hoorn van overvloed oor Italiaans

hoorn van overvloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

corno dell’abbondanza

trombetta dei morti

voorbeelde

Dan hoeven ze niet steeds met een lege maag toe te kijken terwijl een hoorn van overvloed voorbijvaart.
Solo così quelle persone, prive di tutto, non saranno più costrette a veder passare davanti ai loro occhi navi piene di ogni ben di dio.

Het is een van de vele vreemde vruchten in de hoorn des overvloeds van verdriet.
Si tratta di uno degli strani frutti nella cornucopia del dolore.

‘Geloof je echt dat ik een simpel handelaartje van de dood ben, graaiend in de hoorn des overvloeds van deze oorlog?
«Dunque tu pensi che io sia un qualsiasi, meschino spacciatore di morte che succhia al seno della guerra?

Het was een hoorn des overvloeds van buitensporige openbare inlichtingenfeiten.
Una valanga sovrabbondante di dati del servizio pubblico di informazioni.

Het was een hoorn des overvloeds van feiten en fantasie, de ultieme uitdrukking van de middeleeuwse geest.
Era un misto di realtà e fantasia, l’espressione suprema della mentalità medievale.

Een hoorn des overvloed van kennis.
Una cosi'abbondante raccolta di conoscenza.

Een hoorn des overvloeds van creatieve energie.
Una preziosa cornucopia di energia creativa.

Wat Gustavo Marin te bieden had was een hoorn des overvloeds van vernietiging.
Ciò che Gustavo Marin offriva era una cornucopia di distruzione.

Een hoorn des overvloeds van creatieve energie
Una preziosa cornucopia di energia creativa

In Scytales hoofd zit verstopt op welke manier je axolotl-tanks in hoorns des overvloeds van melange kunt veranderen.
Rinchiuso nella mente di Scytale c’è il modo di trasformare i serbatoi axlotl in una cornucopia di melange.

Wharton zeer juist opmerkte in ’Foreign Affairs’ van april 1969, zowel een hoorn des overvloeds als een doos van Pandora worden.”
Wharton correttamente additò in ‘Foreign Affairs’ dell’aprile 1969, sia una cornucopia che un vaso di Pandora”.

Aan de onderzijde zijn links van het portret de hoorn des overvloeds, het muntteken van de Monnaie de Paris, en rechts van het portret de „fleurette”, het teken van het graveeratelier, te zien.
Nella parte inferiore della moneta figurano la cornucopia, marchio della zecca di Parigi, e la «fleurette», simbolo del laboratorio di incisione, rispettivamente a destra e a sinistra del ritratto.

Ik denk dat ik... op het punt sta om de hoorn... des overvloeds in te ruilen... voor de hoorn van Gabriël.
Io credo che che rinuncerò al corno dell'abbondanza per le trombe del giudizio.

Een pracht van een Lennon-nummer van diep uit die hoorn des overvloeds aan rariteiten, The White Album.
Una perla del repertorio Lennon proveniente da quella cornucopia di stranezze che è il White Album.

Een pruta-munt uit de Hasmonese monarchie met motieven van granaatappel en de hoorn des overvloeds.
Una pruta, moneta della monarchia degli Asmonei, decorata con motivi a melagrana e cornucopia.

In het midden staat de Hoorn des Overvloeds in zijn cirkel van zand waar de twaalf spaken uit lopen.
Al centro c'è la Cornucopia sul suo cerchio di sabbia, da cui si estendono dodici strisce.

In het midden staat de Hoorn des Overvloeds in zijn cirkel van zand waar de twaalf spaken uit lopen.
Al centro c’è la Cornucopia sul suo cerchio di sabbia, da cui si estendono dodici strisce.

Beschrijving van het ontwerp: Op de munt is een duif met een olijftakje afgebeeld, met in het midden van de boog links de hoorn des overvloeds en rechts het stempel van de Parijse Munt.
Descrizione del disegno: Sulla moneta figura una colomba con un ramoscello di ulivo nel becco. Nel semicerchio centrale sulla sinistra troviamo la cornucopia, e sulla parte destra il marchio del laboratorio di incisione della zecca di Parigi.

Links bevinden zich de letters „RF”, die staan voor „République française”, samen met de hoorn des overvloeds, het muntteken van de Monnaie de Paris.
(E gli altri?), che riprende il suo invito ricorrente a non dimenticarsi di aiutare il prossimo.

De kas van de Unie is geen hoorn des overvloeds waarmee men permanent maatregelen op landbouwgebied kan financieren.
I fondi comunitari non sono una cornucopia che può finanziare costantemente misure in ambito agricolo.

De Bijbel was een hoorn des overvloeds wat betreft alle eerbetonen aan wijn als gave van God.
La Bibbia era una cornucopia di elogi al vino come dono fatto da Dio.

Die hoorn des overvloeds, zoals jij hem noemt, kan in de doos van Pandora veranderen.'
Quella cornucopia, come tu la chiami, potrebbe rivelarsi il vaso di Pandora.

Ik hou van jullie, ik hou van jullie.’ 39 April in Minnesota begon als de hoorn des overvloeds.
Vi voglio bene». 39 Aprile si rovesciò sul Minnesota come il dio dell'abbondanza.

Volgens de leden van het Europees Parlement hebben de belastingbetalers een hoorn des overvloeds met geld om in het landbouwbeleid en de plattelandsontwikkeling te storten.
Secondo i parlamentari europei, i contribuenti hanno una cornucopia piena di soldi da sperperare in politica agricola e sviluppo rurale.

Soortgelijke eetbare soorten, zoals de valse dooierzwam (Clitocybe aurantiaca) en de hoorn des overvloeds (Craterellus cornucopioides), die soms in vleeswaren wordt verwerkt ter vervanging van truffels, vallen onder onderverdeling 0709 59 90.
Le specie mangerecce simili, quali i falsi galletti (Clitocybe aurantiaca) e la trombetta dei morti o corno dell'abbondanza (Craterellus cornucopioides) talvolta usati in salumeria come surrogati del tartufo, rientrano nella sottovoce 0709 59 90.