hoorn oor Italiaans

hoorn

naamwoord manlike

Een hard groeisel van keratine dat uitsteekt vanaf de bovenkant van het hoofd van bepaalde dieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

corno

naamwoord manlike

anatomie

Tom speelde een oud Iers liedje op zijn nieuwe hoorn.
Tom suonò una vecchia canzone irlandese sul suo nuovo corno francese.

cornetta

naamwoord vroulike

Ik stond hier en nam de hoorn van de haak.
Ero qui in piedi. Ho sollevato la cornetta.

clacson

naamwoord manlike

Gered door de hoorn.
Ah, salvato dal clacson.

cornu · tromba · ricevitore · corna · cornetta del telefono

Hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Hoorn

Hoorn (Noord-Holland)

Ik vind jullie werk prima... behalve die vrouw op de woonboot in Hoorn.
Non critico niente di ciò che avete fatto, tranne la donna sulla barca a Hoorn.

Soortgelyke frases

Willem met de Hoorn
Guglielmo I di Tolosa

Engelse hoorn
corno inglese

Gouden Hoorn
Corno d'Oro · Corno d’Oro

hoorn des overvloeds
cornucopia

hoorntje
calabrone

gouden hoorn
corno d'oro

Kaap Hoorn
Capo Horn

hoorn van overvloed
corno dell’abbondanza · trombetta dei morti

Hoorn des overvloeds
cornucopia

voorbeelde

Voor de hoorns is zowel geïsoleerd als ongeïsoleerd materiaal toegestaan.
Per i corni sono ammessi materiali sia isolanti che non isolanti.

Je kleedt je misschien als ons... maar je hoort nooit de Hoorns van Vrijheid als je sterft.
Puoi vestirti come noi... ma non sentirai mai le Trombe della Libertà quando morirai, Yondu.

Beenderen en producten uit beenderen (met uitzondering van beendermeel), hoorn en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel), en hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven), niet bestemd voor gebruik als dierlijke voeding of als meststof
Ossa e prodotti a base di ossa (esclusa la farina d'ossa), corna e prodotti a base di corna (esclusa la farina di corna), zoccoli e prodotti a base di zoccoli (esclusa la farina di zoccoli), destinati ad usi diversi dall'alimentazione animale e dai fertilizzanti

Telefoontoestellen (excl. lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn; telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken); videofoontoestellen
Apparecchi telefonici per abbonati (esclusi apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless» e telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo); videofoni

Sinds 1992 is de internationale handel in hoorn van karetschildpadden verboden.
Dal 1992 il commercio internazionale di corazze è stato proibito.

“De vier hoorns en twee pieken staan achter je,” zei hij.
I quattro Corni e le due Punte sono dietro di voi, disse.

Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.
Ritengo sia ormai inaccettabile che i 15 ministri degli Esteri dell'Unione europea - e a tale proposito bisogna già porsi la domanda se ne occorrano davvero così tanti - che viaggiano in tutto il mondo, aprendo ovunque la cornucopia dell'Europa, facciano promesse che alla fine siamo costretti a mantenere con grande difficoltà e a costo di difficili espedienti di bilancio.

Hoorns voor radiotelefoons, Draagbare telefoons, MP3-spelers,Tabletcomputers en hun onderdelen en accessoires, met uitzondering van goederen met betrekking tot liften, roltrappen en loopbanden
Ricevitori radiotelefonici, Telefoni portatili, Lettori MP3,Tablet PC con parti ed accessori relativi, tranne articoli legati ad ascensori, scale mobili e tapis roulant

de aard van de producten (gedroogde beenderen/gedroogde producten uit beenderen/gedroogde hoorn/gedroogde producten uit hoorn/gedroogde hoeven/gedroogde producten uit hoeven), en
la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); e

Betreft: Hongersnood in de Hoorn van Afrika
Oggetto: La carestia nel Corno d'Africa

Is dit een bier hoorn hendel aan deze prijs?
Questo è vero corno di cervo ad un prezzo del genere?

Import, export en verkoop van meubelen, spiegels, lijsten, van bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten
Servizi di import-export e vendita di mobili, specchi e dipinti, articoli in giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, schiuma di mare, succedanei di tutte queste materie o di materie plastiche

De hoorns van het altaar zullen worden afgehakt en op de aarde vallen.
i corni dell’altare saranno spezzati e cadranno a terra.

Mijns inziens is het moment gekomen om deze problemen op serieuze wijze bij de hoorns te vatten en de hinderpalen voor het vrije verkeer echt uit de weg te ruimen, juist omdat, zoals reeds werd gezegd, in Europa de goederen en aardappelen waarschijnlijk minder hinder ondervinden in hun vrij verkeer dan de burgers.
Ritengo sia davvero giunto il momento di affrontare seriamente questi problemi e rimuovere sul serio gli ostacoli alla libera circolazione, proprio perché - come detto - forse in Europa le merci o le patate possono circolare più facilmente dei cittadini.

De Directeur nam de hoorn aan en zei: 'Ja, Picasso?'
Dice che è urgente.» 281 Il Direttore prese il ricevitore e disse: «Sì, Picasso?».

Ze kwakte de hoorn neer en zei: 'God, al die vreselijke meiden die hem de hele tijd opbellen!'
Ha riattaccato con malagrazia e ha borbottato: «Dio mio, tutte queste maledette ragazze che gli telefonano».

Waar Gerard ook ging, hij zag altijd de hoorns van de minotaurus boven de menigte uitsteken.
Ovunque andasse, Gerard era certo di vedere le corna del minotauro spuntare fra la folla.

Ik legde ongemanierd en zonder ook maar te bedanken de hoorn op de haak en brak toen ik de trap afrende bijna een been
Buttai giù la cornetta con violenza senza neppure ringraziarla e, fiondandomi giù per le scale, quasi mi ruppi una gamba

Invoer van horens en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel), en hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven), bestemd voor de productie van organische meststoffen of bodemverbeteraars
Importazioni di corna e prodotti a base di corna, esclusa la farina di corna, zoccoli e prodotti a base di zoccoli, esclusa la farina di zoccoli, destinati alla produzione di fertilizzanti organici e ammendanti

En ik zag voorts een vrouw, die op een scharlakengekleurd wild beest+ zat, dat vol was van lasterlijke namen+ en dat zeven koppen+ en tien hoorns had.
E scorsi una donna seduta su una bestia selvaggia+ di colore scarlatto che era piena di nomi blasfemi+ e che aveva sette teste+ e dieci corna.

Toen hij zag dat het wezen zijn mes ophief om het te werpen, smeet hij de hoorn naar hem toe.
Quando vide che la creatura si preparava a lanciare il coltello, le scagliò contro il corno.

‘Ik heb je al gezegd dat die twee een of ander vreemd idee hebben dat de Hoorn in het Grote Zwarte Woud verborgen is.’
«Ti ho già detto che quei due si sono messi in testa che il Corno è nascosto nel Gran Bosco Nero.»

Voor aangelegenheden met ruimere regionale implicaties, waaronder piraterij, zal de SVEU in voorkomend geval overleg plegen met landen en regionale entiteiten buiten de Hoorn van Afrika.
Per quanto riguarda le questioni aventi implicazioni regionali più vaste, compresa la pirateria, l’RSUE avvia un dialogo, se del caso, con paesi ed entità regionali oltre il Corno d’Africa.

(2) Besluit 2014/485/GBVB van de Raad van 22 juli 2014 tot wijziging van Besluit 2012/389/GBVB betreffende de missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika (EUCAP NESTOR) (PB L 217 van 23.7.2014, blz.
(2) Decisione 2014/485/PESC del Consiglio, del 22 luglio 2014, che modifica la decisione 2012/389/PESC relativa alla missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa (EUCAP Nestor) (GU L 217 del 23.7.2014, pag.

M. zei alleen dat ik alles niet zo letterlijk moest opvatten en legde de hoorn neer.’
"""M"" ha ribattuto che non dovevo prendere tutto così alla lettera e ha riagganciato.»"