mooist oor Italiaans

mooist

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bellissima

adjektief vroulike

Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.

bellissimo

adjektief manlike

Oké pap, ik zal die grote jongen daar zeggen dat hij een mooie glimlach heeft.
Ok, papa', diro'a quell'energumeno laggiu'che ha un bellissimo sorriso.

Soortgelyke frases

mooie
bella · bello

iets moois
bellezza

Wat een mooie dag
Che bella giornata

Suzanne-met-de-mooie-ogen
Thunbergia

mooi
bel · bella · bellissimo · bello · carina · carino · contravvenzione · elegante · gentile · grazioso · meraviglioso · multa · piacevole · splendido · stupendo

wat een mooie dag
che bella giornata

voorbeelde

Mijn zestigste verjaardag was een van de mooiste dagen van mijn leven omdat ik toen mijn pensioen kreeg.
Il giorno del mio sessantesimo compleanno fu uno dei più felici della mia vita, perché cominciai a prendere la pensione.

'Wat is het mooiste dat je in de ruimte hebt gezien?'
" Qual è la cosa più bella che hai visto nello spazio? "

Zij is de mooiste meisjes-baby in de hele wereld... en jullie zagen haar nooit.
E'la bambina più bella del mondo e voi non l'avete mai vista.

‘Dat,’ zei Milo, ‘is nog het mooiste van de hele zaak.’
«Questo,» disse Milo, «è l'aspetto più bello dell'organizzazione.»

‘Beslist het mooiste meisje van Ischiano Scalo.’
«Sicuramente la ragazza più bella di Ischiano Scalo.»

Mijn verhaal is zeker niet het engste, het overtuigendste, het pijnlijkste, of het mooiste.
La mia storia non è la più spaventosa, la più comprensibile, la più dolorosa o la più bella.

Aan het bureau zit het mooiste meisje van de stad anno 1956.
Alla scrivania è seduta la più bella ragazza della città dell’anno 1956.

Het mooiste meisje aan het meer?'
La più bella del lago va bene?»

THOMAS HARDY Het mooiste wat we kunnen ervaren is het mysterieuze.
Thomas Hardy L’esperienza più bella che ci è dato di vivere è il mistero della vita.

Kamelenogen hebben de mooiste wimpers die God ooit heeft geweven.
Le palpebre del cammello sono orlate delle ciglia più sottili che Iddio abbia mai tessuto.

Dat zijn twee van de mooiste momenten in mijn leven.
Sono due dei momenti migliori della mia vita.

‘’t Mooiste is wat me vader sei: “Maar jonge, wat doe jij nou hier?”
«Il bello è che mio padre mi fa: ‘Ma ragazzo, che ci fai tu qui?’

Ik haalde ijs en de mooiste glazen.
Io procurai del ghiaccio e i migliori bicchieri.

Ik droomde ervan een datu te worden en het mooiste meisje als mijn bruid te hebben of zelfs nog meer vrouwen!
Sognavo di diventare un datu, d’avere in moglie la ragazza più bella o d’avere anche parecchie mogli!

‘Ik verwed mijn mooiste zilveren speld tegen een blauwbes dat ieder woord van haar waar is.
«Scommetto la mia più bella spilla d’argento contro un mirtillo che ogni parola da lei detta è vera.

Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].
È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell’ Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.

‘Het meisje reageerde met afgrijzen op het verzoek en zei: “In mijn mooiste jurk?
A questa richiesta la ragazza inorridì e disse: ‘Nel mio abito migliore?

Het mooiste wapen dat de Duitsers ooit maakten.
L’oggetto più bello mai fabbricato dai tedeschi.

De mooiste week van mijn leven.
La settimana migliore della mia vita.

„Zonder mijn broertje en zusje zouden mijn mooiste herinneringen er niet zijn.
“Senza i miei fratelli tutti i miei ricordi più belli svanirebbero nel nulla.

En dat was ik ook echt, ik was bang dat Lila op haar mooist naar de afspraak zou komen.
Ed era così, temevo che Lila venisse all’appuntamento nella sua forma migliore.

In Parijs had ze haar mooiste momenten beleefd... maar ook de ergste.
A Parigi aveva vissuto i suoi momenti più belli... ma anche quelli peggiori.

Niet echt mijn mooiste herinnering.
Non e'il mio ricordo preferito.

Ik koop de mooiste pony voor haar die er bestaat.
Le comprerò un cavallino che sia qualcosa di mai visto.

Hij vroeg wanneer ik mij het mooiste voelde, zodat hij mijn leven kon reconstrueren.
Mi ha chiesto quando mi fossi sentita piu'bella, cosi'da poter ridipingere la mia vita.