hooligan oor Italiaans

hooligan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

teppista

naamwoord manlike

We tonen die hooligan, dat hij met de verkeerde parochie solde.
Mostreremo loro che il teppista si e'messo contro la parrocchia sbagliata.

vandalo

naamwoord

Kan je hulp wel gebruiken met die hooligans.
Mi potrebbe servire il tuo aiuto per calmare quei vandali.

Soortgelyke frases

Green Street Hooligans
Hooligans

voorbeelde

40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.

De komende twee dagen bij je ouders praat hij dus als een vloekende kleine hooligan.
Adesso passerà i prossimi due giorni con i tuoi genitori a parlare come un piccolo hooligan sboccato.

We tonen die hooligan, dat hij met de verkeerde parochie solde.
Mostreremo loro che il teppista si e'messo contro la parrocchia sbagliata.

Jij bent er niet aan gewend om met hooligans om te gaan.’
Non sei abituato ad avere a che fare con i delinquenti.»

Een spel voor heren, niet voor hooligans.
Uno sport da gentiluomini, non da hooligan.

De twee hooligans profiteerden van de rellen om met een kapmes hun vijand af te maken.’
Approfittando dei tafferugli i due hooligans col machete hanno fatto fuori il loro nemico».

Voorzitter, hooligans zijn al veel te succesvol geweest in het vergallen van het plezier van echte fans.
Signor Presidente, gli hooligan sono riusciti troppe volte a rovinare la festa dei veri tifosi.

Mijnheer de minister uit het Verenigd Koninkrijk, als men een goede landbouw heeft, heeft men niet te kampen met Britse hooligans in Marseille.
Signor Ministro del Regno Unito, quando si ha una buona agricoltura non si hanno i teppisti britannici a Marsiglia.

De heer Cappato, de heer Beck en een medewerker van de ALDE-Fractie werden daarbij fel aangevallen door hooligans en vervolgens door de Russische politie gearresteerd.
L'onorevole Cappato, l'onorevole Beck e un funzionario del gruppo ALDE sono stati violentemente aggrediti da teppisti e poi arrestati dalla polizia russa.

Samenwerking op dit gebied is een positieve manier om de negatieve invloed van een handvol hooligans op het voetbal te beperken.
La cooperazione in questa materia è un modo positivo per limitare gli effetti negativi che qualche teppista può produrre su una partita.

Wij hebben alleen bericht over het negatieve beeld dat de media hebben geschilderd van de relschoppers, de ’hooligans’, onder sommige voetbalfans.
Abbiamo semplicemente riferito il ‘quadro negativo’ che i mezzi di informazione hanno dato degli hooligan che ci sono fra i tifosi di questo sport.

Je moet maar eens naar die hooligans kijken, die altijd bij hem rondhingen.
Dovreste cercare quei teppisti che si portava dietro.

Het is tenslotte belangrijker wat 50.000 mensen doen dan wat 300 hooligans aanrichten!
Insomma, una posizione espressa da 50.000 persone mi pare più importante di ciò che sono riusciti a combinare 300 provocatori!

31 Uit deze functionele continuïteit tussen de verschillende instanties van het BHIM vloeit voort dat de kamers van beroep in het kader van de heroverweging van de beslissingen van de instanties van het BHIM die in eerste aanleg uitspraak doen, hun beslissing moeten baseren op alle gegevens, feitelijk en rechtens, die de partijen in de procedure voor de instantie die in eerste aanleg uitspraak heeft gedaan, of in de beroepsprocedure hebben aangedragen [arrest KLEENCARE, reeds aangehaald, punt 32; arresten Gerecht van 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 9 november 2005, Focus Magazin Verlag/BHIM – ECI Telecom (Hi-FOCuS), T‐275/03, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 37].
31 Da tale continuità funzionale tra i vari organi dell’UAMI discende che le commissioni di ricorso, nell’ambito del loro riesame delle decisioni emesse dagli organi dell’UAMI che statuiscono in prima istanza, sono tenute a fondare la propria decisione su tutti gli elementi di fatto e di diritto che le parti hanno fatto valere o durante il procedimento dinanzi all’organo che ha statuito in primo grado, o nella procedura di ricorso [sentenze del Tribunale KLEENCARE, cit., punto 32, 1° febbraio 2005, causa T-57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), Racc. pag. II-287, punto 18, e 9 novembre 2005, causa T-275/03, Focus Magazin Verlag/UAMI – ECI Telecom (Hi-FOCuS), Racc. pag. II‐4725, punto 37].

Wij behandelen nu het verzoek van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten om vervanging van de rubriek "Hooligans" door een nieuwe rubriek "Incidenten in het stadion van Rotterdam".
Passiamo alla seconda richiesta, quella del gruppo del partito del socialismo europeo, volta a sostituire il sottopunto "Hooligans" con un altro sottopunto dal titolo: "Incidenti allo stadio di Rotterdam".

Er is een groep hooligans die zeker aanwezig wil zijn.
Esiste un gruppo di persone che contano di essere presenti alla partita.

Ik heb je nooit als een hooligan opgevoed.
Non ti ho certo cresciuto per farti diventare un hooligan.

Hij heeft gisternacht een Engelse hooligan in elkaar geslagen, na afloop van een wedstrijd in het Parc des Princes.
L'altra notte ha pestato un hooligan alla fine di una partita al Parc des Princes.

Kan je hulp wel gebruiken met die hooligans.
Mi potrebbe servire il tuo aiuto per calmare quei vandali.

Ga die hooligans stopen, en ik film alles.
Va'a fermare quei teppisti e io filmero'il tutto.

Net zoals men voetbal niet kan verbieden om de hooligans te bestrijden, mag men rechten niet beknotten omdat er kleine kernen zijn van gewelddadige provocateurs.
Come non si può proibire il gioco del calcio per combattere gli hooligan, non si devono limitare i diritti a causa di piccoli nuclei di vandali provocatori.

Synoniemen: dief, delinquent, hooligan, misdadiger, gangster, en, volgens Long: Brianna.
Sinonimi: delinquente, malvivente, malandrina, lazzarona, malavitosa, gangster, e, secondo Long, Brianna.

‘Iedere zichzelf respecterende stoere hooligan heeft tegenwoordig van die tatoeages.
«Oggigiorno, ogni dannato stupratore che si rispetti ha tatuaggi simili sulle braccia.

De hooligan die mijn wedstrijd verpest heeft?
.. che ha segnato due gol e che ha rovinato metà dei miei giocatori?

Die Smiley klinkt meer als een hooligan dan als een barman.
Questo Sorriso mi sembra più un bandito che il proprietario di un saloon.