Noorwegen oor Italiaans

Noorwegen

/ˈno̝ːr.ʋe.χə(n)/ eienaam onsydig

een land in het noorden van Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Norvegia

eienaam vroulike

Een land in Noord-Europa en deel van Scandinavië.

Paese del Nord Europa, parte della Scandinavia

Bergen is de tweede grootste stad van Noorwegen.
Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.

noorwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

norvegia

Bergen is de tweede grootste stad van Noorwegen.
Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.

Soortgelyke frases

Olaf V van Noorwegen
Olav V di Norvegia

Magnus III van Noorwegen
Magnus III di Norvegia

Zweden-Noorwegen
Svezia-Norvegia

Magnus I van Noorwegen
Magnus I di Norvegia

Erik I van Noorwegen
Erik I di Norvegia

Liberale Partij van Noorwegen
Liberali

Harald I van Noorwegen
Harald I di Norvegia

Koninkrijk Noorwegen
Norvegia · Regno di Norvegia

Vooruitgangspartij van Noorwegen
Partito del progresso

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst van 19 januari 2001 tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend ( 5 ), wordt de onderhavige verordening gelijktijdig toegepast door de lidstaten enerzijds en door IJsland en Noorwegen anderzijds.
A norma dell'articolo 4 dell'accordo del 19 gennaio 2001 tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia ( 5 ), il presente regolamento viene applicato simultaneamente dagli Stati membri, da un lato, e dall'Islanda e dalla Norvegia, dall'altro.

De onderhandelingen die de Gemeenschap in 1992 op grond van deze bepaling met het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden heeft gevoerd, en de andere onderhandelingsmandaten die de Raad op dezelfde rechtsgrondslag aan de Commissie heeft verleend, zijn voorbeelden van gevallen waarin de Raad het aangewezen heeft geacht dat de Gemeenschap internationale overeenkomsten sloot met derde landen.
Il ricorso a tale disposizione come fondamento normativo nell'ambito delle negoziazioni condotte nel 1992 dalla Comunità con il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia così come il ricorso a detta norma per gli altri mandati di negoziazione affidati dal Consiglio alla Commissione costituirebbero esempi di casi in cui il Consiglio ha ritenuto appropriata la conclusione da parte della Comunità di accordi internazionali con paesi terzi.

Bijlage IV bij de op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte gesloten en bij Besluit (EU) 2018/760 van de Raad (2) goedgekeurde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten (hierna de „overeenkomst” genoemd) voorziet in de invoering van nieuwe contingenten voor zuivelproducten.
L'allegato IV dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli («l'accordo»), concluso a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo e approvato con decisione (UE) 2018/760 del Consiglio (2), prevede l'introduzione di nuovi contingenti per i prodotti lattiero-caseari.

2.1 Het EESC pleit voor regionale samenwerking tussen de EU, IJsland, Noorwegen en Rusland in het kader van een krachtig beleid voor de noordelijke dimensie moeten
2.1 Il CESE sostiene una collaborazione regionale di alto profilo basata su una politica comune per la dimensione nordica da parte di UE, Islanda, Norvegia e Russia

Te verrekenen met de vangstbeperkingen van Noorwegen.
Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia.

Beroep tegen het Koninkrijk Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 10 juli 2020
Ricorso presentato il 10 luglio 2020 dall’Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia

(Niet-nakoming - Artikelen 36 en 40 van de EER-Overeenkomst - Discriminerende belasting van meerwaarde die wordt gerealiseerd op de wederinkoop van aandelen van instellingen voor collectieve belegging die in Noorwegen en IJsland gevestigd zijn en geen vergunning overeenkomstig richtlijn 85/611/EEG hebben)
(Inadempimento di uno Stato - Articoli 36 e 40 dell'Accordo SEE - Imposizione discriminatoria delle plusvalenze realizzate in occasione del riacquisto di azioni di organismi di investimento collettivo aventi sede in Norvegia od in Islanda e non autorizzati conformemente alla direttiva 85/611/CEE)

De partners kunnen onder andere plaatselijke, regionale en nationale overheden zijn, alsmede particuliere ondernemingen, maatschappelijke organisaties en sociale partners in de begunstigde staten en het Koninkrijk Noorwegen.
Tra i partner possono figurare autorità a livello locale, regionale e nazionale, nonché il settore privato, la società civile e le parti sociali degli Stati beneficiari e del Regno di Norvegia.

Betreft: Uitvoering van de waterkaderrichtlijn in Noorwegen
Oggetto: Attuazione della direttiva quadro sulle acque in Norvegia

c) producten die over het grondgebied van Noorwegen of van Zwitserland worden vervoerd en die vervolgens, geheel of gedeeltelijk, naar de Gemeenschap of een begunstigd land worden wederuitgevoerd, voorzover zij onder toezicht van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag zijn gebleven en aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of enige andere behandeling om deze producten in goede staat ►C6 te behouden; ◄
c) i prodotti il cui trasporto comporta l'attraversamento del territorio della Norvegia o della Svizzera e che sono in seguito riesportate, integralmente o in parte, nella Comunità, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato;

- vaststelling van de definitieve vangstquota voor Noorwegen in de wateren van Groenland met het oog op het evenwicht in de wederzijdse visserijrechten van de Gemeenschap en Noorwegen voor het jaar 2003.
- stabilire i contingenti di pesca definitivi da attribuire alla Norvegia nelle acque della Groenlandia, in modo da garantire l'equilibrio del regime di diritti di pesca reciproci tra la Comunità e la Norvegia nel 2003.

mag het Koninkrijk Noorwegen, tot en met 31 december 1995, BTW-vrijstelling blijven verlenen voor het verrichten van diensten waarvoor vóór de toetreding geen BTW verschuldigd was.
il Regno di Norvegia può, fino al 31 dicembre 1995, continuare ad esentare dall'imposta sul valore aggiunto la prestazione di servizi che non erano soggetti all'imposta sul valore aggiunto prima della data di adesione.

Iemand zette een lied in over de onafhankelijkheid van Noorwegen.
Qualcuno intonò una canzone sull’indipendenza della Norvegia.

De vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Unie in Noorse wateren en voor Noorse vaartuigen in wateren van de Unie worden jaarlijks vastgesteld in het licht van overleg over visserijrechten overeenkomstig de bilaterale visserijovereenkomst met Noorwegen (7).
Le possibilità di pesca delle navi UE nelle acque norvegesi e delle navi norvegesi nelle acque UE sono stabilite annualmente sulla base delle consultazioni sui diritti di pesca tenute a norma dell’accordo bilaterale di pesca con la Norvegia (7).

Dit onderdeel van het programma is bedoeld om na te gaan welke maatregelen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen nemen als er onaanvaardbaar hoge concentraties worden geconstateerd van toxische stoffen waarvoor geen specifieke grenswaarde geldt.
Scopo di questo elemento del programma è quello di vagliare gli interventi applicativi adottati da Islanda, Liechtenstein e Norvegia nei casi in cui siano riscontrate quantità inaccettabili di una sostanza tossica per la quale non esiste un limite massimo specifico.

Ze dachten dat ze Noorwegen moesten redden, de stakkers.’
Pensavano che avrebbero salvato la Norvegia, poveri cristi.»

inzake de aangemelde regeling betreffende belastingvoordelen voor bepaalde coöperatieve ondernemingen (Noorwegen)
relativa al regime notificato concernente le agevolazioni fiscali applicate a talune società cooperative (Norvegia)

(4) Eveneens op die dag stelde de Raad bij de Verordeningen (EG) nr. 1890/97(6) en (EG) nr. 1891/97(7) antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen.
(4) Lo stesso giorno il Consiglio, tramite i regolamenti (CE) n. 1890/97(6) e (CE) n. 1891/97(7), ha imposto dazi antidumping e dazi compensativi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia.

De belangrijkste wijzigingen die in het Commissievoorstel worden voorgesteld hebben betrekking op het toewijzen van een bedrag van 600 miljoen EUR, inclusief bijdragen van Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein, voor de referentieperiode 2014-2020 in het kader van Horizon 2020 en het verlengen van de duur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR (SJU) tot eind 2024.
Le principali modifiche previste dalla proposta della Commissione riguardano l'assegnazione di un importo massimo di 600 milioni di euro, che comprende contributi di Norvegia, Islanda, Svizzera e Liechtenstein, per il periodo di riferimento 2014-2020 nell'ambito di Orizzonte 2020, e la proroga della durata della SJU fino alla fine del 2024.

Uit de prijsvergelijking bleek dat zalm uit Noorwegen in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap aanzienlijk goedkoper was dan zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Il confronto tra i prezzi ha rivelato che i prezzi del salmone originario della Norvegia erano significativamente inferiori ai prezzi praticati dall’industria comunitaria sul mercato comunitario nel periodo dell’inchiesta

[16: Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7.1999, blz.
[16: Decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (GU L 176 del 10.7.1999, pag.

Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen [62]
REGOLAMENTO (CEE) N. 1692/73 DEL CONSIGLIO, DEL 25 GIUGNO 1973, RELATIVO ALLE MISURE DI SALVAGUARDIA PREVISTE NELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI NORVEGIA[62]

Op grond van deze overeenkomst, naast de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Noorwegen van 1980, hadden deze drie landen wederzijdse toegang tot de visserij tot 4 zeemijl vanaf hun respectieve basislijnen van het Skagerrak en het Kattegat, i.e. de wateren tussen de Noordzee en de Oostzee.
Questo accordo, che integrava l'accordo bilaterale del 1980 in materia di pesca tra l'Unione europea e la Norvegia, garantiva a questi tre paesi un accesso reciproco per l'esercizio della pesca fino a una distanza di 4 miglia nautiche dalle loro rispettive linee di base nello Skagerrak e nel Kattegat, ovvero nelle acque tra il Mare del Nord e il Mar Baltico.

20 – De verwijzende rechter noemt in dit verband het voorbeeld van de Verenigde Staten van Amerika, van de Staat Israël, van het Koninkrijk Noorwegen en van Nieuw-Zeeland alsmede, wat betreft de lidstaten van de Europese Unie, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.
20 – Il giudice cita, a tale riguardo, l’esempio degli Stati Uniti d’America, dello Stato d’Israele, del Regno di Norvegia e della Nuova Zelanda, nonché, per quanto riguarda gli Stati membri dell’Unione europea, il Regno di Danimarca, la Repubbica di Finlandia e il Regno di Svezia.

IJsland en Noorwegen passen op het agentschap en op het personeel daarvan het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en de toepasselijke, op grond van dit protocol vastgestelde regels toe.
L’Islanda e la Norvegia applicano all'Agenzia e al personale della stessa il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee e le norme pertinenti adottate conformemente a detto protocollo.