in nood leert men zijn vrienden kennen
gli amici si vedono nel momento del bisogno
noden oor Italiaans
noden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
invitare
Sommige geïnterviewden wezen echter op de nood aan meer duidelijkheid in de oproepen.
Tuttavia, alcuni partecipanti hanno espresso la necessità di aumentare la chiarezza degli inviti a presentare proposte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
verwaandheid, hooghartigheid - Denken dat je geen nood hebt aan andere mensen zou verwaandheid zijn. Want we zijn relationele wezen die enkel groeien, leven en rijper worden langs relaties.
presunzione - Non avere bisogno degli altri sarebbe una presunzione. Siamo, infatti, degli esseri relazionali che crescono, vivono e maturano solo attraverso le relazioni
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegelijkertijd biedt het initiatief Europese burgers de mogelijkheid blijk te geven van solidariteit met mensen in nood door deel te nemen aan humanitaire acties in deze landen.
In commissariato.- Perchè?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En alleen dan als wij denken dat je ze alleen gebruikt in nood.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschikking 2000/638/EG van de Commissie van 22 september 2000 over de toepassing van artikel 3, lid 3, onder e), van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad op radioapparatuur die bestemd is om op niet SOLAS-zeeschepen te worden geïnstalleerd voor deelname aan het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS) en die niet onder Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen valt (PB L 269 van 21.10.2000, blz.
Li ho lasciati indietroEurLex-2 EurLex-2
Geen nood, het zal uiteindelijk blijven hangen
Vogliono i fattiopensubtitles2 opensubtitles2
Niet ideaal, maar nood breekt wet.
Era Ií, neIIa stanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Engeland leren de broeders en zusters zich te verruimen om mee te helpen de geestelijke nood te lenigen van mensen uit andere landen.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione njw2019 jw2019
Eventueel door de lidstaten verleende ontheffingen hebben derhalve betrekking op specifieke gevallen waarin voorzien is in het internationale recht of die gerechtvaardigd worden door specifieke politieke doelstellingen of wegens dringende humanitaire noden (artikel 19, lid 7, punt i), van het besluit).
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.not-set not-set
Het is een staat van nood, omdat jahilliyah een staat is die alles en iedereen doordringt.
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer we een dergelijke band hebben, weten we dat Jehovah in tijden van nood altijd beschikbaar is om ons te helpen en te sterken.
Hailey, tuo padre stara ' via per un po 'jw2019 jw2019
We moeten echter begrijpen dat, hoe vrijgevig we ook zijn en hoeveel we de mensen in nood ook willen helpen, het absorptievermogen en het vermogen om in tijden van crisis snel te handelen, beperkt zijn.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.Europarl8 Europarl8
Een voorziening voor geestelijke hulp in tijden van nood
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tujw2019 jw2019
Tot dan geen contact, tenzij in geval van nood.'
Questa situazione è più che deplorevole.Literature Literature
In geval van nood vervangen jullie Carol en mij, of jullie gaan het Land binnen en komen ons bevrijden.
Stiamo solo # minutiLiterature Literature
De integratie van middelen kan weliswaar positief zijn, maar als deze een zekere omvang bereikt, kan dit tegelijkertijd leiden tot een verdringing van kleinere actoren uit het kaderprogramma, aangezien deze de daartoe benodigde, dure juridische en administratieve ondersteuning node missen.
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotriginaper questa tipologia di crisiEurLex-2 EurLex-2
geen verdriet meer of nood.
Se prende più Tredaptivedi quanto deve in caso di sovradossaggio, sono stati riportati i seguenti eventi indesiderati: vampate, mal di testa, prurito, nausea, capogiro, vomito, diarrea, dolore/disturbo addominale, mal di schiena. Se prende più Tredaptive di quello che dovrebbe contatti subito un medico o un farmacistajw2019 jw2019
Bij een grensbewakingsoperatie op zee kan het voorkomen dat er bijstand verleend moet worden aan mensen in nood.
Uso combinato di attrezzi da pesca regolamentati e non regolamentatiEurLex-2 EurLex-2
Geen enkele Captison had ooit geaarzeld als Bakura in nood was.
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usoLiterature Literature
De Commissie maakt zich ernstig zorgen over de toegang van hulporganisaties tot mensen in nood: op dit moment kunnen zij hun taak niet veilig uitvoeren.
Lo fa bene, l' idiotaEuroparl8 Europarl8
Wat betreft maatregelen tegen schadelijke interferenties voor maritieme mobiele en luchtvaartmobiele diensten (agendapunt 1.14) is er sprake van een groeiende bezorgdheid dat routinematige en ook illegale communicatie tussen schepen gevolgen heeft voor de nood- en veiligheidscommunicatie van schepen en vliegtuigen in de HF-banden in de twee noodsignaalbanden.
Attività, metodi e tecniche di controlloEurLex-2 EurLex-2
Het communautair mechanisme voor civiele bescherming ondersteunt en vergemakkelijkt het regelen van essentiële bijstand op het gebied van civiele bescherming voor het lenigen van de acute nood in getroffen landen.
Portero ' i bambiniEurLex-2 EurLex-2
Zelfs op zijn oude dag aanvaardde hij een uitnodiging van het Genootschap om daar te werken waar de nood groter was en verhuisde naar São Carlos in de staat São Paulo, waar hij nog altijd getrouw als pionier en opziener dient van een gemeente die hij heeft helpen oprichten.
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.jw2019 jw2019
Deze acties hebben tot doel aan de bevolking van derde landen die het slachtoffer is van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, specifieke bijstand en hulp te bieden en haar te beschermen om de uit die situaties voortvloeiende humanitaire noden te lenigen.
Sussiste una situazione molto strana in Europa in cui guardiamo molto attentamente alla concorrenza in certi settori e molto meno attentamente in altri.EurLex-2 EurLex-2
steun voor de revalidatie en herintegratie van de slachtoffers van gewapende geschillen, waaronder ook maatregelen die zijn afgestemd op de specifieke noden van vrouwen en kinderen;
E ' meglio che me ne vada, prima che dimentichi di essere una signoraEurLex-2 EurLex-2
Maar de planeet is in nood.
C' è qualcosa che non capiscoted2019 ted2019
Het EESC stelt verheugd vast dat gehoor is gegeven aan zijn herhaalde oproepen om een procedure voor de opvang van schepen in nood (artikel 20) in het leven te roepen.
circuiti punto a punto su linea affittata, oEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.