bul oor Italiaans

bul

naamwoord manlike, vroulike

mannelijk rund en het mannetje van sommige andere zoogdieren en zeezoogdieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bolla

naamwoord vroulike

Wij leverden een plechtige pauselijke bul, die hun verleent de eeuwigdurende rechten over dat grote nieuwe continent
Abbiamo inviato una bolla papale solenne in cui garantivamo loro i diritti eterni su quel nuovo vasto continente.

toro

naamwoord manlike

mannelijk rund en het mannetje van sommige andere zoogdieren en zeezoogdieren

diploma

naamwoord manlike

Ik was zo trots toen hij z'n bul kreeg.
Sono stato fiero di firmare il suo diploma.

vescica

naamwoord vroulike

testimonianza

naamwoord

voorbeelde

Amory had geen bul van Princeton of Yale en hij miste de contacten van zijn onnozele zwager.
Per Amory non c’erano state lauree a Princeton o a Yale: non aveva mai avuto le conoscenze di quel fesso di suo cognato.

In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.
Nel 1252 papa Innocenzo IV pubblicò la sua bolla Ad extirpanda con cui autorizzava ufficialmente l’uso della tortura nei tribunali ecclesiastici dell’Inquisizione.

Luther werd door een pauselijke bul met excommunicatie bedreigd.
Una bolla papale minacciò Lutero di scomunica.

Op gezag van een pauselijke bul werden in het jaar 1582 tien dagen overgeslagen, zodat de dag die op 4 oktober volgde, 15 oktober werd.
Con una bolla papale furono tolti dieci giorni dall’anno 1582, così che il giorno successivo al 4 ottobre divenne il 15 ottobre.

'Hier, onder onze ogen, ligt de pauselijke bul met de verzoeken van Bonifatius.
«Qui, sotto i nostri occhi, c’è la bolla pontificia, con le 48 richieste di Bonifacio.

11:14). Eind oktober, aan het begin van de maand Bul, moesten de dieren ’s nachts in overdekte ruimtes worden ondergebracht.
11:14) A ottobre inoltrato, quando iniziava il mese di bul, gli animali passavano la notte al riparo.

Nadat hij aan de Utah State University zijn bul in politieke wetenschappen had behaald, besloot het paar naar Californië te verhuizen, waar ouderling Cook aan de Stanford University zijn doctoraal rechten afrondde.
Dopo che egli ottenne una laurea in scienze politiche alla Utah State University, la coppia si trasferì in California, dove l’anziano Cook ottenne un dottorato in legge alla Stanford University.

Om het nog erger te maken las de hoogleraar de prestaties voor terwijl hij iedere student de bul uitreikte.
Cosa ancora peggiore, il professore lesse gli elenchi mentre porgeva il diploma di laurea a ciascuno studente.

Dat er ’s nachts herders in het veld waren, klopt dus met het bewijsmateriaal waaruit blijkt dat Jezus in het begin van de herfst, in de maand Ethanim, geboren is. — Zie BUL; KISLEV.
La presenza di pastori nei campi la notte è dunque in armonia con le prove che indicano il mese di etanim, all’inizio dell’autunno, come epoca della nascita di Gesù. — Vedi BUL; CHISLEV.

En de Sala Grande dos Actos, waar hij zijn bul uitgereikt kreeg.
E la Sala Grande dos Actos, dove gli fu consegnato il diploma di laurea.

Quantum praedecessores was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Eugenius III op 1 december 1145 (en opnieuw uitgevaardigd op 1 maart 1146) , waarin opgeroepen werd voor een Tweede Kruistocht.
Quantum praedecessores fu una bolla promulgata da papa Eugenio III il 1o dicembre 1145, per la convocazione di una nuova crociata (la seconda) in Medio Oriente.

Deze keer treffen wij er een eenzame bul aan, die ons negeert en blijft eten en drinken.
Stavolta troviamo un maschio solitario che ci ignora, continuando a bere e mangiare.

‘Vier fronten, heer Mandragoran,’ herhaalde Bulen.
«Quattro fronti, Lord Mandragoran» ripeté Bulen.

Op de bul kwamen eenenveertig uitspraken uit Luthers geschriften voor die als onjuist, gevaarlijk of ketters werden verklaard.
Essa elencava ventuno proposizioni degli scritti di Lutero che venivan dichiarate false, pericolose o eretiche.

De katholieke heersers van Spanje overreedden paus Sixtus IV om een bul uit te vaardigen die hen zou machtigen de inquisiteurs te benoemen die tot taak hadden ketterij te onderzoeken en te straffen.
I sovrani cattolici della Spagna persuasero papa Sisto IV a emanare una bolla che dava loro autorità di nominare inquisitori, allo scopo di investigare e punire l’eresia.

In de pauselijke bul Benedictus Deus (1336) deed hij de uitspraak dat „de ziel van de overledenen onmiddellijk na de dood een toestand van gelukzaligheid [hemel], loutering [vagevuur] of verdoemenis [hel] binnengaat, enkel om aan het einde der wereld met haar opgestane lichaam te worden herenigd”.
Con la bolla Benedictus Deus (1336) decretò che “le anime dei defunti entrano nella condizione di beatitudine [cielo], o di purgazione [purgatorio], o di dannazione [inferno], subito dopo la morte, per ricongiungersi poi alla fine del mondo con i corpi risorti”.6

De Roo geeft deze bul integraal weer in deel II van zijn werk, p. 455-456).
De Roo riproduce integralmente questa Bolla nel volume II della sua opera, p.455-456).

Hij had een paar studiepunten te weinig om een bul te krijgen, maar hij had heel 1941 nog om die alsnog te halen.
Gli mancavano pochi crediti per il conseguimento della laurea, ma aveva tutto il 1941 per recuperare.

‘De jonge krijger van de stam die met Mac heeft gewerkt maar die zijn bul nog niet had?’
«Il prode giovane guerriero che ha lavorato con Mac ma non ha passato l’esame di abilitazione.»

De regering van Zuid-Sudan is vanaf begin 2015 jongeren van Bul Nuer gaan bewapenen zodat zij aan het offensief konden deelnemen.
Il governo del Sud Sudan ha iniziato ad armare giovani Bul Nuer all'inizio del 2015 per facilitarne la partecipazione all'offensiva.

Hij was lang en breed, een bul van een vent, met een gezicht dat de sporen droeg van ontelbare militaire conflicten.
Era alto e robusto, un toro, e sulla faccia portava i segni di numerose campagne militari.

Hij legde de bul op de lege stoel naast hem en spreidde zijn handen op tafel.
Poggiò il papiro sulla sedia vuota di fianco e distese per bene le mani sul tavolo.

De bul die op 8 januari 1455 door paus Nicolaas V werd uitgevaardigd, de Romanus Pontifex, verleende formele steun aan de reeds bloeiende slavenhandel.
La bolla pontificia, emanata dal papa Niccolò V l’8 gennaio 1455, avallò formalmente la già fiorente tratta degli schiavi.

De bul werd de dag na Gregorius’ troonsbestijging uitgevaardigd als reactie op de nederlaag van het koninkrijk Jeruzalem bij de Slag bij Hattin op 4 juli 1187.
Fu promulgata pochi giorni dopo la successione di Gregorio ad Urbano III sul seggio di Pietro, in risposta alla sconfitta del Regno di Gerusalemme alla Battaglia di Hattin il 4 luglio del 1187.

Ten slotte kreeg een van deze schuwe beesten, een jonge bul, genoeg van ons verstoppertje-spelen en stormde te voorschijn tot op nog geen drie meter van onze auto.
Infine uno di questi timidi animali, un giovane maschio, si stancò del nostro giocare a rimpiattino e uscì improvvisamente allo scoperto arrivando a tre metri dalla nostra vettura.