afkondigen oor Italiaans
afkondigen
nl
De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
annunciare
nl
De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).
Ik sluit mij trouwens aan bij de rouwperiode die de Chinese regering daarvoor heeft afgekondigd.
Appoggio altresì il periodo di lutto annunciato dal governo cinese.
pubblicare
Het wordt afgekondigd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
annunziare
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proclamare · promulgare · indire · professare · far conoscere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten
esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wordt voorgesteld te helpen bij het vinden van nieuwe typegoedkeuringsinstanties voor producten die al vóór de terugtrekking in de handel zijn, om te voorkomen dat geen enkele instantie verantwoordelijk zou zijn voor het controleren van de conformiteit tijdens het gebruik of het afkondigen van mogelijke toekomstige terugroepacties.
Sa dove si trova?Eurlex2019 Eurlex2019
b) afkondiging van de reglementering inzake gemeenschapsbosbouw met specifieke aanwijzingen voor het beheer van gemeenschapsbosbouw;
Allora devo trovare le sue ossa?EurLex-2 EurLex-2
Ondanks het ontbreken van een juridisch bindend karakter zou een dergelijke afkondiging een politieke verplichting opleggen aan de EU-instellingen, de Raad en de lidstaten om de EPSR in de praktijk te brengen, met inachtneming van de verdeling van de bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
onderstreept de noodzaak om leveranciers te verplichten consumenten te informeren over de afkondiging van het Handvest;
E' scandaloso che all'Ungheria e alla Turchia venga offerto un numero inferiore di seggi nel Parlamento europeo rispetto ai paesi con una popolazione meno numerosa.not-set not-set
De Commissie kan de bevoegde instantie eveneens verzoeken de afkondiging van de noodsituatie op te heffen wanneer die, naar het oordeel van de Commissie, overeenkomstig lid #, onder c), niet langer gerechtvaardigd is
Voltagabbanaoj4 oj4
overwegende dat de politieke situatie vóór de afkondiging van de noodtoestand werd gekenmerkt door de weigering tot dialoog tussen de belangrijkste politici, persoonlijke vetes, occasioneel geweld en alom verspreide corruptie,
Calma, gente, calma!EurLex-2 EurLex-2
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieert profetie als „de geïnspireerde afkondiging van de goddelijke wil en het goddelijke voornemen 2: een geïnspireerde uitspraak van een profeet 3: een voorzegging van iets toekomstigs”.
L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario dei paesi interessati sia oggetto di pratiche di dumping e se queste pratiche abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unionejw2019 jw2019
overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
gezien Wet CLXVIII van 2007 over de afkondiging van het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, die op 17 december 2007 door de Nationale Vergadering werd aangenomen,
Nessuna pietà per la tua etàEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zal de Commissie onmiddellijk een tijdelijk verbod op de visserij op zeebaars afkondigen, tot er veranderingen komen in de praktijken, het beheer en de regelgeving met betrekking tot de visserijsector?
Non saresti cosi ' tranquillo se non avessi un asso nella manicaEurLex-2 EurLex-2
De enige legitimiteit voor het afkondigen van bindende regels van juridische aard die op dit moment bestaat is de legitimiteit die voortvloeit uit de wil van het volk, zowel op het niveau van de staat als op het niveau van de Unie. En de wil van het volk wordt normaal gesproken uitgedrukt door middel van vertegenwoordigende organen, in dit geval bijvoorbeeld het Europees Parlement, dat rechtstreeks door de bevolking is gekozen, of ook de Raad, die is samengesteld uit regeringen die afhankelijk zijn van of worden gekozen door de bevolkingen van hun respectieve landen.
Non sono necessarie variazioni del dosaggio per i pazienti con trapianto renale con grave malattia del parenchima epaticoEuroparl8 Europarl8
leiden niet tot de afkondiging van vaste prijzen, zelfs niet van richt- of adviesprijzen;
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioninot-set not-set
de interinstitutionele afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten op 17 november 2017 tijdens de sociale top voor eerlijke banen en groei in Göteborg (Zweden);
Cosa c' e ' adesso?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het volk reageerde met de afkondiging van een algemene staking voor 15 april.
Voglio dire, le abbiamo trovate, dimostrato che sono le StregheLiterature Literature
Op verzoek van ten minste twee bevoegde instanties die een noodsituatie hebben afgekondigd en na verificatie overeenkomstig artikel #, lid #, en indien de redenen voor het afkondigen van die noodsituaties met elkaar samenhangen, kondigt de Commissie naargelang van het geval een noodsituatie op Unie- of regionaal niveau af
Uno dei nostri principali compiti è quello di adoperarci affinché, a termine, la maggior parte di questi paesi aderisca all'UE, in modo che il Baltico sia circondato quasi solamente da Stati membri dell'Unione.oj4 oj4
Op verzoek van een bevoegde autoriteit die een noodsituatie heeft afgekondigd, en na het onderzoek overeenkomstig artikel 10, lid 5, kan de Commissie een noodsituatie afkondigen op regionaal of Unieniveau.
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente allnot-set not-set
gezien de afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten in november 2017 en de resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 2017 over de Europese pijler van sociale rechten (2),
Ho perso questo negozio e lui è mortoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De Commissie moet het einde van de noodsituatie op regionaal of Unieniveau afkondigen indien zij, na een beoordeling van de situatie, van oordeel is dat het afkondigen van een noodsituatie niet langer gerechtvaardigd is.
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto le condizioni dell' Accordo di Firenze.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wanneer bij voorbeeld in de onderhavige sector de wereldmarktprijs van gedroogde voedergewassen plotseling stijgt, kan de Commissie de schorsing ook als preventieve maatregel afkondigen, dat wil zeggen voordat bij de nationale autoriteiten speculatieve aanvragen worden ingediend .
Non potete toccarmi quiEurLex-2 EurLex-2
Recycling en hergebruik kun je niet in één keer vanuit de hoofdstad of vanuit Brussel afkondigen.
E volgio avere la saggezza di amarli a mia voltaEuroparl8 Europarl8
Aangezien deze zijn vervuld, kunnen wij ervan overtuigd zijn dat de profetie van de apostel over een „plotselinge vernietiging” vlak na een afkondiging van „vrede en zekerheid” ook in onze tijd in vervulling zal gaan.
Posso raccogliere i materiali e darti qualche consigliojw2019 jw2019
vermeld de instantie die verantwoordelijk is voor de afkondiging van elk crisisniveau en de voor elk niveau te volgen procedures voor die afkondigingen;
L'obiettivo dell'aiuto è compensare i costi dei test TSE su bovini, ovini e caprini ai sensi dell'articolo #, lettera g), del regolamento (CE) neurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wisselkoersen kan men niet afkondigen.
Nelle puntate precedenti di DollhouseEuroparl8 Europarl8
Het Internationale actieplan inzake vergrijzing dat op de eerste conferentie van de VN (Wenen 1982) werd goedgekeurd besteedt met name aandacht aan ouderen, en heeft onder meer geleid tot de afkondiging van de beginselen van de Verenigde Naties met betrekking tot ouderen waarin de zelfstandigheid, participatie, zorg voor, zelfontplooiing en waardigheid van ouderen aan de orde komen.
Una vita finisce, un' altra iniziaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.