gekoppeld oor Italiaans
gekoppeld
nl
In paren verbonden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
coniugato
nl
In paren verbonden.
Zij heeft eenheid en samenhang uitgestraald, openheid gekoppeld aan vastberadenheid, en dit naargelang de omstandigheden.
Ha presentato un' immagine di unità e di coerenza, ha coniugato apertura e fermezza, in funzione delle circostanze.
accoppiato
In het tweede geval wordt de motor aan een testbank gekoppeld.
Nel secondo, il motore viene accoppiato a un dinamometro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) als gekoppelde steun bedoeld in titel IV.
Data la situazione della malattia nel Regno Unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione #/#/CE fino al # novembreEurLex-2 EurLex-2
TREND IN AANTALLEN SCHAPEN EN GEITEN VOOR GEKOPPELDE EN ONTKOPPELDE LIDSTATEN (2000-2010)
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccEurLex-2 EurLex-2
OTO-prioriteiten: beleidsondersteuning; multifunctioneel en duurzaam bosbeheer waarbij kwaliteitsproductie en nieuwe en betere technologie gekoppeld worden aan instandhouding en milieubescherming, met inbegrip van de bescherming van de bosbodem tegen natuurlijke risico's (zoals bosbranden), diversifiëring (andere vormen van gebruik dan houtproductie met inbegrip van recreatief gebruik, bos/weide/akkerbouwsystemen).
Mia moglie si diverte, io mi preoccupoEurLex-2 EurLex-2
Zoals hierboven uitgelegd hebben de lidstaten meestal hun monitoringprogramma's gekoppeld aan bestaande programma's die vereist zijn volgens andere EU-wetgeving, wat de voorkeur van monitoring in kustwateren kan helpen verklaren.
R-CHOP è stato associato ad un miglioramento della prognosi sia in pazienti ad alto che a basso rischio secondo l IPI aggiustato per etàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teneinde de naleving van de dierenwelzijnsvoorschriften door de exporteurs te bevorderen en om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen om na te gaan of de uitbetaling van aan de naleving van dierenwelzijnsvoorschriften gekoppelde uitvoerrestituties correct heeft plaatsgevonden, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot dierenwelzijnsvoorschriften buiten het douanegrondgebied van de Unie, ook wat het inzetten van onafhankelijke derden betreft.
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutanot-set not-set
Reizigers die pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen kopen in een lidstaat, moeten kunnen vertrouwen op de door de richtlijn geboden bescherming, ongeacht de plaats van vestiging van de organisator of doorverkoper.
vi avevo detto che utilizzerò un paletto di ferro solidonot-set not-set
Er bestaat een systeem aan de hand waarvan elke donatie kan worden gekoppeld aan het inzamelings- en bewerkingssysteem waarin zij ingezameld en/of bewerkt is.
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
Wat de berekening van kosten en premies betreft, moeten de desbetreffende mechanismen een einde maken aan elke discriminatie op grond van aan prijsindexering gekoppelde arbeid.
All'articolo # andrebbe aggiunta una disposizione che permetta alle compagnie e agli abbonati di negoziare liberamente con i CRS le condizioni di acquisto delle informazioni MIDTnot-set not-set
Het inreis-uitreissysteem omvat een centrale databank, waar de informatie wordt opgeslagen, gekoppeld aan eenvormige nationale interfaces.
Piove davvero forteConsilium EU Consilium EU
Het is daarom van essentieel belang dat toekomstige ESF-projecten en het geld dat voor die projecten wordt uitgetrokken gekoppeld worden aan binnenlandse regelingen, waarvan er veel hetzelfde doel hebben.
Non mentirmi!Europarl8 Europarl8
Ionenwisselingschromatografie gekoppeld met post-column derivatisering en fotometrische detectie (HPLC-UV) — Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie (bijlage III, onder F).
Che cosahai fatto dopo?EurLex-2 EurLex-2
Als aan het landbouw- of bosbouwvoertuig een aanhangwagen is gekoppeld, wordt hiermee geen rekening gehouden bij het bepalen of de lijn BB′ wordt overschreden.
Parlo sul serioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bovendien is geen epidemiologische informatie gemeld waarbij de in hoofdstuk II van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde voorschriften voor de classificatie van de productiegebieden worden gekoppeld aan risico's voor de volksgezondheid in verband met stekelhuidigen die geen filtrerende dieren zijn.
Connettere l applicatore orale all adattatore di trasferimentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nationale plannen en doelstellingen moeten doeltreffend worden gekoppeld aan doelstellingen op lokaal en regionaal niveau, die op realistische en overeengekomen bijdragen van verschillende regio’s en sectoren moeten zijn gebaseerd.
Ti ho portato la giaccaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Liberalisatie van de invoer, gekoppeld aan een stelsel van toezicht of contingentering, zou bij voorbeeld een handzaam middel zijn geweest waarmee men de noodzakelijke bescherming had kunnen bieden aan de binnenlandse produktie en zich tegelijkertijd had kunnen voorbereiden op de volledige vrijgave van de handel per 1 januari 1986 .
Che nel Sud, la giustizia è e sarà libera da pregiudiziEurLex-2 EurLex-2
Voor sommige andere rekeningen is de rentevoet gekoppeld aan de marginale rentevoet van de ECB voor haar belangrijkste herfinancieringstransacties.
Questa procedura e ' perfettamente sicuraEurLex-2 EurLex-2
Hij verbeeldde zich dat hij het gesis van lucht kon horen toen de cocon aan de shuttle werd gekoppeld.
Periodo dell’inchiestaLiterature Literature
Bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie (2) zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de bij de titels IV en IV bis van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde regelingen inzake gekoppelde steun en met betrekking tot het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen in het kader van de bij titel III van die verordening ingestelde bedrijfstoeslagregeling en in het kader van de areaalbetaling voor akkerbouwgewassen waarin is voorzien bij titel IV, hoofdstuk 10, van die verordening.
Non sei legato al suo destinoEurLex-2 EurLex-2
Een bizar patroon wat lijkt te zijn gekoppeld aan abnormaal weergedrag rondom de sites, volgens sommige experts.
Percentuale di controlliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit wordt gedaan door op het maximumafdrachtpercentage voor btw (0,50 % in 2006) een „bevroren percentage” in mindering te brengen dat gekoppeld is aan de hoogte van de korting voor het Verenigd Koninkrijk.
Tanto non ce la faiEurLex-2 EurLex-2
wordt gekoppeld aan de desbetreffende projectbeheersinformatie,
La Buona Locusta?EurLex-2 EurLex-2
pakketreizen en geassisteerde gekoppelde reisarrangementen die worden gekocht op basis van een kaderovereenkomst voor zakenreizen tussen een bedrijf in naam waarvan de werkgever van de reiziger reist en een handelaar die zich toelegt op het regelen van zakenreizen; [Am.
Come favore speciale, l' avrebbe maritata ad un gangster, o, meglio, ad uno dei dipendentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Richtlijn 2009/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 tot wijziging van Richtlijn 98/26/EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen en Richtlijn 2002/47/EG betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten wat gekoppelde systemen en kredietvorderingen betreft (PB L 146 van 10.6.2009, blz.
Che diavolo succede qui?Ragazzi, accendete la telecamera!EuroParl2021 EuroParl2021
De Commissie zal evenwel de voorwaarden preciseren waaraan de onderhavige beschikking is gekoppeld, d.w.z. in de eerste plaats de ondertekening van een formele verbintenis zonder reserves door de Deutsche Bank en eventueel ook andere financiële instellingen, met uitzondering van de gebruikelijke voorwaarden in verband met gevallen van overmacht, oorlogsdaden, terrorisme en dergelijke meer, en na een aantal due diligence analyses en een overeenkomst over de prijs.
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
Toen dan ook de fotozetter die aan het SCRIPT-systeem gekoppeld was het begaf, werd er overgestapt op het minder dure zetsysteem van het Genootschap.
Diventano buoni clientijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.