Bulawayo oor Italiaans

Bulawayo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Bulawayo

Bulawayo Province, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Provincia di Bulawayo, persona direttemente coinvolta nella campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni

bulawayo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bulawayo

Bulawayo Province, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Provincia di Bulawayo, persona direttemente coinvolta nella campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni

voorbeelde

Op het Afrikaanse congres in Bulawayo waren 1028 bezoekers, en in Mrewa luisterden 347 naar de openbare lezing.
All’assemblea africana di Bulawayo ci furono 1.028 presenti, e a Mrewa se ne ebbero al discorso pubblico 347.

In de stad Bulawayo zijn helemaal geen blanken meer, maar deze dingen liggen daar voor het oprapen.
Nella città di Bulawayo non vi sono più uomini bianchi; ma queste cose sono là, a disposizione di chi vuole prenderle.

Zimbabwe is bestuurlijk onderverdeeld in acht provincies en twee steden met provinciale status (Bulawayo en Harare).
Da un punto di vista amministrativo il paese è diviso in otto province più due città con status di provincia (Harare e Bulawayo).

Duizenden strooibiljetten, honderden aanplakbiljetten en vele spandoeken werden vervaardigd om de lezingen aan te kondigen die broeder Knorr voor Afrikanen en Europeanen in Bulawayo en Salisbury zou houden.
Furono preparati migliaia di foglietti d’invito, centinaia di manifesti e molti striscioni per annunciare i discorsi che sarebbero stati fatti dal fratello Knorr agli Africani e agli Europei di Bulawayo e Salisbury.

In Bulawayo ontmoetten zij broeder McGregor, die in Schotland in de waarheid was geweest maar geestelijk verkoeld was.
A Bulawayo essi incontrarono un certo fratello McGregor, che era stato nella verità in Scozia ma si era spiritualmente raffreddato.

Gouverneur van de provincie Bulawayo, geboren op 28.1.1948.
Governatore della provincia di Bulawayo; data di nascita 28.1.1948;

De bloeiende bomen langs de brede lanen van Bulawayo, de moderne gemakken en de bevolking die graag naar de Koninkrijksboodschap luisterde, brachten hen er echter toe het een pioniersparadijs te noemen.
Invece si ritrovarono in quello che definirono il paradiso dei pionieri: alberi in fiore lungo i viali di Bulawayo, divertimenti moderni e persone pronte ad ascoltare il messaggio del Regno.

overwegende dat op 19 mei het regime van Mugabe de onderdrukking van de bevolking van Zimbabwe heeft geïntensiveerd door de barbaarse vernietiging van duizenden huizen in Harare, Bulawayo en andere stadsgebieden in de zogenaamde "operation drive out rubbish", zodat volgens VN-schattingen thans ruim 200.000 mensen hun onderdak en bestaansbronnen verloren hebben, en overwegende dat velen van deze uitgezette personen thans aan de oevers van de Mukluvisi-rivier leven in omstandigheden die zeer bevorderlijk zijn voor de verspreiding van besmettelijke ziekten,
considerando che il 19 maggio il regime di Mugabe ha inasprito la repressione nei confronti dei cittadini dello Zimbabwe, distruggendo brutalmente migliaia di abitazioni ad Harare, Bulawayo e in altre zone urbane nell'ambito della cosiddetta "Operazione Murambatsvina" (eliminare la spazzatura), con il risultato che oltre 200.000 persone, in base alle stime delle Nazioni Unite, sono attualmente senzatetto e prive di mezzi di sussistenza; considerando che molte delle persone espulse dalle loro abitazioni vivono ora lungo le rive del fiume Mukluvisi in condizioni sanitarie propizie alla diffusione di malattie,

Toen de zending in Bulawayo aankwam, werd ze door de douaneautoriteiten in beslag genomen. Het Genootschap reageerde daarop door een verzoek om teruggave in te dienen.
Arrivate a Bulawayo, queste furono confiscate dagli agenti della dogana, e la Società rispose facendo domanda per ottenerne il rilascio.

gelet op berichten als zouden veel mensen, en voornamelijk kinderen overleden zijn aan ondervoeding en met honger samenhangende oorzaken, alleen al in de regio van Bulawayo tussen augustus en december 2003,
considerando che circolano notizie secondo le quali molte persone, soprattutto bambini, sono decedute, nella sola zona di Bulawayo, tra agosto e dicembre 2003, a causa della malnutrizione e altre malattie ad essa collegate,

Bulawayo Province, leider van de electorale terreurcampagne
Provincia di Bulawayo, ha commesso atti di terrore durante la campagna elettorale

Provinciegouverneur van Bulawayo.
Governatore della provincia del Bulawayo.

Zo konden zij in 1938 in Bulawayo een groep organiseren, de eerste Europese studiegroep in Zuid-Rhodesia.
Così, nel 1938, poterono organizzare un gruppo a Bulawayo.

(PT) De katholieke aartsbisschop van Bulawayo heeft onlangs de armoede en de onderdrukking die het regime-Mugabe de afgelopen jaren over Zimbabwe heeft uitgeroepen veroordeeld en het volk zelfs opgeroepen de straat op te gaan en de milities van het regime te trotseren.
(PT) L'Arcivescovo cattolico di Bulawayo, Pius Ncube, ha recentemente condannato la povertà e l'oppressione che Mugabe ha inferto allo Zimbabwe negli ultimi anni e ha invitato la gente a scendere in strada e ad affrontare l'esercito del regime.

Naar schatting 50.000 Matabele krijgers trokken zich terug in hun bolwerk in de Matobo heuvels bij Bulawayo.
Spezzato l'assedio, all'incirca 50.000 Matabele si ritirarono sulle Matobo Hills vicino Bulawayo.

Je gaat naar Bulawayo en neemt daar de trein naar Beira.
Di là andrete fino a Bulawayo, dove prenderete il treno per Beira.

is verheugd over het inzicht van de SADC dat er in Zimbabwe een crisis heerst en over de aanwijzing van president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika om de dialoog tussen Zanu-PF en de oppositionele MDC op gang te brengen, steunt de eerlijke inschattingen van de situatie in Zimbabwe door de Zambiaanse president Levy Mwanawasa, de Ghanese president John Kuffour, aartsbisschop Desmond Tutu en aartsbischop Pius Ncube van Bulawayo; beklemtoont dat er geen economische sancties tegen Zimbabse zijn afgekondigd maar slechts beperkende maatregelen die zijn gericht op het Mugabe-regime; is ingenomen met het initiatief van de SADC voor het vinden van een oplossing die zowel de burgers van Zimbabwe als de regio als geheel ten goede zal komen, en dringt er bij de gehele internationale gemeenschap en met name de Afrikaanse staten op aan, van deze gelegenheid te profiteren;
si compiace del fatto che la SADC riconosca che esiste una crisi in Zimbabwe e della designazione del Presidente sudafricano Thabo Mbeki per facilitare il dialogo tra lo Zanu-PF e l'MCD all'opposizione; concorda con le valutazioni oneste della situazione nello Zimbabwe da parte del Presidente dello Zambia, Levy Mwanawasa, del Presidente del Ghana, John Kuffour, dell'Arcivescovo Desmond Tutu e dell'arcivescovo cattolico di Bulawayo Pius Ncube; sottolinea che non sono in atto sanzioni economiche nei confronti del paese, ma solo misure restrittive rivolte al regime di Mugabe; si compiace dell'iniziativa della SADC volta a trovare una soluzione che vada a vantaggio sia dei cittadini dello Zimbabwe che di tutta la regione, e sollecita l'intera comunità internazionale, soprattutto i paesi africani, a cogliere questa opportunità;

Het is al meer dan een uur geleden dat we uit Bulawayo zijn vertrokken.'
Ormai è più di un'ora che siamo usciti da Bulawayo

In Bulawayo brachten andere vriendelijke broeders mij naar het ziekenhuis, en na een behandeling kon ik terugkeren en verder gaan met de regelingen voor het congres.
A Bulawayo altri gentili fratelli mi portarono all’ospedale, e dopo una cura potei riprendere i preparativi per l’assemblea.

Na aankomst in Bulawayo logeerden we een tijdje bij de familie McLuckie, die tot de eerste Getuigen behoorden die zich daar gevestigd hadden.
Stemmo per qualche tempo presso i McLuckie, una delle prime famiglie di Testimoni a stabilirsi lì.

Op deze uitgebreide toer in 1921 bezochten deze broeders Bulawayo en Salisbury in Zuid-Rhodesia (nu Rhodesia).
In questo lungo giro del 1921, questi fratelli visitarono Bulawayo e Salisbury, nella Rhodesia Meridionale (ora Rhodesia).

Onze situatie zag er toen als volgt uit: Peter lag in het ziekenhuis in Bulawayo met difterie en het was de vraag of hij het zou overleven.
In quel periodo la nostra situazione era la seguente: Peter era all’ospedale di Bulawayo con la difterite e non si sapeva se sarebbe sopravvissuto.

Toen het bijkantoor in Kaapstad hoorde van Berties wens om weer te pionieren, vroegen zij hem in plaats daarvan een lectuurdepot te openen in Bulawayo.
Quando la filiale di Città del Capo apprese che Bertie intendeva fare di nuovo il pioniere, gli chiese invece di aprire un deposito di letteratura a Bulawayo.

Broeder Hamilton Kaphwitt verhuisde in 1927 van Bulawayo naar Pretoria; maar aangezien daar destijds geen Afrikaanse vergaderingen waren, bezocht hij gewoonlijk de vergaderingen van de Afrikanen in Johannesburg.
Il fratello Hamilton Kaphwitt da Bulawayo si trasferì nel 1927 a Pretoria; ma, siccome in quel tempo non vi si tenevano adunanze africane, assisteva di solito alle adunanze che gli Africani tenevano a Johannesburg.