nuancering oor Italiaans
nuancering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
ombra
colore
tinta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de onderhavige procedure zou het Hof, naar ik meen, het zojuist geciteerde kunnen nuanceren. Het Hof zou kunnen verklaren dat:
Questa sua operazione è davvero efficace?EurLex-2 EurLex-2
Als deze nuancering in aanmerking wordt genomen, betekent dit dat uiteindelijk de kosten van de beveiliging worden opgebracht door de consument die ze betaalt in de vorm van een hogere prijs voor het eindproduct of de burger indien de overheid beveiligingsmaatregelen financiert die in het algemeen belang zijn, in de vorm van overheidsuitgaven,opgebracht door de belastingbetalende burger.
La Commissione desidera richiamare lEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zie ik nog een andere reden voor deze nuancering, aangezien na de toezending van het met redenen omkleed advies, het arrest Finalarte e.a. is gepubliceerd, dat in het verzoekschrift, met name in het petitum, wordt aangehaald.
Miss JenkinsEurLex-2 EurLex-2
Zie echter de nuancering van de Italiaanse regering over de mogelijkheid voor kleine gemeenten om ook gebruik te maken van nationale of regionale aankoopcentrales (zie voetnoot 12).
Quando cade tu reggiti.Tieniti forteEuroParl2021 EuroParl2021
Daarom zie ik de onderhavige zaak, met uitzondering van enkele verduidelijkende kanttekeningen, niet als een goede gelegenheid om de uitgangspunten van de rechtspraak in de arresten Covaci en Tranca aan te passen, te ontwikkelen of te nuanceren.(
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonEurlex2019 Eurlex2019
Niettemin moet worden benadrukt dat het Hof, voor wat betreft de verplichting voor de lidstaten om in de elementaire levensbehoeften te voorzien van de illegaal verblijvende derdelander die nog niet kan worden verwijderd, in voornoemd arrest twee nuanceringen heeft aangebracht.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.EuroParl2021 EuroParl2021
Verder stelt de Commissie voor, het antwoord enigszins te nuanceren, aangezien bepaalde categorieën van bijlage II B zo zijn geformuleerd, dat wel sprake moet zijn van de behandeling van afvalstoffen.
Arrivo subitoEurLex-2 EurLex-2
Dat in algemene termen gunstig oordeel moet ik voor vier landen ietwat nuanceren, te weten: Duitsland, Frankrijk, Italië en Portugal. In deze landen is er sprake van een begrotingstekort, wat betekent dat ze de normen van het stabiliteits- en groeipact niet nagekomen zijn.
Chi vuoie dei buon funky stasera?Europarl8 Europarl8
Om die redenen kon de weigering van toegang niet worden gerechtvaardigd door het tijdelijke karakter ervan, zonder nuancering of onderscheid.
Timbro del servizio ufficialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veralgemeningen zijn echter uit den boze en het Comité wil de al te negatieve balans van de Commissie dan ook nuanceren. Bepaalde lidstaten zijn er in meer of mindere mate wél in geslaagd de vlootcapaciteit te beperken.
Potrebbe portarci da loro?EurLex-2 EurLex-2
Nuancering met betrekking tot het causale verband tussen het geografische gebied en de kenmerken van het product (punt 7.c van het productdossier en punt 8 van het enig document)
Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodottoEuroParl2021 EuroParl2021
Toch kan deze verduidelijking het op de onderhavige prejudiciële vraag te geven antwoord niet nuanceren.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.EuroParl2021 EuroParl2021
18 – Vergelijkbare stellingen zijn te vinden in de opmerkingen van de Duitse, de Italiaanse en, zij het met enkele nuanceringen, de Franse regering.
Io faccio solo i contrattiEurLex-2 EurLex-2
De deskundigen van lidstaten kwamen tijdens de workshop van 9 december 2005 tot soortgelijke conclusies, zij het met bepaalde nuanceringen.
Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Lego Juris kon zich derhalve niet beroepen op de nuanceringen in het arrest Philips zelf aangaande de beperking tot de wezenlijke kenmerken, aangezien alle – al dan niet wezenlijke – kenmerken van het blokje functioneel zijn gebleken. In dat geval hoeft niet naar de alternatieve vormen te worden gekeken, daar het te verlenen merk altijd de vorm zou monopoliseren.
Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal #o luglioEurLex-2 EurLex-2
Als ik het even mag nuanceren: volgens mij houdt Larry er geen radicale denkbeelden op na, althans geen islamitische.
Almeno, mi pareLiterature Literature
De Franse delegatie zal het voorstel van de Europese Commissie steunen maar het tevens nuanceren met een aantal realistisch geachte bepalingen.
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercatiEuroparl8 Europarl8
Er zou zelfs nog een verdere nuancering kunnen plaatsvinden, maar de kwalificatie van de concessie als „individuele vergunning” (waarover ENI in het verleden voor dergelijk gebruik beschikte en die NST en vervolgens Albacom in staat heeft gesteld dat ten gunste van ENI te blijven doen) veronderstelt een analyse van de Italiaanse regeling die niet tot de taken van het Hof behoort.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
De overwegingen op grond waarvan het Hof de bepalingen inzake de rechten van binnenkomst en verblijf van familieleden in de zin van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2004/38 naar analogie heeft toegepast op burgers van de Unie die terugkeren naar hun lidstaat van herkomst, gaan kortom – zij het wellicht met enige nuancering – ook op voor „familieleden in ruime zin” als bedoeld in artikel 3, lid 2, van de richtlijn.
Ha sbagliato. ma non è questo il puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten tweede is enige nuancering bij deze conclusie en dit succes niettemin op zijn plaats en dient er kritisch te worden gekeken naar het feit dat de lidstaten geen speelruimte is gelaten bij de toepassing van deze Europese wet.
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di WielkopolskiEuroparl8 Europarl8
De directeur-generaal heeft dergelijke nuanceringen overigens niet alleen ten aanzien van de twee groepen kandidaten gemaakt, maar ook binnen de groep van kandidaten die hij uiteindelijk als zijnde geschikt aan het RCb en het TABG heeft gepresenteerd.
Allora cambiamo sistemaEurLex-2 EurLex-2
Ik wil heel duidelijk stellen dat wij bereid zijn alle door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme ingediende amendementen te aanvaarden, zij het hier en daar met een redactionele nuancering.
Non faccia il carino con me, biancoEuroparl8 Europarl8
Enige nuancering van haar opmerkingen is evenwel op zijn plaats. Ik noem twee situaties waarin het verlies van het onderscheidend vermogen een gevolg kan zijn van zowel factoren die met het gebruik door de houder samenhangen als van plagiaat op grote schaal door derde ondernemingen en zelfs van de houding van de consumenten.
se un particolare prodotto appartenga o meno ad una categoria di alimenti o sia un alimento di cui all'allegato I o all'allegato III, parte BEurLex-2 EurLex-2
Harsmateriaal voor nuancering van tandkleur
Pericoloso per l'ambienteR# (altamente tossico per gli organismi acquaticieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De nuanceringen bij het middel vullen het aan, zonder het te wijzigen of de rechten van de verdediging aan te tasten.
Mi occup# della bambina di una sign#raEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.