գարեջրի երկու շիշ։

voorbeelde

Laat de cursisten zich voorstellen dat ze in de woestijn van de dorst aan het sterven zijn en dat er een fles water op de top van een nabije heuvel staat.
Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ նրանք անապատում ծարավից տոչորվում են, եւ մոտակա բարձունքի գագաթին կա մի շիշ ջուր:

Dit is het probleem daarmee: als je die fles van 33 dollar mee naar huis neemt, maakt het niets meer uit wat er ooit naast lag in de schappen.
Ահա թե ինչու է դա խնդիր ստեղծում. խնդիրը նրանում է, որ երբ դուք 33-դոլարանոց գինին հասցնում եք տուն այլեւս նշանակություն չի ունենա թե այն պահարանի վրա որքան թանկ գինու կողքին էր։

18 Van bast naar fles — Het verhaal van kurk
16 Կրծքագեղձի քաղցկեղ. ապրելու հույս, պայքարելու ուժ

Laat vervolgens een fles of glas water zien (of een andere levensbehoefte).
Հաջորդը, ցուցադրեք ջրով մի շիշ կամ բաժակ (կամ որեւէ այլ բան, որը կենսական նշանակություն ունի կյանքում):

Laat vervolgens een fles of glas water zien (of een andere levensbehoefte).
Հաջորդը, ցուցադրեք ջրով մի շիշ կամ բաժակ (կամ մեկ ուրիշ բան, որը կենսական կարեւոր նշանակություն ունի): Հարցրեք.

Al gauw ging het van een paar glazen wijn naar meer dan een fles per keer.
Շուտով մի քանի բաժակ գինուց անցա մի քանի շշի։

Heel simpel: schenk het uit een dure fles.
Դա շատ հեշտ է. վերցրեք թանկարժեք գինու շիշ:

Stapel die vier borden vol met groenten en open dan de beste fles Bordeaux die je hebt, steek de kaarsen aan en vier het.
Լցրեք այդ չորս ափսեները բանջարեղենով եւ հետո բացեք Բուրգունդիի լավագույն շիշը որ ունեք, վառեք մոմերը եւ տոնեք։

Omdat ik niet kon bepalen hoe mijn lichaam zich tot de ruimte verhield, voelde ik me enorm en uitgestrekt, als een geest die uit de fles gekomen was.
եւ ուղղակի ցանկանում էի փախչել: Քանի որ ես չէի կարող հասկանալ տարածության մեջ իմ մարմնի դիրքը, ես հսկայական եւ մեծ էի զգում ինձ, կարծես շշից ազատագրված ջին լինեի:

Toon een doorschijnende fles met water.
Ցուցադրեք մաքուր ջրով լցված մի տարա։

Waar geluk vind je echter niet in een winkel, een fles, een pil of een injectiespuit en spruit ook niet voort uit een bankrekening.
Սակայն իսկական երջանկությունը չի գտնվում խանութում, խմիչքի շշի, տարբեր հաբերի, ներարկիչի կամ էլ բանկում ունեցած հաշիվների մեջ։

Nog een belangrijke factor voor veel bierliefhebbers is hoe het gedronken wordt: komt het uit een fles of blikje, of is het uit een vat getapt?
Գարեջրի սիրահարները հաճախ կարեւորություն են տալիս ըմպելու եղանակին՝ որտեղից են խմելու այն՝ շշից, մետաղյա տարայից թե տակառից։

Ik kon de poëzie ervan gewoon niet bevatten -- al deze zielen op hun eigen verlaten eiland, die elektronische berichten per fles naar elkaar versturen.
Ես պարզապես չէի կարողանում հավատալ այս ամենին. ահա այս հոգիները իրենց սեփական անապատային կղզիներից, շշերի մեջ տեղադրած էլեկտրոնային հաղորդագրություններ են ուղարկում միմյանց:

Voorzichtig zet Sabina alle spullen die ze die dag nodig heeft op een geleende handkar: een parasol, een eenpitsstel, een fles propaangas, een tafel, krukjes, kookpotten en olie, samen met het vlees en het deeg en een aantal liters zelfgemaakte vruchtendrank.
Այնուհետեւ սայլակի վրա դնում է այդ օրվա համար անհրաժեշտ բոլոր իրերը՝ հովանոցը, փոքրիկ գազօջախը, գազի բալոնը, սեղանը, աթոռները, ամանները, ձեթը, ինչպես նաեւ միսն ու խմորը եւ տանը պատրաստած մի քանի շիշ մրգահյութ։

Dus mocht je naar de slijter gaan om een fles wijn te kopen en je zag flessen staan voor 8, 27 en 33 dollar, wat zou je doen?
Եվ այսպես, եթե դուք գնաք գինիների խանութ մի շիշ գինի գնելու, եւ տեսնեք, որ դրանք արժեն 8, 27 եւ 33 դոլար, ի՞նչ կանեք։

Zelfs toen ze nog heel klein waren, bogen ze hun hoofdje en vouwden hun handjes zodra ze hun fles zagen.
Նույնիսկ երբ նրանք մանկիկ էին, շիշը տեսնելուն պես կախում էին իրենց փոքրիկ գլուխներն ու ծալում պստլիկ ձեռքերը։

2 euro per fles
2՝ մեկ շշի համար

De eerste drie maanden moest Hillary met de fles worden gevoed.
Առաջին երեք ամիսներին ես նրան ձեռքով էի կերակրում։

5 euro per fles
5՝ մեկ շշի համար

Op mijn 16de probeerde ik zelfmoord te plegen door een fles whisky te drinken en in een meer te springen.
Տասնվեց տարեկանում ինքնասպանության փորձ արեցի. մի շիշ վիսկի խմեցի եւ ցատկեցի լիճը։