abstractie oor Italiaans
abstractie
nl
een begrip dat los staat van de dagelijkse werkelijkheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
astrazione
it
procedimento del pensiero per il quale si isola un elemento da tutti gli altri ai quali era connesso e lo si considera quale particolare oggetto di ricerca
Je maakt er abstracties van en past er logica op toe.
Li dichiarate come astrazioni e usate la logica.
astratto
Rex is een concept, een abstractie voor mij.
Rex e'solo un'idea, un concetto astratto per me, ok?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij hebben abstractie gemaakt van ons standpunt.
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?Europarl8 Europarl8
31 Deze hypothese komt er evenwel op neer dat bij de uitlegging van artikel 3, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 2001/23 abstractie wordt gemaakt van de belangen van de verkrijger. Laatstgenoemde krijgt de rechten en verplichtingen uit een voltijdse arbeidsovereenkomst overgedragen, terwijl de betrokken werknemer slechts deeltijds bij hem werkt.
E ' la casa d' angoloEuroParl2021 EuroParl2021
‘Ja, ik denk dat dit van u eerder totale abstractie is.
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriaciLiterature Literature
Om de daadwerkelijke economische macht van de inbreukmakers om andere marktdeelnemers aanzienlijke schade te berokkenen te kunnen beoordelen, mag geen abstractie worden gemaakt van hun economische macht op de algemene biermarkt.
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Europese integratie gold in veler ogen lange tijd als een "technische abstractie" . Het thema had een overwegend marginale plaats in nationale politieke debatten.
Scopo del giocoEuroparl8 Europarl8
“kenmerk”: een abstractie van reële fenomenen;
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicliEuroParl2021 EuroParl2021
De bloemen van een abstractie die is opgebouwd uit concreetheid, van een fantasie die is opgebouwd uit realiteit...
Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFOLiterature Literature
Een verslag is altijd een formeel document en het gevaar bestaat dat het vervalt in technocratische abstractie.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheEurLex-2 EurLex-2
29 Anderzijds staat niets eraan in de weg, dat een bepaling die een zekere mate van algemeenheid of abstractie vertoont, de gevallen uitsluit waarin de overeengekomen tegenprestatie lager is dan het bedrag dat normaliter noodzakelijk is om de bouwkosten af te schrijven, maar overeenkomt met de huurprijs die op de markt gebruikelijk is.
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonicheEurLex-2 EurLex-2
Al die tijd bestaat de wereld slechts als een abstractie, terwijl ze de waarden van hun maatschappij leren.
Essi si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell'esecuzione del mandatoQED QED
De gemaskerde, totaal andere figuur van het discussieweekend was opnieuw een abstractie voor haar.
Alla lettera d, il paragrafo 8 sostiene che le delegazioni che fanno parte del servizio potrebbero farsi carico dei servizi consolari degli Stati membri.Literature Literature
Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.ted2019 ted2019
Concluderend, betoogt BT op dit punt dat het door France Télécom ontvangen voordeel meer dan 40 miljard EUR bedraagt (3 miljard EUR voor alle steunmaatregelen van de Franse Staat ten faveure van France Télécom en 36,7 miljard EUR voor het aandeel van de Staat in de herkapitalisatie van France Télécom), en dat bij dit bedrag nog abstractie wordt gemaakt van de enorme marge die France Télécom heeft gekregen doordat zij van alle financiële zorgen werd bevrijd, aangezien de „liquiditeitsmuur” van bijna 43 miljard EUR was opgeruimd.
DiciasetteEurLex-2 EurLex-2
Daarom dienen we te streven naar minder wetten en meer vrijheid voor de ondernemingen, met name voor het midden- en kleinbedrijf, want hoe minder bureaucratie en hoe minder kosten het midden- en kleinbedrijf heeft, des te beter het in staat zal zijn om arbeidsplaatsen te scheppen. En dat is het allerbelangrijkst, want we hebben het hier niet over economie als abstractie, maar over de mensen in de Europese Unie.
Un ottimo partitoEuroparl8 Europarl8
Tijd was een abstractie, volgens natuurkundigen.
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!Literature Literature
Het Tribunal heeft ook vastgesteld dat het beginsel van fiscale neutraliteit was geschonden gelet op het feit dat de FOBT’s – op een hoog niveau van abstractie – voor de meerderheid van de spelers gelijkwaardig waren aan deel-III-automaten.
Sì, Brian, lavoro ancora quiEurLex-2 EurLex-2
Nou, Zoon, zoals ik het bekijk, leeftijd is maar een abstractie, geen keurslijf.
Anche amici vostri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben het met de Commissie eens dat deze benadering wat onduidelijk is(22), maar ik meen dat wat uiteindelijk van belang is, is dat het Europees Parlement, door het technische karakter van de in de punten 1 tot en met 4 van de bepaling sub a genoemde taken te aanvaarden, erkent dat de abstractie waaraan die punten zouden kunnen lijden niet van het soort is dat slechts kan worden geconcretiseerd door beslissingen die een politieke keuze inhouden.
Guarda che hai fattoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien kan het verlies aan belastingopbrengsten niet worden beoordeeld indien slechts één maatregel, meer bepaald de vermindering van de belastinggrondslag, in aanmerking wordt genomen en abstractie wordt gemaakt van de algemene belastingdruk.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateEurLex-2 EurLex-2
De omstandigheid dat een nationale handeling een zeker niveau van abstractie vertoont en een doel van transformatie van een geografische zone nastreeft, vormt een illustratie van haar programmatische of planificatieve dimensie en verhindert niet dat zij valt onder het begrip „plannen en programma’s” (zie in die zin arrest van 7 juni 2018, Inter-Environnement Bruxelles e.a., C‐671/16, EU:C:2018:403, punt 60 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Anche se i cittadini dell'Unione europea consultano una determinata legge, sovente non hanno idea che esistano altri atti comunitari ad essa strettamente legati.EuroParl2021 EuroParl2021
In het kader van artikel 27 heeft het Hof bovendien aanvaard dat niets in de weg staat aan „een bepaling die een zekere mate van algemeenheid of abstractie vertoont”.
Deve esserci un posto dove stareEurLex-2 EurLex-2
In de jaren vijftig evolueert hij naar een vorm van abstractie.
Allora... parliamo di te e del tuo gruppoWikiMatrix WikiMatrix
Dat een nationale regeling een zeker niveau van abstractie vertoont en dat daarmee een doel van transformatie van het bestaande kader wordt nagestreefd, vormt namelijk een illustratie van haar programmatische of planificatieve dimensie en verhindert niet dat zij onder het begrip „plannen en programma’s” valt (arrest van 7 juni 2018, Inter-Environnement Bruxelles e.a., C‐671/16, EU:C:2018:403, punt 60 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
DATA DI REVISIONE DEL TESTOEurlex2019 Eurlex2019
Deze situatie lijkt er in de eerste plaats op te wijzen dat (abstractie gemaakt van het uitbreken van de financiële en economische crisis in 2008) de lidstaten zich aan het brede kader voor staatssteunregels hebben gehouden.
Regola # Pubblicazione della domandaEurLex-2 EurLex-2
Gezien de in de vergunningen gestelde eisen, zijn - abstractie gemaakt van secundaire toegang op basis van rechten voor een bestaand 3G-netwerk - de drempels voor toetreding absoluut.
L’aliquota d’accisa ridotta applicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore dioltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcoleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.