aangedaan oor Italiaans

aangedaan

adjektief, deeltjie

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

commosso

adjektief manlike

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft

Ik was erg aangedaan door wat ik vandaag zag.
Quello che ho visto oggi mi ha davvero commosso.

mosse

noun verb

Ik had het idee dat ze twee gasten iets wilde aandoen.
Ho intuito che si stesse muovendo verso due visitatori con intenzioni violente.

Soortgelyke frases

pijn aandoen
ferire

aandoen
accendere · accettare · accogliere · affigere · applicare · aprire · causare · chiamare · commuòvere · concèrnere · costringere · dare · discutere · donare · far partire · forzare · girare · impiegare · intrattenersi · mettere · mettere in funzione · mettere in moto · passare · ponere · posare · tassare · usare · uscire · vestire

aangedaan zijn
commuovere · toccare

voorbeelde

‘Tot de dag waarop ik sterf,’ zei ik, ‘beloof ik jullie dat ik nooit zal vergeten wat de Grieken Troje hebben aangedaan.
«Finché sarò in vita», dissi, «mi impegno davanti a tutti voi a non dimenticare mai ciò che i Greci hanno fatto a Troia.

Al die tijd dacht ik dat ons onrecht was aangedaan.
Per tutto questo tempo ho pensato che fossimo vittime di un grave torto.

Had hij Daffy al gruwelijke dingen aangedaan, of Feely, of... Dogger?
Aveva già fatto qualcosa di terribile a Daffy o a Feely... o a Dogger?

Je hebt onze vriendin recht aangedaan.
Hai reso giustizia alla nostra amica, T.

‘Hij komt echt niet terug, niet na wat je hem hebt aangedaan.
«Non tornerebbe mai in casa, dopo quello che gli hai fatto.

En ik voelde me zo schuldig over wat ik je had aangedaan, over hoe jij je die avond gevoeld moest hebben.
Mi mancavi, mi sentivo in colpa per quello che ti avevo fatto, per come ti avevo fatta sentire.

Voor geregeld vervoer is evenwel vereist, dat bepaalde stopplaatsen regelmatig worden aangedaan.
Orbene, i servizi regolari presuppongono che determinate fermate vengano regolarmente disimpegnate.

‘Hoe kan ik hem nog recht in het gezicht kijken na wat zijn eigen zwager me heeft aangedaan?’
Come posso guardarlo in faccia sapendo quello che mi ha fatto suo cognato?»

Haatte hij haar om wat ze hem had aangedaan?
La odiava per quanto gli aveva fatto?

Wanneer na een inspectie als bedoeld in lid 1 in de inspectiedatabank is geregistreerd welke tekortkomingen moeten worden verholpen in de volgende haven die wordt aangedaan, kan de bevoegde instantie van die volgende haven besluiten dat de in punt 1, onder a) en c), bedoelde verificaties niet worden uitgevoerd.
quando, dopo un’ispezione di cui al paragrafo 1, le carenze riscontrate da correggere nel porto di scalo successivo sono state registrate nella banca dati sulle ispezioni, l’autorità competente del suddetto porto può decidere di non procedere alle verifiche di cui al punto 1, lettere a) e c).

Amelia vertelde dat hij erg aangedaan was door de dood van Michael McAra.
Amelia mi ha detto di quanto la morte di Micheal McAra l'abbia scosso.

Ze haatte Mr Ravasinghe, ze haatte hem uit de grond van haar hart en ze haatte wat hij haar had aangedaan.
Odiava Mr Ravasinghe, lo odiava con tutto il cuore, e odiava ciò che le aveva fatto.

'Ik zal u nooit vergeven wat u ons hebt aangedaan... nooit... en ik blijf u de rest van mijn leven haten.
«Non ti perdonerò mai quello che ci hai fatto... mai... e ti odierò per tutta la vita.

Angosiaanse artsen hebben mij dit aangedaan
Si, i dottori!E ' un programma dei medici angosiani

Wat heeft hij zichzelf aangedaan?
Che cosa si è fatto?

Na wat hij mij heeft aangedaan, denk ik dat je er vanavond voor zou willen zorgen.
Dopo quello che mi ha fatto, penso tu voglia occupartene stasera.

Ik zal degene die met dit aangedaan hebben betaald zetten.
La faro'pagare a chi mi ha imprigionata.

Ik zou je nooit iets hebben aangedaan, Ella.
Non ti avrei mai fatto del male, Ella.

Toen ik hem sprak, had hij het lef om te suggereren dat ik haar iets had aangedaan...’
Quando ho parlato con Matt, lui ha avuto la faccia tosta di insinuare che forse le avevo fatto qualcosa...”

'Het spijt me heel erg dat je vader en ik je dat hebben aangedaan.
«Mi dispiace che tuo padre e io ti abbiamo ferita.

‘Ik wil dat je me vergeeft wat ik Eddie heb aangedaan.’
«Voglio che tu mi perdoni per quello che ho fatto a Eddie.»

In de rechtszaal zei hij tegen iedereen dat hij dat had gedaan om wat Cal “een zeker jong meisje” had aangedaan.
In tribunale ha detto a tutti che voleva fargliela pagare per quello che aveva fatto “a una certa ragazza”.

Maar Polycarpus antwoordde: „Zesentachtig jaar heb ik Hem gediend, en Hij heeft mij geen onrecht aangedaan.
Ma Policarpo rispose: “Da ottantasei anni lo servo, e non mi ha fatto alcun male.

Aldus wordt de theocratische organisatie in het openbaar geen schande aangedaan.
Così l’organizzazione teocratica non subirà nessun pubblico vituperio.

Voor wat ze Gemma heeft aangedaan.
E per quello che ha fatto a Gemma.