afwijkend exemplaar
aberrazione
afwijken oor Italiaans
afwijken
nl
niet de gangbare norm volgen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
deviare
nl
niet de gangbare norm volgen
U moet echter niet van het lesplan afwijken om dieper op de basisleerstellingen in te gaan.
Non devi distoglierti dall’insegnare le Scritture in modo sequenziale per concentrarti sulle dottrine fondamentali.
aberrare
Ik geloof in genetische anomalieën en afwijkend gedrag.
Beh, io credo nelle anomalie genetiche e nei comportamenti aberranti.
svoltare
divergere
nl
Veranderen van opinie. karakter, vorm, enz.
it
Avere differenze d'opinione, carattere, forma, ecc.
Deze maatregelen hebben gemeen dat daardoor potentieel afwijkend nationaal recht wordt aangepast of vervangen.
Elemento comune delle misure sarebbe quello di determinare un adeguamento o una sostituzione delle normative nazionali potenzialmente divergenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.
E ' attratto da leiEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van punt e) hebben de afwikkelingsautoriteiten het recht aan de vergaderingen van het afwikkelingscollege deel te nemen wanneer er punten op de agenda staan waarover een gezamenlijk besluit moet worden genomen of er agendapunten zijn die een in hun lidstaat gelegen groepsentiteit betreffen.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.
Prima di andarmene vorrei sapervi con una buona taglia sulla testaEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van artikel 33, lid 3, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 geldt de bovengrens van een derde van de uitgaven voor crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen in het kader van het operationele programma als bedoeld in die bepaling, niet in 2020.
Ci siamo dimenticati di MarcelleEuroParl2021 EuroParl2021
In afwijking van artikel 32, lid 2, mag in de gevallen bedoeld in artikel 30, lid 5, de uitdrukking van de energetische waarden en de hoeveelheden nutriënten en/of het percentage van de in deel B van bijlage XIII vastgestelde referentie-innames, beperkt blijven tot de portie of consumptie-eenheid.
Al fine di mantenere questa dinamica e di garantire un processo di qualità, vorremmo ricordare che sono necessari altri sforzi per soddisfare i requisiti del quadro negoziale, compresi gli obblighi della Croazia nell'ambito dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, come anche l'applicazione del partenariato per l'adesione.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld.
Rimanete calmiEurLex-2 EurLex-2
Behoudens toepassing van artikel 10, lid 2, van deze verordening, en in afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveelheid. In dit verband wordt in vak 19 van dat certificaat het cijfer 0 ingevuld.
Non vanno distribuiti biglietti per un sermone sulla montagnaEurLex-2 EurLex-2
— afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze niet groter zijn dan:
Lei che ha risposto?EurLex-2 EurLex-2
8.4De voorwaarden voor het gebruik van het voertuig en andere beperkingen, afwijkingen.
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„specifieke emissiedoelstelling” : inzake een fabrikant, het gemiddelde van de overeenkomstig bijlage I bepaalde indicatieve specifieke CO2-emissies voor elk nieuw licht bedrijfsvoertuig van deze fabrikant, of, wanneer de fabrikant een afwijking krachtens artikel 11 geniet, de specifieke emissiedoelstelling die overeenkomstig die afwijking is bepaald;
Il padre di Sarah sta andando alla scuolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volgens de in artikel 14 van de betrokken richtlijn vermelde procedure kunnen afwijkingen inzake sommige bepalingen van de bijlage toegestaan worden.
Quant' è bella!EurLex-2 EurLex-2
Bij wijze van afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten het verstrekken van financiering en financiële bijstand, alsook van technische bijstand in verband met het onderstaande toestaan:
Cosa te ne pare?EurLex-2 EurLex-2
59 Dienaangaande bevat de herziene raamovereenkomst, zoals ook de advocaat-generaal in punt 30 van zijn conclusie heeft opgemerkt, geen bepaling die afwijkingen van de aldus gewaarborgde rechten mogelijk maakt.
E io sono Thumpereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op verzoek van de exporteur, en in afwijking van artikel 6, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie van 20 juli 1982 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been(27), geldt dat, indien niet uiterlijk op 30 juni 1999 voor de totale hoeveelheid vlees die is vermeld in het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 genoemde attest dat vóór 30 juni 1999 is afgegeven, douaneformaliteiten bij uitvoer of de formaliteiten voor plaatsing onder een van de bij de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde regelingen zijn vervuld, de exporteur de bijzondere restitutie verkrijgt voor de hoeveelheden die zijn uitgevoerd en in een derde land tot verbruik zijn ingevoerd.
Dannato scoiattolo!EurLex-2 EurLex-2
Als de doelstelling van de Unie in ten minste twee achtereenvolgende kalenderjaren in de hele lidstaat is verwezenlijkt, kan de bevoegde autoriteit in afwijking van de eerste alinea van dit punt naar eigen goeddunken de bemonstering op het bedrijf driewekelijks laten plaatsvinden.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?Eurlex2019 Eurlex2019
De lidstaten delen de ESMA en de Commissie de identiteit mede van de beleggingsmaatschappijen waarvoor de in de leden 4 en 5 bedoelde afwijkingen gelden."
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticinot-set not-set
het beleid met betrekking tot wijzigingen, daaronder begrepen wijzigingen overeenkomstig artikel 71, of afwijkingen van het CPSP, met een duidelijk verbod op vrijstellingen van het CPSP;
Come hai potuto mangiarne due fette?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In afwijking van deze titel gelden voor conferentietolken die zijn aangeworven door het Europees Parlement, dan wel door de Commissie ten behoeve van de ►M128 ►C11 instellingen en organen van de Unie ◄ ◄ , de voorwaarden die zijn neergelegd in de Overeenkomst van 28 juli 1999 tussen het Europees Parlement, de Commissie en het Hof van Justitie, namens de instellingen, enerzijds, en de beroepsorganisaties, anderzijds.
Tu vuoi proteggere me?Eurlex2019 Eurlex2019
De afwijking geldt slechts indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Nessuna traccia di acceleranteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verordening (EG) nr. 1751/96 van de Commissie van 9 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1318/96 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 2456/93 wat de openbare interventie betreft
La specialità di Milinov sono i detonatoriEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van lid # maakt Helgoland deel uit van het statistisch registratiegebied van Duitsland
Bambini ed adolescenti Non sono disponibili dati sull uso di nateglinide in pazienti con età inferiore ai # anni e pertanto non ne è raccomandato l utilizzo in questa popolazioneoj4 oj4
In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Occorre prendere in considerazione le violazioni dei diritti umani perpetrate in Guatemala e i casi di impunità.EurLex-2 EurLex-2
De Commissie volgt nauwlettend welk gebruik van deze afwijking wordt gemaakt om ervoor te zorgen dat de zeer strikte voorwaarden inzake verkeersveiligheid in acht worden genomen, in het bijzonder door te controleren dat de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende de periode die onder de afwijking valt, niet buitensporig is.
A smokey è scivolato un po ' il piedeEurLex-2 EurLex-2
N.B. De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen
ll sarto ha avuto un bel daffareoj4 oj4
- zijn daarbij geen andere afwijkingen gevonden dan kwetsuren die verband houden met het jagen, en kleinere plaatselijke misvormingen en anomalieën zonder enig belang voor de volksgezondheid,
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.