Berlijnse Muur oor Italiaans

Berlijnse Muur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Muro di Berlino

Toen de Berlijnse muur er nog was, was het voor onze medeburgers heel eenvoudig.
E' stata piuttosto semplice per i nostri concittadini, finché il Muro di Berlino è rimasto in piedi.

voorbeelde

Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.
Oggi festeggiamo il ventesimo anniversario della caduta del muro di Berlino e tranciamo il filo spinato.

Dit is onze gezellige, kleine Berlijnse Muur.
Questo è il nostro piccolo, amichevole muro di Berlino.

Maar nu hebben we een nieuwe Berlijnse Muur. Niet aan de grenzen van staten, maar binnen staten.
Ma abbiamo oggi un nuovo muro di Berlino da abbattere, non ai confini ma all'interno dei nostri paesi.

herdenking van de val van de Berlijnse Muur en de democratische omwenteling in Midden- en Oost-Europa.
commemorazione della caduta del muro di Berlino e dei cambiamenti democratici in Europa centrale e orientale.

De val van de Berlijnse muur
La caduta del muro di Berlino

De Berlijnse muur viel in 1989
Nel 1989 cadde il Muro di Berlino

De Oostduitse broeders pasten zich snel aan de door de „Berlijnse Muur” ontstane nieuwe situatie aan.
I fratelli della Germania Orientale presto si adattarono alla nuova situazione recata dal “muro di Berlino’.

Tussen hen en ons groeit een muur die hoger is dan de Berlijnse Muur.
Si sta ergendo un muro tra noi e loro, un muro più alto del muro di Berlino.

Doorde val van de Berlijnse Muur werden we uit het lood geslagen.
La caduta del muro di Berlino ci ha lasciati sconcertati.

Op 10 oktober 1989, voor de val van de Berlijnse Muur, reed hij met de metro.
Il 10 ottobre 1989, prima della caduta del Muro di Berlino, stava andando in metrò.

Beschrijving van het ontwerp : Dertig jaar geleden viel de Berlijnse Muur.
Descrizione del disegno : trent’anni fa cadeva il muro di Berlino.

Een maand voor de val van de Berlijnse Muur.
Un mese prima del crollo del Muro di Berlino.

„De [Berlijnse] muur zal misschien poreuzer worden naarmate de Oost-Westbanden in aantal toenemen.
“Il muro [di Berlino] potrà divenire più poroso man mano che si moltiplicheranno i legami fra Est e Ovest.

Gedurende het dienstjaar 1990 bijvoorbeeld begon, op 9 november 1989, de afbraak van de Berlijnse Muur.
Per esempio durante l’anno di servizio 1990, il 9 novembre 1989, si cominciò ad abbattere il muro di Berlino.

De Berlijnse muur wordt neergehaald terwijl het communisme zijn greep verliest
Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto

Niettemin zijn er ongeveer 80 mensen om het leven gekomen bij pogingen over de Berlijnse muur te klimmen.
Nondimeno circa 80 persone persero la vita nel tentativo di attraversare il Muro di Berlino.

De Berlijnse muur ging neer.
Il muro di Berlino è crollato.

We vieren het feit dat de Berlijnse Muur, die muur van de schande, twintig jaar geleden gevallen is.
Stiamo celebrando il 20° anniversario della caduta del muro di Berlino, il muro della vergogna.

Ze keken naar de val van de Berlijnse Muur in november 1989.
Avevano visto cadere il Muro nel novembre dell’89.

Beschrijving van het ontwerp: Dertig jaar geleden viel de Berlijnse Muur.
Descrizione del disegno: trent’anni fa cadeva il muro di Berlino.

Onderwerp van de herdenkingsmunt: De 30e verjaardag van de val van de Berlijnse Muur.
Oggetto della commemorazione: 30o anniversario del crollo del muro di Berlino.

Mijn terrein was even onneembaar als de Berlijnse Muur.’
In pratica, il confine della proprietà era invalicabile come il muro di Berlino.»

Hij was opgegroeid in Oost-Duits- land en was over de Berlijnse muur naar het Westen gevlucht.
Era cresciuto nella Germania dell’Est ed era scappato in occidente scavalcando il Muro di Berlino.

1989 - Val van de Berlijnse Muur.
1989 - Cade il Muro di Berlino.