hoorbaarheid oor Italiaans

hoorbaarheid

Het vermogen van gehoord te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

udibilità

naamwoord

Het vermogen van gehoord te worden.

voorbeelde

Een akoestisch signaal moet duidelijk hoorbaar zijn en bij storing een duidelijk merkbare frequentiewijziging ondergaan
Se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza nelle stesse condizioni

Hoorbaarheid van treinen
Udibilità del treno

Veiligheid van machines - Signalering, markeringen en bediening - Deel 1: Eisen aan zichtbare, hoorbare en voelbare signalen
Sicurezza del macchinario - Indicazione, marcatura e manovra - Parte 1: Prescrizioni per segnali visivi, acustici e tattili

Ze rookte niet, ze keek hem niet aan en stelde geen vragen meer, althans niet hoorbaar.
Non fumava, non lo guardava, non gli faceva più domande, o almeno non a voce alta.

Indien gebruikt dient automatische toegangsdetectieapparatuur een hoorbaar en/of zichtbaar alarm te activeren op een plaats waar continu iemand aanwezig is of waarop voortdurend toezicht is
I rilevatori di intrusione automatici devono attivare un allarme sonoro e/o visivo situato in una postazione presidiata o sorvegliata in permanenza

„De krachtige vleugelslagen zijn door de wrijving met de lucht duidelijk hoorbaar”, schrijft Haroldo Palo jr., die twee jaar in de Pantanal heeft doorgebracht.
“A causa dell’attrito con l’aria, il vigoroso movimento delle ali genera una vibrazione sonora”, scrive Haroldo Palo jr., che ha trascorso due anni nel Pantanal.

Ditmaal liet de echtgenote zich een bijna hoorbaar ‘O ja!’
Stavolta, la moglie si è lanciata in un «Oh, sì!»

Alexius stamelde een verontschuldiging, maar nauwelijks luid genoeg om hoorbaar te zijn.
Alexius balbettò qualche parola di scusa, ma non a voce abbastanza alta da risultare udibili.

(251) De ACAS-processor (Airborne Collision Avoidance System)/TCAS(97) helpt botsingen in de lucht te voorkomen door omringende vliegtuigen te identificeren en hun positie weer te geven waarbij hoorbare waarschuwingen en manoeuvreerinstructies worden gegeven (geavanceerde versies).
(251) Il processore ACAS (Airborne Collision Avoidance System)/TCAS(97) è un sistema di prevenzione delle collisioni che identifica e segnala la posizione dei velivoli circostanti trasmettendo un segnale d'allarme e istruzioni di manovra (nelle versioni avanzate).

‘Slaap lekker,’ zei ze met een verstikte en, hoorbaar voor wie haar goed kende, enigszins gekwetste stem.
“Buona notte” disse, la voce imbarazzata e, per chi la conosceva bene, seccata.

Bijna onmiddellijk werden er stemmen in een paar van de gebouwen hoorbaar, gevolgd door snelle voetstappen.
Quasi immediatamente si udirono voci da diversi edifici, e subito dopo il rintronare di passi.

Het alarm moet hoorbaar zijn in alle ruimten voor accommodatie, de normale werkruimten voor de bemanning en open dekken. Het geluidsdrukniveau moet voldoen aan de normen van de door de IMO bij resolutie A.686 (17) goedgekeurde Code on Alarms and Indicators.
L'allarme deve essere udibile in tutti i locali di alloggio, in tutti i locali di lavoro non saltuario dell'equipaggio e sui ponti scoperti e il suo livello di pressione sonora deve soddisfare le disposizioni del «Code on Alarms and Indicators» adottato con risoluzione IMO A.686 (17).

Uiteindelijk stond ze op, plaatste haar hand tegen haar vaders oor en fluisterde hoorbaar: ‘Papa, vertel hem de waarheid.’
Alla fine Ashley si alzò, mise la mano all’orecchio di suo padre e sussurrò ad alta voce: “Papà, digli la verità”.

‘Ik heb met Florentine geslapen,’ zei Alex zo zacht dat het maar net hoorbaar was.
«Sono andato a letto con Florentine», rispose Alex con un filo di voce, appena udibile.

In elke sprinklersectie moeten middelen zijn aangebracht die automatisch zichtbare en hoorbare signalen op één of meer alarmpanelen geven wanneer een sprinkler gaat werken.
Ciascuna sezione di teste spruzzatrici («sprinkler») deve comprendere dispositivi atti ad inviare automaticamente un segnale d'allarme ottico e acustico a uno o più centralini ogniqualvolta una testa spruzzatrice entra in funzione.

Het verkeer minderde weer vaart, en Jeremy zuchtte hoorbaar terwijl hij opnieuw op zijn horloge keek.
Il traffico rallentò nuovamente e Jeremy sospirò forte, guardando l’orologio.

Interne ontlading is in het veld de moeilijkst detecteerbare vorm van ontlading, omdat er geen zichtbare of hoorbare indicatie van een probleem is.
Si tratta del tipo di scarica più difficile da diagnosticare sul campo perché non vi sono indicazioni visibili o udibili che segnalino la presenza di un problema.

Het liedje dat gedraaid werd, werd steeds beter hoorbaar, als luchtbellen die aan de oppervlakte komen.
La canzone che stavano trasmettendo acquistò lentamente volume, come bolle che salgono in superficie

In de stilte die volgde op zijn uitroep was het gepiep van brigadier Hollingsworths pen duidelijk hoorbaar.
Nel silenzio che seguì quell’esclamazione si udì chiaramente lo scricchiolio della penna del sergente Hollingsworth.

Een TCAS I (een ACAS zonder hoorbare resolutiegeleiding) is sinds 1995 verplicht voor passagiersvliegtuigen met meer dan tien stoelen.
Un sistema TCAS I (cioè un ACAS senza segnale acustico di precisione sulla guida) è obbligatorio (dal 1995) a bordo di tutti gli aeromobili con capacità superiore a 10 posti, destinati al trasporto passeggeri.

Albany probeerde wel eens te ratelen, maar wist nooit een hoorbaar geluid voort te brengen.
A volte, Albany tentava di rumoreggiare, ma non riusciva a emettere suoni percepibili.

De algemene alarminstallaties moeten in alle ruimten voor accommodatie, de normale werkruimten voor de bemanning en open dekken hoorbaar zijn en de minimale geluidsdrukniveaus van het algemene alarmsignaal moeten voldoen aan de paragrafen 7.2.1.2 en 7.2.1.3 van de LSA-code.
Gli impianti di allarme generale di emergenza devono essere udibili in tutte le cabine, sui luoghi di lavoro normali dell’equipaggio e su tutti i ponti scoperti e i livelli minimi di pressione sonora del segnale d’allarme di emergenza devono essere conformi a quanto disposto dai punti 7.2.1.2 e 7.2.1.3 del codice LSA.

Hoewel deze essentiële eis voornamelijk onder de TSI „Geluidsemissie” valt, komen bepaalde aspecten daarvan ter sprake in het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” en wel in subparagraaf 4.2.2.2 en 4.3, „Hoorbaarheid van treinen”.
Questo requisito essenziale è trattato principalmente nella STI Rumore; tuttavia, nella STI sul sottosistema Esercizio e gestione del traffico sono precisati alcuni aspetti riguardanti l’udibilità dei treni (paragrafi 4.2.2.2 e 4.3).

Verlamd van angst fluisterde ik nauwelijks hoorbaar mijn nummer.
Pietrificato dalla paura, quasi impercettibilmente sussurrai il mio numero.