flauw oor Armeens

flauw

adjektief

Gebrek aan smaak en kracht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

թույլ

adjektief

voorbeelde

Ik viel flauw.
Ես ուշաթափվեցի:

Die beleefde soldaten hadden geen flauw idee wat een dienst ze de Getuigen met hun vriendelijkheid bewezen hadden.
Այդ քաղաքավարի զինվորների մտքով անգամ չանցավ, թե ի՜նչ բարի գործ արեցին Վկաների համար։

Ik zei: "Ik heb geen flauw idee."
ուստի կիրառեցի այն: Ասացի. «Գաղափար անգամ չունեմ»:

Ik had geen flauw idee en dus bracht hij me naar een grote spiegel en vroeg: ‘Wat zie je nu?’
Ես չգիտեի, այնպես որ նա ինձ ուղեկցեց մի լայնածավալ հայելու մոտ եւ հարցրեց. «Այժմ, ի՞նչ ես տեսնում»։

Een vrouw die haar kind bij een miskraam verloor, schreef: „Wat ik op uiterst pijnlijke wijze heb geleerd, was dat ik, voordat dit mij overkwam, geen flauw idee had van wat mijn vriendinnen moesten doormaken.
Ահա թե ինչ է ասում երեխա վիժած մի կին. «Ես դառը փորձով համոզվեցի, որ մինչ այդ պատկերացում անգամ չունեի, թե ինչ ցավ են ապրել իմ ընկերուհիները։

Toen we in Wenen, de hoofdstad, aankwamen, hadden we er geen flauw idee van dat dit onze permanente toewijzing zou worden.
Երբ ժամանեցինք Վիեննա, մեր մտքով անգամ չէր անցնում, որ այդ քաղաքը կդառնա մեր մշտական նշանակումը։

„Ik zie weleens dat huwelijkspartners kwaad op elkaar worden omdat een van tweeën zit te wachten totdat een bepaald verlangen wordt vervuld, terwijl de ander geen flauw idee heeft dat dit verlangen zelfs maar bestaat”, merkt een huwelijksadviseur op.
«Ես նկատել եմ, որ ամուսինները բարկանում են իրար վրա այն դեպքերում, երբ նրանցից մեկը ակնկալում է, որ իր ուզած բանը կատարվի, մինչդեռ մյուսը տեղյակ չէ այդ ցանկության մասին»։

Ik had geen flauw idee hoe ik olifantengeleider moest worden.
Ես գաղափար չունեի, թե ինչպես եմ լինելու փիղ վարժեցնող։

Een vrouw die vlak bij me stond, viel flauw.
Իմ կողքին կանգնած մի կին ուշաթափվեց։

Vrouwen vielen flauw, kinderen huilden en mannen beklaagden zich en riepen dreigementen.
Կանայք ուշաթափ էին լինում, երեխաները լացում էին, իսկ տղամարդիկ սպառնալից խոսքեր էին ասում։

Stel je een mediasfeer voor die niet wordt gedomineerd door flauwe stereotiepen over gender en andere demografische kenmerken.
Դե ուրեմն պատկերացրեք լրատվական միջավայր, որտեղ չեն գերիշխում թյուր գենդերային եւ այլ դեմոգրաֆիկ կարծրատիպեր:

Twee jaar later viel ze in het openbaar flauw.
Երկու տարի հետո պատահեց, որ նա դրսում վայր ընկավ։

Blijkbaar zaten er vensters langs de bovenrand. Het dak had waarschijnlijk flauw hellende vlakken met een nok in het midden zodat het water ervan af zou lopen (Gen.
Ակներեւաբար, տապանի վերեւի հատվածում պատուհաններ կային, այն ուներ նաեւ տանիք, որի մեջտեղի հատվածը փոքր-ինչ բարձր էր, որպեսզի ջրերը վրայով հոսեին (Ծննդ. 6։

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen-interpretatie.
Ես որոշել եմ անմտաբար կատակել քվանտային մեխանիկայի եւ կոպենհագենյան մեկնաբանության վերաբերյալ:

Twee en een half jaar geleden, viel ik flauw van uitputting.
Երկուսուկես տարի առաջ ես ուշաթափվեցի ուժասպառությունից:

Tom viel flauw.
Թոմի ուշքը գնաց:

Ik dacht dan bij mezelf: ‘Je hebt geen flauw benul hoe ik me voel.
«Գիտեմ ինչ ես զգում»: Ես մտածում էի մտքումս.

Mijn moeder vroeg wanhopig om meer uitleg, mijn broer viel flauw en ik kwam terecht in een maalstroom van emoties waaruit ik niet kon ontsnappen.
Մայրս տագնապած սկսեց ավելի շատ հարցեր տալ բժշկին, եղբայրս ուշագնաց եղավ, իսկ ես զգացական ծանր վիճակում էի, ասես աշխարհը գլխիս փուլ եկավ։

Blijkbaar zaten er vensters langs de bovenrand. Het dak had waarschijnlijk flauw hellende vlakken met een nok in het midden zodat het water ervan af zou lopen (Genesis 6:14-16).
Ակներեւաբար, տապանի վերեւի հատվածում պատուհաններ կային, ուներ նաեւ տանիք, որի մեջտեղի հատվածը փոքր-ինչ բարձր էր, որպեսզի ջրերը վրայով հոսեին (Ծննդոց 6։ 14–16)։

Ik had geen flauw idee waarom.’ — JANET.
Չէի հասկանում, թե ինչու» (ՋԱՆԵՏ)։