nuance oor Italiaans
nuance
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sfumatura
Maar op een zeker moment verlang je naar iets met meer nuance?
Ma ad un certo punto, cerchi qualcosa con un po'piu'di sfumature, no?
sottigliezza
Het gaat om de nuance van de menselijke taal.
Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.
tinta
ombra
Ik ben dus tegen kernenergie die op zo'n manier, zonder enige nuances, wordt toegepast.
Sono senza ombra di dubbio contrario al nucleare praticato in questo modo.
colore
Wit vet, met roze of roomkleurige nuances.
Grasso di colore bianco che può presentare una colorazione rosa o panna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij is de regenboog onder de bloemen, en er is nauwelijks één nuance van kleur, die niet in haar bloesem gevonden wordt.
Cazzo, andiamo!Literature Literature
Aangezien ze deze lexicale nuance niet kende, was Sara begonnen te huilen.
vista la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva #/#/CEE del Consiglio (COMLiterature Literature
17) Maar zelfs aangenomen dat de Italiaanse en de Spaanse versie tenderen te verwijzen naar een gebeurtenis die samenvalt met het overschrijden van de grens, doet dit niet af aan het feit dat een dergelijke nuance in de andere taalversies niet voorkomt.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
52) Die nuance is bepalend voor de beantwoording van de tweede vraag.
Ho gia ' finito due tue relazioni, ieri seraEurLex-2 EurLex-2
De comte luisterde scherp toe, gevoelig voor elke nuance in haar stem, voor elke lettergreep die zij uitsprak.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnolaLiterature Literature
Het heeft een beige nuance in tegenstelling tot het Pakistaanse rode.
C' è qualcosa che non capiscoLiterature Literature
Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.
Grazie per essere venutiEurLex-2 EurLex-2
Evenwel moet een nuance worden aangebracht die bepalend is voor de omvang van de aansprakelijkheid.
In caso di gravidanza nota al momento del trattamento con Cyanokit o qualora dopo il trattamento con Cyanokit si venga a conoscenza di una gravidanza in atto, gli operatori sanitari devono segnalare tempestivamente l avvenuta esposizione durante la gravidanza al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio e seguire con attenzione la gravidanza e il suo esitoEurLex-2 EurLex-2
Het Hof is dus van oordeel dat de werknemer op wie richtlijn 2003/88 betrekking heeft, op dezelfde wijze wordt gedefinieerd – op één nuance na die ik verderop zal bespreken – als de werknemer waarop artikel 45 VWEU betrekking heeft.(
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONEEurLex-2 EurLex-2
Ingrids gezicht, dat al rood was van de zon, werd nog een nuance donkerder.
Li abbiamo seminati?Literature Literature
Dat is de nuance.
Se ha interrotto la terapia a causa di reazioni di ipersensibilità, deve farlo in maniera definitiva e non deve riprendere il trattamento con PROTELOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat was het dus, bedacht Paolo: een soort ongevoeligheid voor ironie, voor overdrijving, voor nuance.
Oggetto: Conclusioni del Consiglio informale di BrnoLiterature Literature
en vervolgens nog een nuance mannelijker, zelfbewuster: 'Bonjour!'
Non sono interessate a noiLiterature Literature
Tegelijkertijd hebben Raad en Commissie enige nuance betracht en gesteld dat de publicatie van de gewraakte cartoons wellicht ietwat „onvoorzichtig” was.
Idrossido di alluminionot-set not-set
Er zit meer nuance in S.H.I.E.L.D. dan dat.
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gaat om de nuance van de menselijke taal.
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntiveted2019 ted2019
Overwegende dat deze regel gerechtvaardigd wordt door het feit dat de contractspartijen de ontwikkeling van de marktomstandigheden voor elk produkt en gedurende de gehele duur der overeenkomsten niet kunnen voorzien ; dat zij in geval van ingrijpende veranderingen de mogelijkheid moeten hebben de specialisatie-overeenkomsten voor ieder produkt , profiel , afmeting en nuance aan deze veranderingen aan te passen ; dat het daarom noodzakelijk lijkt dat men de economische weerslag van dergelijke veranderingen via kwantitatieve of financiële compensaties zal kunnen corrigeren ; dat deze compensaties een mogelijkheid vormen en niet een verplichting die vooraf aan de contractspartijen wordt opgelegd ; dat de compensatie daarom een essentiële factor in de compensatie-overeenkomsten vormt zonder dat zij van meer beperkende aard is dan voor het doel daarvan noodzakelijk is ;
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàEurLex-2 EurLex-2
Zijn blik voor het betekenisvolle detail en de verraderlijke nuance was even scherp als zijn oordeel erover.
La risoluzione comune dimostra che è stato raggiunto un accordo tra i democratici di destra e i socialdemocratici – un accordo che non può passare inosservato.Literature Literature
Geen onnodig emotioneel gedoe, geen ondoordachte uitlatingen, het komt aan op elke nuance.
Devo andare!Literature Literature
In zijn overwegingen voor het Hof merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat in de Nederlandse taalversie van richtlijn 2003/86 in artikel 7, lid 2, een woord („integratievoorwaarden”) is gebruikt dat een andere nuance heeft dan de andere taalversies, te weten een idee van „voorwaarde” („condition”) dat men bijvoorbeeld niet terugvindt in de Franse („mesures”), de Italiaanse („misure di integrazione”), de Duitse („Integrationsmaßnahmen”) en de Engelse („integration measures”) taalversies.
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Onze hersenen registreren iedere nuance.
per i circuiti ad alta tensione si devono usare esclusivamente cavi multipolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die middag was het nog geen tijd voor nuance, maar voor verontwaardiging.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'UnioneLiterature Literature
Ten einde de rijkheid en verscheidenheid van de taal der geïnspireerde schrijvers te doen uitkomen, hebben wij tegelijkertijd vermeden, twee of meer Griekse woorden met hetzelfde Engelse woord weer te geven, want dit verbergt het onderscheid in nuance van betekenis tussen de verscheidene zodanig weergegeven woorden”.
Un gentiluomo non parla delle sue conquistejw2019 jw2019
Deze nuance is belangrijk, aangezien zij bevestigt dat het zeer wel mogelijk is om de activiteit van ingenieur uit te oefenen zonder „chartered engineer” te zijn, met andere woorden zonder lid te zijn van een in artikel 1, sub d, tweede alinea, van richtlijn 89/48 bedoelde beroepsvereniging.
Tra i punti forti del programma nazionale di riforma figurano un’analisi precisa dei problemi, una definizione e una programmazione corrette delle riforme e un forte coinvolgimento politicoEurLex-2 EurLex-2
Deze nuance maakt het onmogelijk de redenering van dat arrest, waarin geen enkele uitspraak wordt gedaan over de taal, op het onderhavige geval toe te passen.
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitorioEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.