aangeboren ziekte oor Italiaans

aangeboren ziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

malattia congenita

voorbeelde

Het was een aangeboren ziekte, geen zegen.
Una malformazione dalla nascita, non una benedizione.

Ik weet heel zeker dat deze persoon een aangeboren ziekte had.
Sono quasi sicuro che questa persona soffrisse di una malattia congenita.

overwegende dat ondervoeding, ongelukken, trauma's, conflicten, besmettelijke, niet-besmettelijke en aangeboren ziekten en vergrijzing alle leiden tot handicaps en gebreken en dat de helft van de gebreken te voorkomen is en rechtstreeks verband houdt met armoede,
considerando che la malnutrizione, gli incidenti, i traumi, i conflitti, le malattie infettive, non infettive e congenite e l'invecchiamento sono tutti fattori che causano disabilità e menomazioni; considerando che è possibile prevenire fino al 50% delle menomazioni, che sono direttamente legate alla povertà,

overwegende dat ondervoeding, ongelukken, trauma's, conflicten, besmettelijke, niet-besmettelijke en aangeboren ziekten en vergrijzing alle leiden tot handicaps en gebreken en dat de helft van de gebreken te voorkomen is en rechtstreeks verband houdt met armoede,
considerando che la malnutrizione, gli incidenti, i traumi, i conflitti, le malattie infettive, non infettive e congenite nonché l'invecchiamento, sono tutti causa di disabilità e menomazione e che la metà delle menomazioni è evitabile e direttamente collegata alla povertà,

Miskramen, aangeboren afwijkingen, ziekte, dood — niemand weet hoeveel miljoenen slachtoffers er zijn.
Aborti spontanei, difetti congeniti, malattie, morte: nessuno sa quanti sono i milioni di vittime.

Het was net of een aangeboren geologische ziekte eindelijk zijn symptomen openbaarde.
Era come se i sintomi di una malattia geologica congenita cominciassero finalmente a manifestarsi.

overwegende dat ondervoeding, ongelukken, trauma's, conflicten, besmettelijke, niet-besmettelijke en aangeboren ziekten en veroudering oorzaken zijn van handicaps en beperkingen en dat tot wel de helft van de beperkingen te voorkomen zijn en rechtstreeks verband houden met armoede,
considerando che la malnutrizione, gli incidenti, i traumi, i conflitti, le malattie infettive, non infettive e congenite, nonché l'invecchiamento causano disabilità e limitazioni della capacità, e che fino al 50% di tali limitazioni possono essere evitate e sono direttamente legate alla povertà,

Wat valt er te zeggen over gentherapie — het inbrengen van corrigerende genen bij patiënten om hen te genezen van aangeboren erfelijke ziekten?
Che dire della terapia genica, che consiste nell’introdurre geni correttivi nell’organismo dei pazienti per curare malattie genetiche ereditarie?

Andere elementen die een invloed kunnen hebben, zijn aangeboren factoren, ziekten en in de eerste plaats een foutieve opvoeding zonder ethische en morele principes.
Tra i fattori che vi concorrono si annoverano malattie congenite, diverse patologie e soprattutto un'educazione inappropriata e priva di principi etici e morali.

overwegende dat albinisme een aangeboren ziekte is, die wereldwijd ongeveer 1 op 20 000 personen treft; overwegende dat albinisme in de landen ten zuiden van de Sahara veel vaker voorkomt, en dat Tanzania, Malawi en Burundi behoren tot de landen met procentueel het grootste aantal personen met albinisme;
considerando che l'albinismo è un'anomalia congenita che colpisce circa una persona su 20 000 in tutto il mondo; che il tasso di incidenza è molto più elevato nei paesi sub-sahariani e che in Tanzania, Malawi e Burundi si registra una delle più alte concentrazioni di persone affette da albinismo;

Dit doet vermoeden dat de ziekte aangeboren is
ll che suggerisce una sindrome congenita

Kennedy, ’hen van aangeboren en zelfs terminale ziekten kan genezen’.
Kennedy, possa ‘guarirli da malattie congenite o persino incurabili’.

Een derde type leververvetting ontstaat als fosfolipiden zich op dezelfde wijze op gaan hopen als bij sommige aangeboren afwijkingen (zoals de ziekte van Tay-Sachs).
Un ulteriore tipo di steatosi è caratterizzato dall'accumulo di fosfolipidi con un quadro simile a quello di alcune malattie ereditarie da accumulo di fosfolipidi, come la malattia di Tay-Sachs.

De meeste zeldzame ziekten zijn genetische ziekten. In de overige gevallen gaat het onder meer om zeldzame kankersoorten, auto-immuunziekten, aangeboren misvormingen en toxische en infectieuze ziekten.
Le malattie rare sono per lo più di origine genetica, ma comprendono anche rare forme tumorali, malattie autoimmuni, malformazioni congenite, patologie di origine infettiva o tossica.

Bevordering van een monitorings- en controlesysteem voor de vroegtijdige opsporing, vaststelling en behandeling van zeldzame ziekten, zoals aangeboren afwijkingen, genetisch bepaalde aandoeningen of ziekten van verschillende orgaansystemen, met de juiste technieken voor ziekten met een lage prevalentie, zodat enerzijds voldaan wordt aan de eisen van opsporing, behandeling en onderzoek en anderzijds aan de eisen van relevante statistische monitoring.
Promuovere un sistema di sorveglianza, di controllo e di allarme tempestivo per individuare, valutare e trattare le malattie rare, compresi i difetti prenatali, i disturbi genetici o le malattie organiche e le tecniche adeguate per le malattie a bassa prevalenza, al fine di soddisfare le esigenze di individuazione, cura e ricerca, oltre che dei relativi controlli statistici.

De verordening betreft alle pediatrische populaties en alle ziekten bij kinderen, met inbegrip van zeldzame aangeboren aandoeningen. Het is dan ook onnodig om in artikel 1 bepaalde ziekten of aandoeningen uit te lichten.
Il regolamento si applica a tutte le popolazioni pediatriche e a tutte le malattie di cui soffrono i bambini (comprese le malattie congenite rare) e non è opportuno citare nell'articolo 1 una malattia o un'affezione in particolare.

Zulke ouders nemen vaak geen genoegen met de uitleg dat de dood van baby’s in werkelijkheid aan dezelfde oorzaken is te wijten als de dood van oudere personen, namelijk: ziekte, ongelukken, misschien aangeboren gebreken of, in tijden van armoede, ondervoeding.
I genitori orbati non sono spesso soddisfatti della spiegazione che, in effetti, i bambini muoiono per le stesse cause per cui muoiono le persone più anziane, cioè malattie, incidenti, forse difetti congeniti o, in tempi di povertà, denutrizione.

Tot de factoren waarvan men aanneemt dat ze een rol spelen bij het veroorzaken van aangeboren afwijkingen behoren: ziekte of blootstelling van de moeder aan bepaalde ziekten tijdens de zwangerschap, stralingsletsel, chemische verontreiniging, geneesmiddelen (zelfs sommige die veilig worden geacht tijdens de zwangerschap), buitensporig grote hoeveelheden van sommige vitaminen, ondervoeding, verkeerde voeding, bepaalde woonomstandigheden, de leeftijd van de moeder, ras, en zelfs het jaargetijde waarin de geboorte plaatsvindt.
Tra i fattori che si crede contribuiscano ai difetti congeniti vi sono i seguenti: malattie della madre durante la gravidanza o contatto con persone affette da certe malattie, lesioni da radiazioni, inquinamento chimico, farmaci (anche alcuni reputati innocui durante la gravidanza), ipervitaminosi, denutrizione, alimentazione inadeguata, certe condizioni di vita, età della madre, razza e anche la stagione in cui nasce il bambino.

Bloedproducten ter voorkoming en behandeling van bloed of bloedziekten, te weten de ziekte van Von Willebrand, hemofilie en/of aangeboren factor VIII-afwijkingen
Prodotti ematici per la prevenzione o il trattamento del sangue o di disturbi del sanguinamento, ovvero malattia di von Willebrand, emofilia e/o deficienza del fattore VIII congenitale

Aangeboren syfilis kan bij kinderen zelfs optreden wanneer de moeder de ziekte niet meer door seksuele gemeenschap kan overbrengen.
La sifilide congenita può colpire il bambino anche quando la madre non può più trasmettere la malattia coi rapporti sessuali.

Proefproject — Opzet van een register van zeldzame aangeboren afwijkingen (als onderdeel van het register van zeldzame ziekten) waarbij gebruik wordt gemaakt van de structuur, organisatie en ervaring van het Poolse register van aangeboren afwijkingen (PRCM)
Progetto pilota — Tenuta di un registro delle malformazioni congenite rare (nell’ambito del registro delle malattie rare) facendo riferimento alla struttura, organizzazione ed esperienza del registro polacco delle malformazioni congenite (PRCM)

h) "ernstig risico voor de volksgezondheid": een waarschijnlijk gevaar dat kan leiden tot de dood, levensgevaar oplevert, bij blootgestelde personen een ernstige ziekte kan veroorzaken, of een aangeboren afwijking kan veroorzaken.
h) "rischio grave per la salute pubblica", il rischio di un pericolo che può provocare il decesso, mettere a repentaglio la vita del soggetto, causare una grave malattia negli esseri umani esposti o produrre un difetto congenito.

Het nagestreefde medische doel kan bestaan in de analyse van de gezondheidstoestand (cholesterolbepalingen, zwangerschapstests), de diagnose van ziekten of aangeboren afwijkingen, de monitoring van het verloop van een therapie (bijvoorbeeld dosering en bepaling van het effect van geneesmiddelen) of de vaststelling van de compatibiliteit en de geschiktheid met het oog op orgaantransplantaties of bloedtransfusies (bijvoorbeeld hepatitis- en HIV-tests).
Le applicazioni mediche comprendono le analisi per controllare lo stato di salute (ad esempio colesterolo, test di gravidanza), per individuare malattie o anomalie congenite, per monitorare una terapia (ad esempio dosi e effetti del medicinale) o per determinare il grado di sicurezza e la compatibilità nel caso delle donazioni di organi o di sangue (ad esempio, ricerca dell'HIV o del virus dell'epatite).